Иосиф Бродский дает совет касательно важности языка. Он уж знает толк в вопросах мировосприятия и реализации личности.
-----
Сосредоточьтесь на точности вашего языка.
Старайтесь расширять свой словарь и обращаться с ним так, как вы обращаетесь с вашим банковским счётом. Уделяйте ему много внимания и старайтесь увеличить свои дивиденды.
Цель здесь не в том, чтобы способствовать вашему красноречию в спальне или профессиональному успеху и не в том, чтобы превратить вас в светских умников. Цель в том, чтобы дать вам возможность выразить себя как можно полнее и точнее. Одним словом, цель — ваше равновесие. Ибо накопление невыговоренного, невысказанного должным образом может привести к неврозу.
Чтобы этого избежать, не обязательно превращаться в книжного червя. Надо просто приобрести словарь и читать его каждый день, а иногда — и книги стихов. Да и вообще книги стоят гораздо меньше, чем один визит к психиатру.
[Речь перед выпускниками Мичиганского университета, декабрь 1988 года]
-----
Сосредоточьтесь на точности вашего языка.
Старайтесь расширять свой словарь и обращаться с ним так, как вы обращаетесь с вашим банковским счётом. Уделяйте ему много внимания и старайтесь увеличить свои дивиденды.
Цель здесь не в том, чтобы способствовать вашему красноречию в спальне или профессиональному успеху и не в том, чтобы превратить вас в светских умников. Цель в том, чтобы дать вам возможность выразить себя как можно полнее и точнее. Одним словом, цель — ваше равновесие. Ибо накопление невыговоренного, невысказанного должным образом может привести к неврозу.
Чтобы этого избежать, не обязательно превращаться в книжного червя. Надо просто приобрести словарь и читать его каждый день, а иногда — и книги стихов. Да и вообще книги стоят гораздо меньше, чем один визит к психиатру.
[Речь перед выпускниками Мичиганского университета, декабрь 1988 года]
Joseph Brodsky gives advice on the importance of language. He already knows a lot about issues of world perception and personality realization.
-----
Focus on the accuracy of your language.
Try to expand your vocabulary and handle it the way you handle your bank account. Give him a lot of attention and try to increase your dividends.
The goal here is not to contribute to your eloquence in the bedroom or professional success and not to turn you into secular wiseacres. The goal is to give you the opportunity to express yourself as fully and accurately as possible. In short, the goal is your balance. For the accumulation of unspoken, unspoken properly can lead to neurosis.
To avoid this, it is not necessary to turn into a bookworm. You just need to purchase a dictionary and read it every day, and sometimes - and poetry books. Anyway, books cost much less than a visit to a psychiatrist.
[Speech to Graduates of the University of Michigan, December 1988]
-----
Focus on the accuracy of your language.
Try to expand your vocabulary and handle it the way you handle your bank account. Give him a lot of attention and try to increase your dividends.
The goal here is not to contribute to your eloquence in the bedroom or professional success and not to turn you into secular wiseacres. The goal is to give you the opportunity to express yourself as fully and accurately as possible. In short, the goal is your balance. For the accumulation of unspoken, unspoken properly can lead to neurosis.
To avoid this, it is not necessary to turn into a bookworm. You just need to purchase a dictionary and read it every day, and sometimes - and poetry books. Anyway, books cost much less than a visit to a psychiatrist.
[Speech to Graduates of the University of Michigan, December 1988]
У записи 8 лайков,
0 репостов,
293 просмотров.
0 репостов,
293 просмотров.
Эту запись оставил(а) на своей стене Антон Титов
