Money issues: жизнь в Большой Капусте или почему нельзя без денег
"Когда в середине 90-х я работал в газете The Moscow Times, мы называли Москву The Big Cabbage, противопоставляя ее заокеанскому «Большому яблоку». Деньги в Москве — средство передвижения между капустными листами в направлении кочерыжки. Внешние листья промерзают, подвергаются атакам паразитов, их молотит дождь. Внутри безопаснее. Снаружи — исключительно агрессивная среда.
...В единственном настоящем мегаполисе Восточной Европы деньги нужны не на жизнь, а чтобы отгораживаться от агрессивной, неприятной среды. Чтобы не ходить в «Пятерочку», передвигаться по этим улицам только в панцире машины, не спускаться в это метро, не иметь дела с муниципальной системой образования (а лучше и с частной — отправить детей за границу). На более низких уровнях социальной иерархии деньги тоже нужны для защиты от среды: чтобы выбраться из снимаемой на паях с кем-то квартиры, сменить метро на шахид-такси, ходить в фуд-корт какого-нибудь молла, а не в дешевую забегаловку с алкашней, подключить кабельное телевидение и уйти от осточертевшего Первого канала. Основная функция денег в Москве — оборонительная. Поэтому все стоит так дорого: речь идет не о факультативном, в общем-то, потреблении, а о тратах на жизненно необходимое отгораживание от кислотной среды. В каждом слое безопасности — своя униформа, свои правила и условности. Спуститься на уровень ниже — страшно: там исчезает чувство защищенности, возникает неуверенность, которая может проявляться и как депрессия, и как агрессия.
Поэтому в Москве нельзя остаться без денег".
(Леонид Бершидский: Мистер Хайд в Большой Капусте )
"Когда в середине 90-х я работал в газете The Moscow Times, мы называли Москву The Big Cabbage, противопоставляя ее заокеанскому «Большому яблоку». Деньги в Москве — средство передвижения между капустными листами в направлении кочерыжки. Внешние листья промерзают, подвергаются атакам паразитов, их молотит дождь. Внутри безопаснее. Снаружи — исключительно агрессивная среда.
...В единственном настоящем мегаполисе Восточной Европы деньги нужны не на жизнь, а чтобы отгораживаться от агрессивной, неприятной среды. Чтобы не ходить в «Пятерочку», передвигаться по этим улицам только в панцире машины, не спускаться в это метро, не иметь дела с муниципальной системой образования (а лучше и с частной — отправить детей за границу). На более низких уровнях социальной иерархии деньги тоже нужны для защиты от среды: чтобы выбраться из снимаемой на паях с кем-то квартиры, сменить метро на шахид-такси, ходить в фуд-корт какого-нибудь молла, а не в дешевую забегаловку с алкашней, подключить кабельное телевидение и уйти от осточертевшего Первого канала. Основная функция денег в Москве — оборонительная. Поэтому все стоит так дорого: речь идет не о факультативном, в общем-то, потреблении, а о тратах на жизненно необходимое отгораживание от кислотной среды. В каждом слое безопасности — своя униформа, свои правила и условности. Спуститься на уровень ниже — страшно: там исчезает чувство защищенности, возникает неуверенность, которая может проявляться и как депрессия, и как агрессия.
Поэтому в Москве нельзя остаться без денег".
(Леонид Бершидский: Мистер Хайд в Большой Капусте )
Money issues: life in the Big Cabbage or why not without money
“When I worked in the Moscow Times newspaper in the mid-90s, we called Moscow The Big Cabbage, opposing it to the overseas Big Apple. Money in Moscow is a means of transport between cabbage leaves in the direction of the stalk. , they are thrashed by rain. Inside is safer. Outside is an extremely aggressive environment.
... In the only present megapolis of Eastern Europe, money is not needed for life, but in order to shield itself from an aggressive, unpleasant environment. In order not to go to Pyaterochka, move along these streets only in the armor of a car, do not go down to this subway, do not deal with the municipal education system (or, better, with the private one, send children abroad). At lower levels of the social hierarchy, money is also needed to protect against the environment: to get out of an apartment rented on shares with someone, change the subway to a shahid taxi, go to the food court of a mall, and not to a cheap eatery , connect cable TV and get away from the sick Channel One. The main function of money in Moscow is defensive. Therefore, everything is so expensive: it is not about optional consumption, but about spending on the vital otlorazhivanie from the acidic environment. Each security layer has its own uniform, its own rules and conventions. Going down a level is scary: there the feeling of security disappears, insecurity arises, which can manifest itself as both depression and aggression.
Therefore, in Moscow you can not be left without money. "
(Leonid Bershidsky: Mr. Hyde in the Big Cabbage)
“When I worked in the Moscow Times newspaper in the mid-90s, we called Moscow The Big Cabbage, opposing it to the overseas Big Apple. Money in Moscow is a means of transport between cabbage leaves in the direction of the stalk. , they are thrashed by rain. Inside is safer. Outside is an extremely aggressive environment.
... In the only present megapolis of Eastern Europe, money is not needed for life, but in order to shield itself from an aggressive, unpleasant environment. In order not to go to Pyaterochka, move along these streets only in the armor of a car, do not go down to this subway, do not deal with the municipal education system (or, better, with the private one, send children abroad). At lower levels of the social hierarchy, money is also needed to protect against the environment: to get out of an apartment rented on shares with someone, change the subway to a shahid taxi, go to the food court of a mall, and not to a cheap eatery , connect cable TV and get away from the sick Channel One. The main function of money in Moscow is defensive. Therefore, everything is so expensive: it is not about optional consumption, but about spending on the vital otlorazhivanie from the acidic environment. Each security layer has its own uniform, its own rules and conventions. Going down a level is scary: there the feeling of security disappears, insecurity arises, which can manifest itself as both depression and aggression.
Therefore, in Moscow you can not be left without money. "
(Leonid Bershidsky: Mr. Hyde in the Big Cabbage)
У записи 7 лайков,
2 репостов.
2 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Юлия Калачихина
