Записки из Бильбао. Испанское время.
Эпиграф. Реальное объявление из моей библиотеки:
"9 декабря библиотека будет закрыта, потому что День Святых Покровителей, 10 декабря просто закрыта.
6 декабря библиотека закрыта по случаю Дня Конституции, ну а 8 декабря она тоже закрыта по случаю Праздника Непорочного Зачатия" (фотка этого объявления прикреплена к этому посту).
В Испании совсем другое понятие времени.
Когда мы договариваемся с одногруппниками о встрече, то обязательно уточняем: по британскому или по испанскому времени. По испанскому значит приблизительно, разброс может быть в плюс-минус минут двадцать и это даже не считается опозданием. Это касается даже лекций в университете.
И режим работы совершенно особенный. В праздничную неделю, например, в конце августа всё работает только полдня (фото режима работы аптеки в приложении). Многие шутят, что потому то и кризис в стране - все прост забивают на работу.
А как много выходных! Мммм, фиестас! Помню, была одна неделя, на которой было два рабочих дня: понедельник и среда. Серьёзно! Причём пятница, вроде как, была рабочая, но есть такое прекрасное понятие, как «puente» - мост. Если четверг выходной, а суббота воскресенье само собой выходные, то надо сделать мостик и в пятницу тоже отдыхать.
Многие испанские магазины работают по очень странному расписанию: в обед перерыв на два - два с половиной часа (сиеста!), фотка часов работы магазина также есть. Я спросила у своей учительницы по испанскому, она с удивлением ответила: «Как зачем? Надо же пообедать!» Но моё осторожное «Но хватает же и полчаса…» вызвало просто бурю неприятия и негодования. Разве можно так жить? Ну ладно, один раз ты съешь бутерброд. Ну два. Но невозможно жить так постоянно! Нужно есть и спать очень хорошо! Так что люди действительно в середине дня закрывают магазины и на два часа уходят домой хорошо поесть и поспать.
А режим питания, кстати, тоже определен строго: раньше половины девятого-девяти вечера в ресторане вам не подадут ужин (скорее всего, ресторан даже ещё и открыт не будет). Так что когда друзья собираются вместе на ужин, они сначала пройдутся по паре баров, выпьют по паре бокалов чаколи (баскское вино) и только потом уже можно приступать к еде. Удивительно, но людей с лишним весом практически нет, а значит не так уж и вредно есть на ночь, главное делать это с удовольствием и в приятной компании!
Эпиграф. Реальное объявление из моей библиотеки:
"9 декабря библиотека будет закрыта, потому что День Святых Покровителей, 10 декабря просто закрыта.
6 декабря библиотека закрыта по случаю Дня Конституции, ну а 8 декабря она тоже закрыта по случаю Праздника Непорочного Зачатия" (фотка этого объявления прикреплена к этому посту).
В Испании совсем другое понятие времени.
Когда мы договариваемся с одногруппниками о встрече, то обязательно уточняем: по британскому или по испанскому времени. По испанскому значит приблизительно, разброс может быть в плюс-минус минут двадцать и это даже не считается опозданием. Это касается даже лекций в университете.
И режим работы совершенно особенный. В праздничную неделю, например, в конце августа всё работает только полдня (фото режима работы аптеки в приложении). Многие шутят, что потому то и кризис в стране - все прост забивают на работу.
А как много выходных! Мммм, фиестас! Помню, была одна неделя, на которой было два рабочих дня: понедельник и среда. Серьёзно! Причём пятница, вроде как, была рабочая, но есть такое прекрасное понятие, как «puente» - мост. Если четверг выходной, а суббота воскресенье само собой выходные, то надо сделать мостик и в пятницу тоже отдыхать.
Многие испанские магазины работают по очень странному расписанию: в обед перерыв на два - два с половиной часа (сиеста!), фотка часов работы магазина также есть. Я спросила у своей учительницы по испанскому, она с удивлением ответила: «Как зачем? Надо же пообедать!» Но моё осторожное «Но хватает же и полчаса…» вызвало просто бурю неприятия и негодования. Разве можно так жить? Ну ладно, один раз ты съешь бутерброд. Ну два. Но невозможно жить так постоянно! Нужно есть и спать очень хорошо! Так что люди действительно в середине дня закрывают магазины и на два часа уходят домой хорошо поесть и поспать.
А режим питания, кстати, тоже определен строго: раньше половины девятого-девяти вечера в ресторане вам не подадут ужин (скорее всего, ресторан даже ещё и открыт не будет). Так что когда друзья собираются вместе на ужин, они сначала пройдутся по паре баров, выпьют по паре бокалов чаколи (баскское вино) и только потом уже можно приступать к еде. Удивительно, но людей с лишним весом практически нет, а значит не так уж и вредно есть на ночь, главное делать это с удовольствием и в приятной компании!
Notes from Bilbao. Spanish time.
Epigraph. Real ad from my library:
"December 9th, the library will be closed because Patron Saint Day, December 10th is simply closed.
On December 6, the library was closed on the occasion of Constitution Day, but on December 8 it is also closed on the occasion of the Feast of the Immaculate Conception "(a photo of this announcement is attached to this post).
Spain has a completely different concept of time.
When we arrange a meeting with classmates, we will definitely specify: according to British or Spanish time. In Spanish, it means approximately, the spread can be in plus or minus twenty minutes and this is not even considered a delay. This applies even to lectures at the university.
And the operating mode is very special. In the holiday week, for example, at the end of August, everything works only half a day (a photo of the pharmacy’s operating mode in the application). Many joke that because of the crisis in the country, everything is simply scored for work.
And how many days off! Mmmm, fiesta! I remember there was one week in which there were two working days: Monday and Wednesday. Seriously! Moreover, Friday, it seems, was a working day, but there is such a wonderful concept as “puente” - a bridge. If Thursday is a day off, and Saturday Sunday a day off, then you need to make a bridge and rest on Friday too.
Many Spanish shops work according to a very strange schedule: at lunch time there is a break for two - two and a half hours (siesta!), There is also a photo of the store’s opening hours. I asked my Spanish teacher, she said in surprise: “Why why? We must have lunch! ” But my cautious “But half an hour is enough ...” caused a storm of rejection and indignation. Is it possible to live like this? Well, once you eat a sandwich. Well, two. But it’s impossible to live like that forever! Need to eat and sleep very well! So people really close their shops in the middle of the day and go home for two hours to eat and sleep well.
And the diet, by the way, is also strictly defined: before half-past nine-nine in the evening you will not be served dinner in the restaurant (most likely, the restaurant will not even be open). So when friends get together for dinner, they first go through a couple of bars, drink a couple of glasses of chakoli (Basque wine) and only then you can start eating. Surprisingly, there are practically no overweight people, which means it is not so harmful to eat at night, the main thing is to do it with pleasure and in a pleasant company!
Epigraph. Real ad from my library:
"December 9th, the library will be closed because Patron Saint Day, December 10th is simply closed.
On December 6, the library was closed on the occasion of Constitution Day, but on December 8 it is also closed on the occasion of the Feast of the Immaculate Conception "(a photo of this announcement is attached to this post).
Spain has a completely different concept of time.
When we arrange a meeting with classmates, we will definitely specify: according to British or Spanish time. In Spanish, it means approximately, the spread can be in plus or minus twenty minutes and this is not even considered a delay. This applies even to lectures at the university.
And the operating mode is very special. In the holiday week, for example, at the end of August, everything works only half a day (a photo of the pharmacy’s operating mode in the application). Many joke that because of the crisis in the country, everything is simply scored for work.
And how many days off! Mmmm, fiesta! I remember there was one week in which there were two working days: Monday and Wednesday. Seriously! Moreover, Friday, it seems, was a working day, but there is such a wonderful concept as “puente” - a bridge. If Thursday is a day off, and Saturday Sunday a day off, then you need to make a bridge and rest on Friday too.
Many Spanish shops work according to a very strange schedule: at lunch time there is a break for two - two and a half hours (siesta!), There is also a photo of the store’s opening hours. I asked my Spanish teacher, she said in surprise: “Why why? We must have lunch! ” But my cautious “But half an hour is enough ...” caused a storm of rejection and indignation. Is it possible to live like this? Well, once you eat a sandwich. Well, two. But it’s impossible to live like that forever! Need to eat and sleep very well! So people really close their shops in the middle of the day and go home for two hours to eat and sleep well.
And the diet, by the way, is also strictly defined: before half-past nine-nine in the evening you will not be served dinner in the restaurant (most likely, the restaurant will not even be open). So when friends get together for dinner, they first go through a couple of bars, drink a couple of glasses of chakoli (Basque wine) and only then you can start eating. Surprisingly, there are practically no overweight people, which means it is not so harmful to eat at night, the main thing is to do it with pleasure and in a pleasant company!
У записи 31 лайков,
0 репостов,
684 просмотров.
0 репостов,
684 просмотров.
Эту запись оставил(а) на своей стене Ксения Шишанова
