Как будет звучать известный детский стих в устах разных поэтов
Маяковский
В этом мире
Ничто
Не вечно,
Вот и теперь
Матерись или плачь:
Прямо с берега
Сверзился в речку
Девочки Тани
Мяч.
Слезы хлещут
Из глаз у Тани.
Не реви!
Не будь
Плаксивою девой!
Пойдем за водой -
И мячик достанем.
Левой!
Левой!
Левой!
...
Блок
Безутешно рыдает Татьяна,
И слеза, словно кровь, горяча;
Ей припала сердечная рана
От упавшего в речку мяча.
То прерывно вздыхает, то стонет,
Вспоминая былую игру.
Не печалься. Твой мяч не потонет -
Мы достанем его ввечеру.
...
Пушкин
Татьяна, милая Татьяна!
С тобой теперь я слезы лью:
река глубока и туманна,
игрушку чудную свою
с моста случайно уронила...
О, как ты этот мяч любила!
Ты горько плачешь и зовёшь...
Не плачь! Ты мячик свой найдёшь,
он в бурной речке не утонет,
ведь мяч — не камень, не бревно,
не погрузится он на дно,
его поток бурлящий гонит,
течёт по лугу, через лес
к плотине близлежащей ГЭС.
...
Японский вариант
Потеряла лицо Таня-тян
Плачет о мяче, укатившемся в пруд.
Возьми себя в руки, дочь самурая.
Маяковский
В этом мире
Ничто
Не вечно,
Вот и теперь
Матерись или плачь:
Прямо с берега
Сверзился в речку
Девочки Тани
Мяч.
Слезы хлещут
Из глаз у Тани.
Не реви!
Не будь
Плаксивою девой!
Пойдем за водой -
И мячик достанем.
Левой!
Левой!
Левой!
...
Блок
Безутешно рыдает Татьяна,
И слеза, словно кровь, горяча;
Ей припала сердечная рана
От упавшего в речку мяча.
То прерывно вздыхает, то стонет,
Вспоминая былую игру.
Не печалься. Твой мяч не потонет -
Мы достанем его ввечеру.
...
Пушкин
Татьяна, милая Татьяна!
С тобой теперь я слезы лью:
река глубока и туманна,
игрушку чудную свою
с моста случайно уронила...
О, как ты этот мяч любила!
Ты горько плачешь и зовёшь...
Не плачь! Ты мячик свой найдёшь,
он в бурной речке не утонет,
ведь мяч — не камень, не бревно,
не погрузится он на дно,
его поток бурлящий гонит,
течёт по лугу, через лес
к плотине близлежащей ГЭС.
...
Японский вариант
Потеряла лицо Таня-тян
Плачет о мяче, укатившемся в пруд.
Возьми себя в руки, дочь самурая.
How will a famous children's verse sound in the mouths of different poets
Mayakovsky
In this world
Nothing
Not forever,
So now
Matter or cry:
Straight from the shore
Got into the river
Tanya Girls
Ball.
Tears gush
From Tanya’s eyes.
Do not Cry!
Do not be
Wicked maiden!
Let's go get the water -
And get the ball.
Left!
Left!
Left!
...
Block
Tatyana sobbing inconsolably,
And a tear, like blood, is hot;
She got a heart wound
From a ball falling into a river.
Now sighs intermittently, then groans,
Remembering the old game.
Do not worry. Your ball won't drown
We will get it in the evening.
...
Pushkin
Tatyana, dear Tatyana!
With you now I pour tears:
the river is deep and foggy
his wonderful toy
accidentally dropped from the bridge ...
Oh how you loved this ball!
You cry bitterly and call ...
Do not Cry! You will find your ball
he won’t drown in a stormy river,
because the ball is not a stone, not a log,
he will not sink to the bottom,
its seething stream drives
flowing through a meadow through a forest
to the dam of a nearby hydroelectric power station.
...
Japanese version
Tanya-chan lost her face
Crying about a ball rolling in a pond.
Pull yourself together, the daughter of a samurai.
Mayakovsky
In this world
Nothing
Not forever,
So now
Matter or cry:
Straight from the shore
Got into the river
Tanya Girls
Ball.
Tears gush
From Tanya’s eyes.
Do not Cry!
Do not be
Wicked maiden!
Let's go get the water -
And get the ball.
Left!
Left!
Left!
...
Block
Tatyana sobbing inconsolably,
And a tear, like blood, is hot;
She got a heart wound
From a ball falling into a river.
Now sighs intermittently, then groans,
Remembering the old game.
Do not worry. Your ball won't drown
We will get it in the evening.
...
Pushkin
Tatyana, dear Tatyana!
With you now I pour tears:
the river is deep and foggy
his wonderful toy
accidentally dropped from the bridge ...
Oh how you loved this ball!
You cry bitterly and call ...
Do not Cry! You will find your ball
he won’t drown in a stormy river,
because the ball is not a stone, not a log,
he will not sink to the bottom,
its seething stream drives
flowing through a meadow through a forest
to the dam of a nearby hydroelectric power station.
...
Japanese version
Tanya-chan lost her face
Crying about a ball rolling in a pond.
Pull yourself together, the daughter of a samurai.
У записи 6 лайков,
1 репостов.
1 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Татьяна Малышева
