Очень люблю эту песню Nino Katamadze & Insight. В оригинале на грузинском она звучит волшебно, но мне тоже всегда хотелось ее петь (а с грузинским, мягко говоря, не очень)... Поэтому, да простит меня неповторимая Нино, я написала к ней «вольный перевод». Делюсь - вдруг кому-то ещё пригодится.
1:
Время застыло
И колет болью,
Я погибаю -
Ты не со мною.
Ты не со мною,
Разве возможно?
Тишина улиц,
Как мне очнуться?
Припев 1:
Нет спасенья от тоски,
Я прошу: ослабь тиски
И дай вздохнуть,
Я не устану повторять:
Я не хочу тебя терять,
Я не могу тебя терять...
2:
Холоду - холод,
А пеплу - ветер,
Что меня держит
На белом свете?
На белом свете,
Где некому спеть мне,
Где мое море -
Океан боли.
Припев 2:
Нет спасенья от тоски,
Я молю: ослабь тиски
И дай вздохнуть.
Я не устану повторять:
Я не хочу тебя терять,
Я не могу тебя терять...
Припев 3 (после вокализа):
Умираю от тоски
И молю: ослабь тиски,
Дай мне вздохнуть!
Я не устану повторять:
Я не хочу тебя терять,
Я не могу опять терять...
1:
Время застыло
И колет болью,
Я погибаю -
Ты не со мною.
Ты не со мною,
Разве возможно?
Тишина улиц,
Как мне очнуться?
Припев 1:
Нет спасенья от тоски,
Я прошу: ослабь тиски
И дай вздохнуть,
Я не устану повторять:
Я не хочу тебя терять,
Я не могу тебя терять...
2:
Холоду - холод,
А пеплу - ветер,
Что меня держит
На белом свете?
На белом свете,
Где некому спеть мне,
Где мое море -
Океан боли.
Припев 2:
Нет спасенья от тоски,
Я молю: ослабь тиски
И дай вздохнуть.
Я не устану повторять:
Я не хочу тебя терять,
Я не могу тебя терять...
Припев 3 (после вокализа):
Умираю от тоски
И молю: ослабь тиски,
Дай мне вздохнуть!
Я не устану повторять:
Я не хочу тебя терять,
Я не могу опять терять...
Really love this Nino Katamadze & Insight song. In the original in Georgian, it sounds magical, but I also always wanted to sing it (but with Georgian, to put it mildly, not very) ... Therefore, forgive me, the unique Nino, I wrote a “free translation” to her. I’m sharing - suddenly it will come in handy for someone else.
1:
Time is frozen
And stabs in pain
I'm dying -
You are not with me.
You are not with me
Is it possible?
The silence of the streets
How do I wake up?
Chorus 1:
There is no escape from longing
I beg: loosen the grip
And let me breathe
I will not tire of repeating:
I do not want to lose you,
I can’t lose you ...
2:
Cold is cold
And the ashes are the wind
What holds me
In this world?
In the white light
Where no one to sing me
Where is my sea
Ocean of pain.
Chorus 2:
There is no escape from longing
I pray: loosen the grip
And let me breathe.
I will not tire of repeating:
I do not want to lose you,
I can’t lose you ...
Chorus 3 (after vocalization):
Dying of longing
And I pray: loosen the grip
Give me a sigh!
I will not tire of repeating:
I do not want to lose you,
I can’t lose again ...
1:
Time is frozen
And stabs in pain
I'm dying -
You are not with me.
You are not with me
Is it possible?
The silence of the streets
How do I wake up?
Chorus 1:
There is no escape from longing
I beg: loosen the grip
And let me breathe
I will not tire of repeating:
I do not want to lose you,
I can’t lose you ...
2:
Cold is cold
And the ashes are the wind
What holds me
In this world?
In the white light
Where no one to sing me
Where is my sea
Ocean of pain.
Chorus 2:
There is no escape from longing
I pray: loosen the grip
And let me breathe.
I will not tire of repeating:
I do not want to lose you,
I can’t lose you ...
Chorus 3 (after vocalization):
Dying of longing
And I pray: loosen the grip
Give me a sigh!
I will not tire of repeating:
I do not want to lose you,
I can’t lose again ...
У записи 5 лайков,
0 репостов,
290 просмотров.
0 репостов,
290 просмотров.
Эту запись оставил(а) на своей стене Надежда Ильина
