Руководству практик на нашем факультете посвящается:
Несите бремя Белых
Среди племен чужих -
Сынов своих отправьте
Служить во благо их;
Без устали работать
Для страждущих людей -
Наполовину бесов,
Настолько же детей.
Неси же бремя Белых -
Не смея унывать,
Ни злобу, ни гордыню
Не вздумай проявлять;
Доступными словами
Их к делу приобщи,
И для себя в том деле
Ты пользы не ищи.
Неси же бремя Белых -
Чтоб шум войны затих,
И накорми голодных,
И вылечи больных.
Когда ж победа близко,
Увидеть ты изволь,
Как чья-то лень и глупость
Всё обращают в ноль.
Неси же бремя Белых -
Не право королей -
Твоим уделом будет
Тот труд, что всех трудней.
И то, что здесь ты строил
Пока хватало сил,
Пусть памятником будет
Всем тем, кто не дожил.
Неси же бремя Белых -
И пожинай плоды:
Брань злая за заботу,
Забвенье за труды.
Не раз ты здесь услышишь
От тех же дикарей, -
«Зачем идти нам к свету?
Нам наша тьма милей».
Неси же бремя Белых -
Не гнись перед людьми,
А крики о свободе -
Лишь слабость, черт возьми.
И по твоим поступкам,
И по твоим словам
Дадут тебе оценку
И всем твоим богам.
Неси же бремя Белых -
И скопишь с юных лет
Венок дешевых лавров,
Скупых похвал букет.
Но на закате жизни
Без всякой суеты
Твой труд пускай оценят
Такие же, как ты!
(с) Киплинг.
Несите бремя Белых
Среди племен чужих -
Сынов своих отправьте
Служить во благо их;
Без устали работать
Для страждущих людей -
Наполовину бесов,
Настолько же детей.
Неси же бремя Белых -
Не смея унывать,
Ни злобу, ни гордыню
Не вздумай проявлять;
Доступными словами
Их к делу приобщи,
И для себя в том деле
Ты пользы не ищи.
Неси же бремя Белых -
Чтоб шум войны затих,
И накорми голодных,
И вылечи больных.
Когда ж победа близко,
Увидеть ты изволь,
Как чья-то лень и глупость
Всё обращают в ноль.
Неси же бремя Белых -
Не право королей -
Твоим уделом будет
Тот труд, что всех трудней.
И то, что здесь ты строил
Пока хватало сил,
Пусть памятником будет
Всем тем, кто не дожил.
Неси же бремя Белых -
И пожинай плоды:
Брань злая за заботу,
Забвенье за труды.
Не раз ты здесь услышишь
От тех же дикарей, -
«Зачем идти нам к свету?
Нам наша тьма милей».
Неси же бремя Белых -
Не гнись перед людьми,
А крики о свободе -
Лишь слабость, черт возьми.
И по твоим поступкам,
И по твоим словам
Дадут тебе оценку
И всем твоим богам.
Неси же бремя Белых -
И скопишь с юных лет
Венок дешевых лавров,
Скупых похвал букет.
Но на закате жизни
Без всякой суеты
Твой труд пускай оценят
Такие же, как ты!
(с) Киплинг.
The practice guide at our faculty is dedicated to:
Bear the burden of the whites
Among the tribes of strangers -
Send your sons
Serve for their good;
Tired of working
For afflicted people -
Half demons
So many children.
Bear the burden of the Whites -
Not daring to lose heart
Neither malice nor pride
Do not try to manifest;
Accessible words
Get them involved
And for myself in that matter
Don’t look for benefits.
Bear the burden of the Whites -
So that the noise of war is quiet
And feed the hungry
And cure the sick.
When victory is near
See you please
Like someone's laziness and stupidity
Everything turns to zero.
Bear the burden of the Whites -
Not the right of kings -
Your destiny will be
That labor that is more difficult for everyone.
And what you built here
While there was enough strength
Let the monument be
To all those who did not live.
Bear the burden of the Whites -
And reap the benefits:
Scolding angry for caring
Oblivion for the labors.
Not once will you hear here
From the same savages, -
“Why should we go to the light?
Our darkness is sweeter to us. ”
Bear the burden of the Whites -
Do not rot before people
And screams of freedom
Only weakness, damn it.
And according to your actions
And according to you
Will give you a rating
And to all your gods.
Bear the burden of the Whites -
And accumulate from a young age
A wreath of cheap laurels,
Stingy praise bouquet.
But at the sunset of life
Without any fuss
Let your work be appreciated
The same as you!
(c) Kipling.
Bear the burden of the whites
Among the tribes of strangers -
Send your sons
Serve for their good;
Tired of working
For afflicted people -
Half demons
So many children.
Bear the burden of the Whites -
Not daring to lose heart
Neither malice nor pride
Do not try to manifest;
Accessible words
Get them involved
And for myself in that matter
Don’t look for benefits.
Bear the burden of the Whites -
So that the noise of war is quiet
And feed the hungry
And cure the sick.
When victory is near
See you please
Like someone's laziness and stupidity
Everything turns to zero.
Bear the burden of the Whites -
Not the right of kings -
Your destiny will be
That labor that is more difficult for everyone.
And what you built here
While there was enough strength
Let the monument be
To all those who did not live.
Bear the burden of the Whites -
And reap the benefits:
Scolding angry for caring
Oblivion for the labors.
Not once will you hear here
From the same savages, -
“Why should we go to the light?
Our darkness is sweeter to us. ”
Bear the burden of the Whites -
Do not rot before people
And screams of freedom
Only weakness, damn it.
And according to your actions
And according to you
Will give you a rating
And to all your gods.
Bear the burden of the Whites -
And accumulate from a young age
A wreath of cheap laurels,
Stingy praise bouquet.
But at the sunset of life
Without any fuss
Let your work be appreciated
The same as you!
(c) Kipling.
У записи 4 лайков,
1 репостов.
1 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Иван Ваганов
