На заметку переводчику Оказывается существуют 3 системы классификации - Запись на стене пользователя Александр Сарайкин в Вконтакте. Комментарии и лайки к записи.

Александр Сарайкин

На заметку переводчику
Оказывается существуют 3 системы классификации поварской профессии (СНГ, Европа, Америка)

Классификация в странах СНГ

Шеф-повар

Составляет заявки на необходимые продовольственные товары, полуфабрикаты и сырьё, обеспечивает их своевременное получение со склада, контролирует сроки, ассортимент, количество и качество их поступления и реализации. Обеспечивает на основе изучения спроса потребителей разнообразие ассортимента блюд и кулинарных изделий, составляет меню. Осуществляет постоянный контроль над технологией приготовления пищи, нормами закладки сырья и соблюдением работниками санитарных требований и правил личной гигиены. Осуществляет расстановку поваров и других работников производства. Составляет график выхода поваров на работу. Проводит бракераж готовой пищи. Организует учет, составление и своевременное представление отчётности о производственной деятельности, внедрение передовых приемов и методов труда.

Повар-кондитер

Специализируется на кондитерских изделиях.

Повар-технолог

Организует процесс приготовления продуктов. Определяет качество сырья, рассчитывает его количество для получения порций готовых продуктов, калорийность суточного рациона, составляет меню и прейскуранты. Распределяет обязанности в бригаде поваров. Контролирует процесс приготовления кулинарной продукции, разрабатывает рецепты новых фирменных блюд и составляет на них технологические карты. Оформляет необходимую документацию, инструктирует поваров. Ведет полный учет материальных ценностей, оборудования, сырья, готовой продукции.

Повар-кулинар

Кулинар производит расчет сырья и выхода готовой продукции, составляет меню, заявки на продукты и полуфабрикаты, осуществляет приготовление блюд, выполняет процеживание, замешивание, измельчение, формовку, фарширование, начинку изделий, регулирует температурный режим, определяет готовность блюд, изделий по контрольно-измерительным приборам, а также по внешнему виду, запаху, цвету, вкусу, производит художественное оформление блюд и кондитерских изделий, производит порцирование блюд.

Западная классификация

Европейская кухня чаще использует собственную систему именования участников процесса. Система именования берет свое начало от «бригадной системы» (brigade de cuisine) авторства Дж. Огюста Эскофье.

Executive chef (начальник производства)

В его ответственности лежит абсолютно всё, касающееся работы кухни, заведения и т. п., включая составление меню, подбор персонала, экономические вопросы. Эта позиция требует даже не столько навыков приготовления блюд, сколько навыков менеджмента и управления. Это как раз тот человек, которого европейцы зовут chef, head chef (но это не российский «шеф-повар»!)

Chef de Cuisine (шеф-повар)

Это собственно шеф-повар, отвечающий за приготовление блюд на отдельно взятом производстве. Для европейской кухни, особенно небольшой, часто CDC и EC — одно и то же лицо. Следует отметить, что CDC, как правило, отвечает только за «свою» кухню, тогда как EC может отвечать, например, сразу за все аспекты кухни в нескольких ресторанах владельца. Иногда можно встретить название «Head of the Kitchen».

Sous-chef de Cuisine (су́-шеф; помощник шеф-повара)

Помощник и заместитель шеф-повара. Также может отвечать за расписание работ, внутреннюю логистику; способен подменить шеф-повара при необходимости. Также может и помогать остальным поварам. Понятно, что на больших производствах таких должностей может быть даже несколько.

Expediter, Aboyeur (экспедитор, разносчик заказов)

Аналога в российской терминологии нет. Человек, отвечающий за передачу заказов из столового помещения в кухню, между поварами и отделами, а также организовывающий внутреннюю логистику. Часто он же отвечает за финальное украшение блюд, а иногда эту должность совмещает шеф-повар или его помощник. Французское aboyeur означает «крикун»: человеку приходилось обладать сильным голосом, оглашая заказы в кухонном шуме.

Chef de Partie (повар; ше́ф-де-парти́)

Собственно, повар. Отвечает за какие-то выделенное направление кулинарного производства. Если производство крупное, то повара де-парти́ могут иметь помощников и заместителей. Чаще всего шеф-де-парти на каждом виде производства всего один, для большего состава принято именовать «первый повар», «второй повар» и т. д. Различаются по направлениям:

Sauté Chef, Saucier (сотэ́ шеф, соусье́) — Отвечает за соусы, за всё, что подается с соусом, также за тушение и обжарку в соусах. Требует высочайшей подготовки и ответственности.
Fish Chef, Poissonier (рыбный повар, пуассоннэ́, пассонье́) — Готовит рыбные блюда, может отвечать за разделку рыбы и за специфические рыбные соусы/подливки. Из-за обилия соусов и приправ, кстати, часто на небольших производствах этой работой занимается также соусье.
Roast Chef, Rotisseur (мясной повар, ротиссье́) — Готовит мясные блюда, и их соусы. Разделкой мяса не занимается. Часто ротиссье выполняет также работу грильярдье (след.).
Grill Chef, Grillardin (гриль-повар, грильярдье́, иногда грилье́) — Отвечает за приготовление блюд на гриле, решетке, также на открытом огне.
Fry Chef, Friturier (повар-по-обжарке, фритюрье́) — Отдельная позиция человека, занимающегося обжаркой компонентов блюд (чаще мясных, поэтому комбинируется с ротиссье). Он же — оператор фритюрных ванн (обычно с помощником).
Vegetable Chef, Entremetier (овощной повар, энтреметье́) — В европейской системе кухни занят приготовлением салатов и первых блюд, а также овощных гарниров и овощных украшений. При большой загрузке принято разделять на:
Soup Chef, Potager (повар первых блюд, потажэ́);
Vegetable dishes cook, Legumier (повар овощных блюд, лежемье́).
Pantry Chef, Garde Manger (повар холодных закусок, гардманже́) — Отвечает за холодные закуски — и обычно за все блюда, которые готовятся и подаются холодными. При надобности и за салаты.
Pastry Chef, Pâtissier (повар выпечки, патиссье́. Не кондитер!) — Отвечает за выпечку, печеные блюда, иногда за десерты (но они — как раз работа кондитера). Есть практика, когда отдел выпечки и кондитерская кухня значительно отделены от главной.
Второстепенные должности
Roundsman, Tournant (сменный повар, повар-турне́) — Повар, задача которого — быть в нужный момент ассистентом кому-то из шеф-де-парти.
Butcher, Boucher (мясник; буше́) — Отвечает за первичную разделку мяса (дичи, птицы) и рыбы, также, при надобности — за последующую разделку на субпродукты.
Apprentice, commis (ученик повара; коми́) — Так называют повара, вникающего в суть работы отдела кухни, или повара, сменившего отдел. Собственно, ясно из названия;
Communard (внутренний повар, «домашний повар») — Готовит блюда для самих работников производства, в том числе и для поваров кухни.
Dishwasher, escuelerie (мойщик посуды; эскулери́, эскулерье́) — Один или несколько людей, моющих посуду во время работы, а также следящих за чистотой и санитарией кухни. Встречается разделение по типам посуды (стекло, приборы, и т. д.).

Система ACF

Американская Федерация Поваров (American Culinary Federation) имеет отдельное разделение на уровни поварского искусства, предлагая программы сертификации.

Профессиональный повар (Cooking professional)
Certified Culinarian — повар (начальный уровень).
Certified Sous Chef — су-шеф. Внутри разделяется по наименованиям профессий. Необходимо знание менеджмента и планирования для двух человек в отделе.
Certified Chef de Cuisine — шеф-повар. Необходимо знание менеджмента и планирования для трех человек в отделе.
Certified Executive Chef — начальник производства. Необходимо знание менеджмента и планирования для пяти человек в отделе, плюс опыт занимания должности CDC или EC, плюс практический экзамен специальной комиссии.
Certified Master Chef — экспертная оценка. Возможно получить только после CEC, сдав восьмидневный практический экзамен на производстве.
Персональный повар (Personal cooking professional)
Personal Certified Chef — персональный повар. 4 года опыта работы, один из них — персональным поваром, плюс знание менеджмента кухни, логистики и планирования.
Personal Certified Executive Chef — начальник собственной кухни. 6 лет работы, два из них — персональным поваром, плюс знание менеджмента кухни, логистики и планирования.
Кондитер (Baking and pastry professional)
Certified Pastry Culinarian — повар-кондитер. Начальный уровень.
Certified Working Pastry Chef — опытный повар-кондитер. Необходимо знание менеджмента и планирования.
Certified Executive Pastry Chef — начальник кондитерского производства. Необходимо знание менеджмента и планирования. Опыт работы, экзамен комиссии.
Certified Master Pastry Chef — экспертная оценка. Возможно получить только после CEPC, сдав десятидневный практический экзамен на производстве.
Администратор (Culinary Administrator)
Certified Culinary Administrator — администратор кулинарного производства. Подтверждает профессиональные качества в области менеджмента и планирования. Нужен опыт работы на производстве, управление 10+ работниками в отделе, теоретические экзамены по планированию, менеджменту, логистике, написанию бизнес-планов и аналитике — ну и конечно, все базовые знания кулинарии.
Преподаватель (Culinary Educator)
Certified Secondary Culinary Educator — преподаватель. Сертификация для работника производства, занятого в обучении кулинарному искусству в заведении среднего или специального образования.
Certified Culinary Educator — преподаватель высшей школы. Сертификация для работника производства, занятого в обучении кулинарному искусству в заведении выше среднего образования, а также в школах армии. Предварительная сертификация на CCC или CWPC.

Note to the translator
It turns out there are 3 classification systems for the cook profession (CIS, Europe, America)

Classification in the CIS countries

Chef

Draws up applications for necessary food products, semi-finished products and raw materials, ensures their timely receipt from the warehouse, controls the timing, range, quantity and quality of their receipt and sale. It provides a variety of dishes and culinary products based on a study of consumer demand, makes up the menu. It exercises constant control over the technology of cooking, the norms of laying the raw materials and compliance by employees with sanitary requirements and personal hygiene rules. Carries out the arrangement of cooks and other production workers. Draws up a schedule for cooks to go to work. Conducts a marriage of finished food. Organizes the accounting, compilation and timely submission of reports on production activities, the introduction of advanced techniques and labor methods.

Pastry chef

Specializes in confectionery.

Process Chef

Organizes the cooking process. It determines the quality of raw materials, calculates its quantity to obtain portions of finished products, the calorie content of the daily diet, makes up the menu and price lists. Distributes duties in a team of cooks. It controls the cooking process of culinary products, develops recipes for new specialties and draws up technological maps on them. Draws up the necessary documentation, instructs cooks. Maintains a full inventory of material assets, equipment, raw materials, finished products.

Cook chef

The culinary specialist calculates raw materials and the yield of finished products, draws up menus, requests for products and semi-finished products, prepares dishes, performs straining, kneading, grinding, molding, stuffing, filling the products, regulates the temperature regime, determines the readiness of dishes, products by instrumentation , as well as in appearance, smell, color, taste, it makes the decoration of dishes and confectionery, makes portioning of dishes.

Western classification

European cuisine more often uses its own naming system for process participants. The naming system originates from the "brigade system" (brigade de cuisine) by J. Auguste Escoffier.

Executive chef (production manager)

He is responsible for absolutely everything regarding the work of the kitchen, the establishment, etc., including the preparation of the menu, the selection of personnel, and economic issues. This position requires not so much cooking skills as management and management skills. This is just the man whose Europeans call chef, head chef (but this is not a Russian “chef”!)

Chef de Cuisine (Chef)

This is actually the chef in charge of preparing dishes in a single production. For European cuisine, especially the small one, often CDC and EC are one and the same person. It should be noted that the CDC, as a rule, is responsible only for “their own” cuisine, while the EC can be responsible, for example, for all aspects of the cuisine at once in several restaurants of the owner. Sometimes you can find the name "Head of the Kitchen".

Sous-chef de Cuisine (sous-chef; assistant chef)

Assistant and deputy chef. He may also be responsible for the work schedule, internal logistics; able to replace the chef if necessary. It can also help other cooks. It is clear that there may even be several such positions in large enterprises.

Expediter, Aboyeur (forwarder, delivery man)

There is no analogue in Russian terminology. The person responsible for the transfer of orders from the dining room to the kitchen, between chefs and departments, as well as organizing internal logistics. Often he is responsible for the final decoration of dishes, and sometimes this position is combined by a chef or his assistant. French aboyeur means "screamer": a person had to have a strong voice, announcing orders in the kitchen noise.

Chef de Partie (cook; chef de party)

Actually, the cook. Responsible for some highlighted direction of culinary production. If the production is large, then the de-party cooks can have assistants and deputies. Most often, there is only one chef-de-party for each type of production, for a larger composition it is customary to call “first cook”, “second cook”, etc. They differ in directions:

Sauté Chef, Saucier (sauté chef, sauce) - Responsible for sauces, for everything served with sauce, as well as for stewing and frying in sauces. It requires the highest training and responsibility.
Fish Chef, Poissonier (fish chef, poissonne, passionnier) - Prepares fish dishes, may be responsible for cutting fish and for specific fish sauces / gravy. Due to the abundance of sauces and seasonings, by the way, often in small industries, sausage also deals with this work.
Roast Chef, Rotisseur (meat cook, rotisserie) - Prepares meat dishes and their sauces. Butchering meat is not involved. Often the rotissier also performs the work of the grilliardier (next).
Grill chef gril