С давних пор ради той, что дороже мира,
Ради взгляда, что в сердце зажег весну,
Шли мужчины на плаху и на войну,
На дуэли и рыцарские турниры.
И, с единственным именем на устах,
Став бесстрашно порой против тьмы и света,
Бились честно и яростно на мечах,
На дубинах, на шпагах и пистолетах.
И пускай те сражения устарели.
К черту кровь! Но, добро отделив от зла,
Скажем прямо: проверка любви на деле
Как-никак, а у предков тогда была!
Поединок - не водочная гульба!
Из-за маленьких чувств рисковать не будешь.
Если женщину впрямь горячо не любишь -
Никогда не подставишь под пулю лба!
Не пора ли и нам, отрицая кровь
И отвергнув жестокость, умно и гибко,
Все же как-то всерьез проверять любовь,
Ибо слишком уж дороги тут ошибки.
Неужели же вправду, сказать смешно,
Могут сердце порой покорить заране
Чей-то редкий подарок, театр, кино
Или ужин, заказанный в ресторане?!
Пусть готовых рецептов на свете нет.
Ничего в торопливости не решайте.
Проверяйте любовь на тепло и свет,
На правдивость придирчиво проверяйте.
Проверяйте на смелость и доброту,
Проверяйте на время на расстоянья,
На любые житейские испытанья,
На сердечность, на верность и прямоту.
Пусть не выдержат, может быть, крутизны
Легкомыслие, трусость и пустота.
Для любви испытания не страшны,
Как для золота серная кислота.
И плевать, если кто-то нахмурит бровь.
Ничего голословно не принимайте.
Ведь не зря же нам жизнь повторяет вновь:
- Проверяйте любовь, проверяйте любовь,
Непременно, товарищи, проверяйте!
Ради взгляда, что в сердце зажег весну,
Шли мужчины на плаху и на войну,
На дуэли и рыцарские турниры.
И, с единственным именем на устах,
Став бесстрашно порой против тьмы и света,
Бились честно и яростно на мечах,
На дубинах, на шпагах и пистолетах.
И пускай те сражения устарели.
К черту кровь! Но, добро отделив от зла,
Скажем прямо: проверка любви на деле
Как-никак, а у предков тогда была!
Поединок - не водочная гульба!
Из-за маленьких чувств рисковать не будешь.
Если женщину впрямь горячо не любишь -
Никогда не подставишь под пулю лба!
Не пора ли и нам, отрицая кровь
И отвергнув жестокость, умно и гибко,
Все же как-то всерьез проверять любовь,
Ибо слишком уж дороги тут ошибки.
Неужели же вправду, сказать смешно,
Могут сердце порой покорить заране
Чей-то редкий подарок, театр, кино
Или ужин, заказанный в ресторане?!
Пусть готовых рецептов на свете нет.
Ничего в торопливости не решайте.
Проверяйте любовь на тепло и свет,
На правдивость придирчиво проверяйте.
Проверяйте на смелость и доброту,
Проверяйте на время на расстоянья,
На любые житейские испытанья,
На сердечность, на верность и прямоту.
Пусть не выдержат, может быть, крутизны
Легкомыслие, трусость и пустота.
Для любви испытания не страшны,
Как для золота серная кислота.
И плевать, если кто-то нахмурит бровь.
Ничего голословно не принимайте.
Ведь не зря же нам жизнь повторяет вновь:
- Проверяйте любовь, проверяйте любовь,
Непременно, товарищи, проверяйте!
For a long time for the sake of that which is more expensive than the world,
For the sake of looking that I lit spring in my heart,
Men went to the block and to the war,
For dueling and knightly tournaments.
And, with a single name on his lips,
Having become fearlessly sometimes against darkness and light,
Fought honestly and fiercely with swords,
On clubs, swords and pistols.
And let those battles be out of date.
To hell with blood! But, separating good from evil,
Let's face it: a test of love in practice
After all, the ancestors had then!
A duel is not a vodka bullet!
You won’t take risks because of small feelings.
If you really don't love a woman passionately -
You will never substitute a forehead for a bullet!
Isn't it time for us, denying blood
And rejecting cruelty, cleverly and flexibly,
Still, somehow seriously checking love,
For mistakes are too expensive here.
Is it really so funny to say
They can conquer the heart in advance
Someone's rare gift, theater, movie
Or a dinner ordered in a restaurant ?!
Let there are no ready-made recipes in the world.
Do not decide anything in haste.
Test love for heat and light
Meticulously check for veracity.
Test for courage and kindness
Check for time at distances
For any everyday trials
On heartiness, on fidelity and directness.
Let them not stand, maybe steepness
Frivolity, cowardice and emptiness.
Trials are not terrible for love
As for gold, sulfuric acid.
And do not care if someone frowns.
Do not accept anything unfounded.
It is not in vain that life repeats itself to us again:
- Check love, check love
By all means, comrades, check!
For the sake of looking that I lit spring in my heart,
Men went to the block and to the war,
For dueling and knightly tournaments.
And, with a single name on his lips,
Having become fearlessly sometimes against darkness and light,
Fought honestly and fiercely with swords,
On clubs, swords and pistols.
And let those battles be out of date.
To hell with blood! But, separating good from evil,
Let's face it: a test of love in practice
After all, the ancestors had then!
A duel is not a vodka bullet!
You won’t take risks because of small feelings.
If you really don't love a woman passionately -
You will never substitute a forehead for a bullet!
Isn't it time for us, denying blood
And rejecting cruelty, cleverly and flexibly,
Still, somehow seriously checking love,
For mistakes are too expensive here.
Is it really so funny to say
They can conquer the heart in advance
Someone's rare gift, theater, movie
Or a dinner ordered in a restaurant ?!
Let there are no ready-made recipes in the world.
Do not decide anything in haste.
Test love for heat and light
Meticulously check for veracity.
Test for courage and kindness
Check for time at distances
For any everyday trials
On heartiness, on fidelity and directness.
Let them not stand, maybe steepness
Frivolity, cowardice and emptiness.
Trials are not terrible for love
As for gold, sulfuric acid.
And do not care if someone frowns.
Do not accept anything unfounded.
It is not in vain that life repeats itself to us again:
- Check love, check love
By all means, comrades, check!
У записи 2 лайков,
1 репостов.
1 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Глеб Успенский
