ТЕРРИ БИССОН "ОНИ СДЕЛАНЫ ИЗ МЯСА"
– Они мясные.
– Мясные?
– Да. Они сделаны из мяса.
– Из мяса?!
– Ошибка исключена. Мы подобрали несколько экземпляров с разных частей планеты, доставили на борт нашего корабля-разведчика и как следует протестировали. Они полностью из мяса.
– Но это невероятно! А как же радиосигналы? А послания к звездам?
– Для общения они используют радиоволны, но сигналы посылают не сами. Сигналы исходят от машин.
– Но кто строит эти машины? Вот с кем нужен контакт!
– Они и строят. О чем я тебе и толкую. Мясо делает машины.
– Что за чушь! Как может мясо изготовить машину? Ты хочешь, чтобы я поверил в мясо с памятью и чувствами?
– Да ничего я не хочу. Просто рассказываю, что есть. Это – единственные разумные существа в целом секторе, и при этом состоят из мяса.
– Может, они похожи на орфолеев? Ну знаешь, этот карбоновый интеллект, который в процессе развития проходит мясную фазу?
– Да нет. Они рождаются мясом и умирают мясом. Мы изучали их в ходе нескольких жизненных циклов – которые у них, кстати, совсем коротенькие. Ты, вообще, представляешь, сколько живет мясо?
– Ох, пощади меня… Ладно. Может, они все-таки не полностью мясные? Ну, помнишь, как эти… веддилеи. Мясная голова с электронно-плазменным мозгом внутри.
– Да нет же! Сперва мы тоже так подумали. Раз у них голова из мяса. Но потом, как я и сказал, каждого протестировали. Сверху до низу. Везде сплошное мясо. Что снаружи, что внутри.
– А как же мозг?
– А, мозг есть, все в порядке. Но тоже из мяса.
– Откуда же берутся мысли?!
– Не понимаешь, да? Мысли производит мозг. Мясо.
– Мысли у мяса? Ты хочешь, чтобы я поверил в разумное мясо?
– Да, черт возьми! Разумное мясо. Мясо с чувствами. С совестью. Мясо, которое видит сны. Всё – сплошное мясо. Соображаешь?
– О господи… Ты что, серьезно?
– Абсолютно. Они на полном серьезе сделаны из мяса, и последние сто своих лет пытаются выйти на связь.
– Чего же они хотят?
– Для начала – поговорить… Потом, видимо, пошарить по Вселенной, выйти на ученых других миров и воровать у них идеи с данными. Все как всегда.
– Значит, нам придется разговаривать с мясом?
– В том-то и дело. Так они и твердят в посланиях: «Алло! Есть кто живой? Кто-нибудь дома?» – и прочую дребедень.
– То есть, действительно разговаривают? При помощи слов, идей и концепций?
– Еще как. Особенно с окружающим мясом…
– Но ты же сказал, что они используют радио!
– Да, но… Чем, по-твоему, они забивают эфир? Мясными звуками. Знаешь это плямканье, когда шлепают мясом по мясу? Вот так они перешлепываются друг с дружкой. И даже поют, пропуская сквозь мясо струйки сжатого воздуха.
– С ума сойти. Поющее мясо! Это уж слишком… И что ты посоветуешь?
– Официально или между нами?
– И так, и эдак.
– Официально нам полагается выйти на контакт, приветствовать их и открыть доступ к Полному реестру мыслящих существ и многосущностных разумов в этом секторе – без предубеждений, опасений и поблажек с нашей стороны. Но если между нами – я стёр бы к чертовой матери все их данные и забыл о них навсегда.
– Я надеялся, что ты это скажешь.
– Мера, конечно, вынужденная. Но всему есть предел! Разве нам так уж хочется знакомиться с мясом?
– Согласен на все сто! Ну, скажем мы им: «Привет, мясо! Как дела?» А дальше что? И сколько планет они уже заселили?
– Только одну. Они могут путешествовать в специальных металлических контейнерах, но постоянно жить в пути не способны. Кроме того, будучи мясом, они могут передвигаться только в пространстве С. Это не дает им развить скорость света – а значит, вероятность выхода на контакт у них просто ничтожна. Точнее, бесконечна мала.
– Выходит, нам лучше сделать вид, что во Вселенной никого нет?
– Вот именно.
– Жестоко… С другой стороны, ты прав: кому охота встречаться с мясом? А те, кого брали на борт для тестирования, – ты уверен, что они ничего не помнят?
– Если кто и помнит – все равно его примут за психа. Мы проникли к ним в головы и разгладили мясо таким образом, чтобы они воспринимали нас как сновидения.
– Сны у мяса… Подумать только – мы снимся мясу!
– И тогда весь этот сектор на карте можно отметить как необитаемый.
– Отлично! Полностью
– Они мясные.
– Мясные?
– Да. Они сделаны из мяса.
– Из мяса?!
– Ошибка исключена. Мы подобрали несколько экземпляров с разных частей планеты, доставили на борт нашего корабля-разведчика и как следует протестировали. Они полностью из мяса.
– Но это невероятно! А как же радиосигналы? А послания к звездам?
– Для общения они используют радиоволны, но сигналы посылают не сами. Сигналы исходят от машин.
– Но кто строит эти машины? Вот с кем нужен контакт!
– Они и строят. О чем я тебе и толкую. Мясо делает машины.
– Что за чушь! Как может мясо изготовить машину? Ты хочешь, чтобы я поверил в мясо с памятью и чувствами?
– Да ничего я не хочу. Просто рассказываю, что есть. Это – единственные разумные существа в целом секторе, и при этом состоят из мяса.
– Может, они похожи на орфолеев? Ну знаешь, этот карбоновый интеллект, который в процессе развития проходит мясную фазу?
– Да нет. Они рождаются мясом и умирают мясом. Мы изучали их в ходе нескольких жизненных циклов – которые у них, кстати, совсем коротенькие. Ты, вообще, представляешь, сколько живет мясо?
– Ох, пощади меня… Ладно. Может, они все-таки не полностью мясные? Ну, помнишь, как эти… веддилеи. Мясная голова с электронно-плазменным мозгом внутри.
– Да нет же! Сперва мы тоже так подумали. Раз у них голова из мяса. Но потом, как я и сказал, каждого протестировали. Сверху до низу. Везде сплошное мясо. Что снаружи, что внутри.
– А как же мозг?
– А, мозг есть, все в порядке. Но тоже из мяса.
– Откуда же берутся мысли?!
– Не понимаешь, да? Мысли производит мозг. Мясо.
– Мысли у мяса? Ты хочешь, чтобы я поверил в разумное мясо?
– Да, черт возьми! Разумное мясо. Мясо с чувствами. С совестью. Мясо, которое видит сны. Всё – сплошное мясо. Соображаешь?
– О господи… Ты что, серьезно?
– Абсолютно. Они на полном серьезе сделаны из мяса, и последние сто своих лет пытаются выйти на связь.
– Чего же они хотят?
– Для начала – поговорить… Потом, видимо, пошарить по Вселенной, выйти на ученых других миров и воровать у них идеи с данными. Все как всегда.
– Значит, нам придется разговаривать с мясом?
– В том-то и дело. Так они и твердят в посланиях: «Алло! Есть кто живой? Кто-нибудь дома?» – и прочую дребедень.
– То есть, действительно разговаривают? При помощи слов, идей и концепций?
– Еще как. Особенно с окружающим мясом…
– Но ты же сказал, что они используют радио!
– Да, но… Чем, по-твоему, они забивают эфир? Мясными звуками. Знаешь это плямканье, когда шлепают мясом по мясу? Вот так они перешлепываются друг с дружкой. И даже поют, пропуская сквозь мясо струйки сжатого воздуха.
– С ума сойти. Поющее мясо! Это уж слишком… И что ты посоветуешь?
– Официально или между нами?
– И так, и эдак.
– Официально нам полагается выйти на контакт, приветствовать их и открыть доступ к Полному реестру мыслящих существ и многосущностных разумов в этом секторе – без предубеждений, опасений и поблажек с нашей стороны. Но если между нами – я стёр бы к чертовой матери все их данные и забыл о них навсегда.
– Я надеялся, что ты это скажешь.
– Мера, конечно, вынужденная. Но всему есть предел! Разве нам так уж хочется знакомиться с мясом?
– Согласен на все сто! Ну, скажем мы им: «Привет, мясо! Как дела?» А дальше что? И сколько планет они уже заселили?
– Только одну. Они могут путешествовать в специальных металлических контейнерах, но постоянно жить в пути не способны. Кроме того, будучи мясом, они могут передвигаться только в пространстве С. Это не дает им развить скорость света – а значит, вероятность выхода на контакт у них просто ничтожна. Точнее, бесконечна мала.
– Выходит, нам лучше сделать вид, что во Вселенной никого нет?
– Вот именно.
– Жестоко… С другой стороны, ты прав: кому охота встречаться с мясом? А те, кого брали на борт для тестирования, – ты уверен, что они ничего не помнят?
– Если кто и помнит – все равно его примут за психа. Мы проникли к ним в головы и разгладили мясо таким образом, чтобы они воспринимали нас как сновидения.
– Сны у мяса… Подумать только – мы снимся мясу!
– И тогда весь этот сектор на карте можно отметить как необитаемый.
– Отлично! Полностью
TERRY BISSON "THEY ARE MADE FROM MEAT"
- They are meat.
- Meat?
- Yes. They are made of meat.
- From meat ?!
- Error excluded. We picked up several copies from different parts of the planet, delivered them aboard our reconnaissance ship and tested them properly. They are completely made from meat.
“But it's unbelievable!” But what about the radio signals? And the messages to the stars?
- They use radio waves for communication, but they do not send signals themselves. Signals come from cars.
“But who is building these cars?” That's who you need contact with!
- They are building. What am I talking to you about? The meat makes cars.
- What nonsense! How can meat make a car? Do you want me to believe in meat with memory and feelings?
“I don’t want anything.” Just telling you what it is. These are the only sentient beings in the whole sector, and at the same time consist of meat.
“Maybe they look like orpholeans?” Well, you know, this carbonic intellect that goes through the meat phase in the development process?
- Well no. They are born meat and die meat. We studied them during several life cycles - which, incidentally, are very short. Can you imagine how much meat lives?
- Oh, spare me ... Okay. Maybe they are still not completely meaty? Well, remember how these ... Veddileas. A meat head with an electron plasma brain inside.
- No! At first we thought so too. Since they have a head of meat. But then, as I said, everyone was tested. From top to bottom. Everywhere is solid meat. What is outside, what is inside.
- But what about the brain?
- Ah, there is a brain, everything is in order. But also from meat.
- Where do thoughts come from ?!
“You don't understand, do you?” Thoughts are produced by the brain. Meat.
- Thoughts of meat? Do you want me to believe in reasonable meat?
- Hell yes! Reasonable meat. Meat with feelings. With a conscience. Meat that dreams. Everything is solid meat. Do you think?
- Oh my God ... Are you serious?
- Absolutely. They are seriously made from meat, and for the last hundred years they have been trying to get in touch.
“What do they want?”
- To begin with - to talk ... Then, apparently, rummage around the Universe, go out to scientists of other worlds and steal ideas from the data from them. Everything as usual.
“So we have to talk to meat?”
- In fact of the matter. So they repeat in the messages: “Hello! Is there anyone alive? Is anybody home?" - and other rubbish.
- That is, do they really talk? With words, ideas, and concepts?
- And how. Especially with the surrounding meat ...
“But you said they use the radio!”
- Yes, but ... How do you think they clog the air? Meat sounds. Do you know this dancing when people slap meat over meat? That's how they slap together with each other. And they even sing, passing trickles of compressed air through the meat.
- Wow. Singing meat! This is too much ... And what do you recommend?
- Officially or between us?
- And so, and so.
- Officially, we are supposed to get in touch, welcome them and open access to the Complete Register of thinking beings and multi-essential minds in this sector - without prejudice, fear and concessions on our part. But if between us - I would erase all their data to hell and forget about them forever.
“I was hoping you would say that.”
- The measure, of course, is a necessary one. But there is a limit to everything! Do we really want to get acquainted with meat?
- I agree one hundred percent! Well, we tell them: “Hello, meat! How are you?" And then what? And how many planets have they already populated?
- Only one. They can travel in special metal containers, but they are not able to constantly live on the road. In addition, being meat, they can only move in space C. This does not allow them to develop the speed of light - which means that the probability of coming into contact with them is simply negligible. More precisely, it is infinite small.
- It turns out that we better pretend that there is no one in the Universe?
- That's it.
“Cruel ... On the other hand, you are right: who wants to meet meat?” And those who were taken on board for testing - are you sure that they do not remember anything?
- If anyone remembers - anyway he will be mistaken for a psycho. We entered their heads and smoothed the meat in such a way that they perceived us as dreams.
- Dreams of meat ... Just think - we will star meat!
- And then all this sector on the map can be marked as uninhabited.
- Well! Completely
- They are meat.
- Meat?
- Yes. They are made of meat.
- From meat ?!
- Error excluded. We picked up several copies from different parts of the planet, delivered them aboard our reconnaissance ship and tested them properly. They are completely made from meat.
“But it's unbelievable!” But what about the radio signals? And the messages to the stars?
- They use radio waves for communication, but they do not send signals themselves. Signals come from cars.
“But who is building these cars?” That's who you need contact with!
- They are building. What am I talking to you about? The meat makes cars.
- What nonsense! How can meat make a car? Do you want me to believe in meat with memory and feelings?
“I don’t want anything.” Just telling you what it is. These are the only sentient beings in the whole sector, and at the same time consist of meat.
“Maybe they look like orpholeans?” Well, you know, this carbonic intellect that goes through the meat phase in the development process?
- Well no. They are born meat and die meat. We studied them during several life cycles - which, incidentally, are very short. Can you imagine how much meat lives?
- Oh, spare me ... Okay. Maybe they are still not completely meaty? Well, remember how these ... Veddileas. A meat head with an electron plasma brain inside.
- No! At first we thought so too. Since they have a head of meat. But then, as I said, everyone was tested. From top to bottom. Everywhere is solid meat. What is outside, what is inside.
- But what about the brain?
- Ah, there is a brain, everything is in order. But also from meat.
- Where do thoughts come from ?!
“You don't understand, do you?” Thoughts are produced by the brain. Meat.
- Thoughts of meat? Do you want me to believe in reasonable meat?
- Hell yes! Reasonable meat. Meat with feelings. With a conscience. Meat that dreams. Everything is solid meat. Do you think?
- Oh my God ... Are you serious?
- Absolutely. They are seriously made from meat, and for the last hundred years they have been trying to get in touch.
“What do they want?”
- To begin with - to talk ... Then, apparently, rummage around the Universe, go out to scientists of other worlds and steal ideas from the data from them. Everything as usual.
“So we have to talk to meat?”
- In fact of the matter. So they repeat in the messages: “Hello! Is there anyone alive? Is anybody home?" - and other rubbish.
- That is, do they really talk? With words, ideas, and concepts?
- And how. Especially with the surrounding meat ...
“But you said they use the radio!”
- Yes, but ... How do you think they clog the air? Meat sounds. Do you know this dancing when people slap meat over meat? That's how they slap together with each other. And they even sing, passing trickles of compressed air through the meat.
- Wow. Singing meat! This is too much ... And what do you recommend?
- Officially or between us?
- And so, and so.
- Officially, we are supposed to get in touch, welcome them and open access to the Complete Register of thinking beings and multi-essential minds in this sector - without prejudice, fear and concessions on our part. But if between us - I would erase all their data to hell and forget about them forever.
“I was hoping you would say that.”
- The measure, of course, is a necessary one. But there is a limit to everything! Do we really want to get acquainted with meat?
- I agree one hundred percent! Well, we tell them: “Hello, meat! How are you?" And then what? And how many planets have they already populated?
- Only one. They can travel in special metal containers, but they are not able to constantly live on the road. In addition, being meat, they can only move in space C. This does not allow them to develop the speed of light - which means that the probability of coming into contact with them is simply negligible. More precisely, it is infinite small.
- It turns out that we better pretend that there is no one in the Universe?
- That's it.
“Cruel ... On the other hand, you are right: who wants to meet meat?” And those who were taken on board for testing - are you sure that they do not remember anything?
- If anyone remembers - anyway he will be mistaken for a psycho. We entered their heads and smoothed the meat in such a way that they perceived us as dreams.
- Dreams of meat ... Just think - we will star meat!
- And then all this sector on the map can be marked as uninhabited.
- Well! Completely
У записи 7 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Константин Федяев
