Майя Борисова
Я люблю тебя, Куба
(наверное, 60-е)
Разве можно любить страну,
Которую совсем не знаешь?
Разве можно любить девушку,
Чье лицо увидел на журнальной обложке?
Но по ночам молодые солдаты
Пишут этим девушкам нежные письма
И посылают их в конвертах с печатью
Треугольной, как грубый рисунок сердца.
Куба!
Это я – новобранец.
У меня пастушьи глаза и пальцы,
Пахнущие травой и соком июльских ягод.
Веснушки разбежались по моим щекам,
Словно желтые цыплята на лугу.
На меня сегодня с газет и экранов
Глядит смуглое твое лицо, Куба.
Твое имя, Куба,
Заставляет вздрагивать мое сердце.
Ночью, когда страна моя затихает,
Я остаюсь дневальным,
Я неслышно хожу
Между снов, бессонниц и любовного шепота.
Я вижу, как у девушки из Рязани
Сквозь густые соломенные ресницы
Плывут сны, прохладные, как молоко.
И в этих снах я вижу твоих бородачей, Куба.
А в маленькой приангарской деревне
Заспанная некрасивая женщина,
Чем-то похожая на Мадонну Литта,
Кормит грудью двухнедельного сына,
Названного именем твоего вождя, Куба.
Близится рассвет.
Скоро в воздух
Взлетят тугие струи заводских гудков
И смоют с неба остатки ночного мрака.
И великая армия
Ринется в бой за хлеб, за свет и за песни,
Великая армия,
в которой я – новобранец.
А пока я успею
Еще раз написать
На листке, вырванном из тетради:
«Я люблю тебя, Куба!»
Я люблю тебя, Куба
(наверное, 60-е)
Разве можно любить страну,
Которую совсем не знаешь?
Разве можно любить девушку,
Чье лицо увидел на журнальной обложке?
Но по ночам молодые солдаты
Пишут этим девушкам нежные письма
И посылают их в конвертах с печатью
Треугольной, как грубый рисунок сердца.
Куба!
Это я – новобранец.
У меня пастушьи глаза и пальцы,
Пахнущие травой и соком июльских ягод.
Веснушки разбежались по моим щекам,
Словно желтые цыплята на лугу.
На меня сегодня с газет и экранов
Глядит смуглое твое лицо, Куба.
Твое имя, Куба,
Заставляет вздрагивать мое сердце.
Ночью, когда страна моя затихает,
Я остаюсь дневальным,
Я неслышно хожу
Между снов, бессонниц и любовного шепота.
Я вижу, как у девушки из Рязани
Сквозь густые соломенные ресницы
Плывут сны, прохладные, как молоко.
И в этих снах я вижу твоих бородачей, Куба.
А в маленькой приангарской деревне
Заспанная некрасивая женщина,
Чем-то похожая на Мадонну Литта,
Кормит грудью двухнедельного сына,
Названного именем твоего вождя, Куба.
Близится рассвет.
Скоро в воздух
Взлетят тугие струи заводских гудков
И смоют с неба остатки ночного мрака.
И великая армия
Ринется в бой за хлеб, за свет и за песни,
Великая армия,
в которой я – новобранец.
А пока я успею
Еще раз написать
На листке, вырванном из тетради:
«Я люблю тебя, Куба!»
Maya Borisova
I love you cuba
(probably 60s)
Is it possible to love a country
You don’t know at all?
Is it possible to love a girl
Whose face saw on the magazine cover?
But at night the young soldiers
They write gentle letters to these girls
And send them in stamped envelopes
Triangular, like a rough drawing of a heart.
Cuba!
This is me - a rookie.
I have shepherd’s eyes and fingers
Smelling grass and juice of July berries.
Freckles scattered across my cheeks
Like yellow chickens in a meadow.
On me today from newspapers and screens
Your dark face is looking, Cuba.
Your name, Cuba
It makes my heart tremble.
At night, when my country calms down,
I remain daylight
I walk inaudibly
Between dreams, insomnia and a whisper of love.
I see a girl from Ryazan
Through thick straw eyelashes
Dreams are floating, cool as milk.
And in these dreams I see your bearded men, Cuba.
And in a small Angara village
Sleepy ugly woman
Something like Madonna Litta,
Breastfeeding a two week old son
Named after your leader, Cuba.
Dawn is approaching.
Soon in the air
Tight jets of factory beeps take off
And they will wash away from the sky the remnants of the night darkness.
And the great army
He rushes into the battle for bread, for light and for songs,
Great army
in which I am a rookie.
In the meantime, I have time
Write again
On a piece of paper torn from a notebook:
“I love you, Cuba!”
I love you cuba
(probably 60s)
Is it possible to love a country
You don’t know at all?
Is it possible to love a girl
Whose face saw on the magazine cover?
But at night the young soldiers
They write gentle letters to these girls
And send them in stamped envelopes
Triangular, like a rough drawing of a heart.
Cuba!
This is me - a rookie.
I have shepherd’s eyes and fingers
Smelling grass and juice of July berries.
Freckles scattered across my cheeks
Like yellow chickens in a meadow.
On me today from newspapers and screens
Your dark face is looking, Cuba.
Your name, Cuba
It makes my heart tremble.
At night, when my country calms down,
I remain daylight
I walk inaudibly
Between dreams, insomnia and a whisper of love.
I see a girl from Ryazan
Through thick straw eyelashes
Dreams are floating, cool as milk.
And in these dreams I see your bearded men, Cuba.
And in a small Angara village
Sleepy ugly woman
Something like Madonna Litta,
Breastfeeding a two week old son
Named after your leader, Cuba.
Dawn is approaching.
Soon in the air
Tight jets of factory beeps take off
And they will wash away from the sky the remnants of the night darkness.
And the great army
He rushes into the battle for bread, for light and for songs,
Great army
in which I am a rookie.
In the meantime, I have time
Write again
On a piece of paper torn from a notebook:
“I love you, Cuba!”
У записи 5 лайков,
1 репостов.
1 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Дарья Синицына
