Линор Горалик Каждый месяц я вижу, как свято...

Линор Горалик

Каждый месяц я вижу, как свято место пустует в соседних яслях,
Потому что мой незачатый сын истекает кровью в двадцатых числах,
Упирается больно, бьётся, хочет родиться,
Кровью плачет, шепчет: мама, я бы мог тебе пригодиться,
Что за чёрт, почему ты не хочешь со мной водиться?

Я пою ему песенку про сестру и братца,
Как они никогда не плачут на аппельплаце.
Скручиваюсь эмбрионом, чтобы помешать ему драться,
К животу прижимаю грелку, чтобы ему согреться,
Говорю: отстань, не дури, обретайся, где обретался,
Радуйся, что ещё один месяц там отсиделся,
Ты бы кричал от ужаса, когда бы увидел, где очутился.
Он говорит: уж я бы сам разобрался.

Я читаю ему стишок про девочку из Герники,
Про её глаза, не видящие того, что делают руки.
Он говорит мне: ты думаешь, это страшней, чем гнить от твоей таблетки,
Распадаться на клетки, выпадать кровавой росой на твои прокладки,
Каждый месяц знать, что ты не любишь меня ни крошки,
Не хочешь мне дать ни распашонки, ни красной нитки,
Ни посмотреть мне в глаза, ни узнать про мои отметки?
Полюби меня, мама, дай мне выйти из клетки.

Я рассказываю ему сказку про мою маму,
Как она плакала сквозь наркоз, когда ей удалили матку,
Я говорю ему: ладно, твоя взяла, я подумаю, как нам быть дальше;
Я не люблю тебя, но я постараюсь стать лучше,
Чувствовать тоньше, бояться тебя меньше,
Только не уходи далеко, не оставляй меня, слышишь?

Он говорит: ладно, пора заканчивать, я уже почти что не существую,
Так – последние капли, черный сгусток сердца, красные нитки.
Мы, говорит, ещё побеседуем, мама, я ещё приду к тебе не родиться,
Истекать кровью, плакать, проситься, биться,
Клясться, что я бы смог тебе пригодиться,
Плакать, просить помочь мне освободиться.
Где-то в двадцатых числах приду к тебе повидаться.

На фото: памятник маме и ее нерожденной дочке в Словакии.
Linor Goralik

Every month I see how a holy place is empty in the neighboring manger,
Because my sonless son bleeds in the twenties,
It hurts, beats, wants to be born,
Cries with blood, whispers: Mom, I could be useful to you,
What the hell, why don't you want to be with me?

I sing him a song about my sister and brother,
How they never cry on applets.
I curl up the embryo to stop him from fighting,
I press a heating pad to my stomach to keep him warm,
I say: leave me alone, do not be foolish, find where you are,
Rejoice that you spent another month there,
You would scream in horror when you saw where you ended up.
He says: I would have figured it out myself.

I read him a poem about a girl from Guernica,
About her eyes, not seeing what their hands are doing.
He tells me: you think it’s worse than decaying from your pill,
Break apart into cells, drop bloody dew on your pads,
Every month to know that you don’t love me a bit,
Do you want to give me either a vest or a red thread,
Neither look me in the eye, nor find out about my grades?
Love me, mom, let me get out of the cage.

I tell him a fairy tale about my mother,
How she cried through anesthesia when her uterus was removed,
I tell him: well, yours has taken, I will think about how we should be next;
I do not love you, but I will try to become better,
Feeling thinner, less afraid of you
Just don’t go far, don’t leave me, do you hear?

He says: okay, it's time to finish, I almost no longer exist,
So - the last drops, a black heart clot, red threads.
We’ll say we’ll talk again, mom, I’ll come to you not to be born,
Bleed, cry, beg, fight
Swear I could come in handy
Cry, ask for help to free me.
Somewhere in the twenties I will come to see you.

In the photo: a monument to mother and her unborn daughter in Slovakia.
У записи 35 лайков,
10 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Марина Зорина

Понравилось следующим людям