МИСТЕРИЯ НА НЕВСКОМ
Ночь. По Невскому проспекту прогуливаются двое: один - бородатый, другой - с длинным носом.
ДЛИННОНОСЫЙ. Посмотри-ка, Федя, кто это там на мосту так прыгает?
БОРОДАТЫЙ. Где? А, это, небось, пьяненький какой. Надрался, как свинья, и выделывается, окаянный.
ДЛИННОНОСЫЙ. Какая ж это свинья? Помилуй, друг ситный, по-моему он совсем и не пьян, а очень даже ровно подпрыгивает. Смотри, как чинно - вверх-вниз, вверх-вниз.
БОРОДАТЫЙ. Кого-то он мне сильно напоминает, а, Коля? Может, это кто из наших?
ДЛИННОНОСЫЙ. Мать честная! Кажись, это... Пушкин!
БОРОДАТЫЙ. Какой Пушкин? Александр Сергеевич?
ДЛИННОНОСЫЙ. Ну, он, сердечный! Посмотри внимательней - натуральный Пушкин, с бакенбардами.
БОРОДАТЫЙ. Да что ты, брат, такое несешь! Какой же это, к черту, Александр Сергеевич! Да и лысина у него какая-то не пушкинская.
ДЛИННОНОСЫЙ. Экой ты дурак, братец! Ты глянь повнимательней-то! Разве ж не Пушкин? Эвон, как прыгает!
БОРОДАТЫЙ. Не, похож, безусловно, это я не возражаю. Но какого хрена Александру Сергеевичу ночью на мосту делать? Что ж он, сумасшедший что ли? Нет, это не Пушкин.
ДЛИННОНОСЫЙ. Кто ж тогда? Чехов что ли?
БОРОДАТЫЙ. Ну, на Чехова это тем более не похоже.
ДЛИННОНОСЫЙ. Ну так значит Пушкин!.. Вот тебе - бродили-бродили, да и не зря: живого Пушкина встретили! Мистерия!
БОРОДАТЫЙ. Что-то я все-таки сомневаюсь, любезный. Пушкин - это ж классик. Чего ж он тогда еще живой? Прыгает!
ДЛИННОНОСЫЙ. Фома ты неверующий! Холодно ему - вот и прыгает. Посмотри, какая фуражка у него! Нет, ей Богу, это Пушкин! Своею собственной персоной вышел погулять по Неве вечерком, да и замерз. А тут - мы!
БОРОДАТЫЙ. Послушай, братец. Чем гадать, давай-ка мы лучше у него спросим - он это или не он?
ДЛИННОНОСЫЙ. Ты что! Разве ж можно так прямо в лоб такие вещи спрашивать! Эдак он нас за придурков примет. Надо что-то похитрей выдумать.
БОРОДАТЫЙ. Сигаретку у него , что ли, стрельнуть?
ДЛИННОНОСЫЙ. Да нет. Пушкин разве курил?
БОРОДАТЫЙ. Курил, наверное, раз помер так рано. Давай-ка, спроси у него огоньку.
ДЛИННОНОСЫЙ. Нет, лучше ты. Я как-то плохо умею с незнакомыми людьми ночью заговаривать - они меня пугаются, а я их - тем более.
БОРОДАТЫЙ. Ну ладно, попробую. Э-э-э... Нет, знаешь, Коля, сигарету - это как-то пошло. А вдруг у него нету? Лучше я у него время спрошу. Или про погоду что-нибудь.
ДЛИННОНОСЫЙ. Хорошо, валяй про погоду, только быстрее. Он, видишь, уже далеко как упрыгал! Замерз, видать, очень, бедняга. Ну давай, давай!
БОРОДАТЫЙ. Ага. Э-э-э... Товарищъ Пушкин!
ДЛИННОНОСЫЙ. Ты что, спятил! Какой он тебе товарищъ! Сам дурак! Ты его - по имени, по отчеству! Это ж классик! Тонкая душа! Пу-у-ушкин!
БОРОДАТЫЙ. Ага. Э-э-э... Александр Сергеевич, голубчик! Да-да, вам! Можно вас на пару минуточек, милейший-с? Да-да, вас... Чего-с?!
ДЛИННОНОСЫЙ. Во, во, убегает! Испугался! Точно Пушкин!
БОРОДАТЫЙ. А чего это он мне такое сказанул? Я что-то не понял...
ДЛИННОНОСЫЙ. Куда уж нам понять его, гения! Смотри, как улепетывает! Сильно перепугался!
БОРОДАТЫЙ. Слушай, а почему он с хвостом? Пушкин разве с хвостом был?
ДЛИННОНОСЫЙ. Наверно, с хвостом.
БОРОДАТЫЙ. А с чего бы это?
ДЛИННОНОСЫЙ. А Бог его знает! Поэт все-таки. И потом, говорят, он от негра произошел.
БОРОДАТЫЙ. Свят, свят, свят! Вот бедолага! Зря мы его так напугали! Гулял бы себе и гулял. А тут мы... Ой, как неудобно-то!
ДЛИННОНОСЫЙ. А может, это и не Пушкин вовсе? Может, мы погорячились?
БОРОДАТЫЙ. Ну как же не Пушкин? С хвостом! Кто еще от негра произошел? Остальные все - от обезьяны.
ДЛИННОНОСЫЙ. А что ж он убегает-то?
БОРОДАТЫЙ. Наверное, заболел. Может, не здоровится.
ДЛИННОНОСЫЙ. Ну и бес с ним, с Пушкиным! Пусть себе прыгает! Плюнь ты на него.
БОРОДАТЫЙ. Тьфу!
ДЛИННОНОСЫЙ. Вот так. Пойдем-ка, дружок, лучше на Исакий посмотрим. Там, говорят, презабавные вещи деются!
БОРОДАТЫЙ. Ну пошли, коли так. Раз такое дело - посмотрим. То ведь тебе не Пушкин с хвостом, то целая опера! Мистерия!
ДЛИННОНОСЫЙ. Во-во, Федя. Погоди только, я калоши выжму. Ужасная погода у нас в Питере...
И, кутаясь в шинели, Николай Васильевич и Федор Михайлович исчезают впотьмах.
(Константин Арбенин, Ленинград, 1989)
Ночь. По Невскому проспекту прогуливаются двое: один - бородатый, другой - с длинным носом.
ДЛИННОНОСЫЙ. Посмотри-ка, Федя, кто это там на мосту так прыгает?
БОРОДАТЫЙ. Где? А, это, небось, пьяненький какой. Надрался, как свинья, и выделывается, окаянный.
ДЛИННОНОСЫЙ. Какая ж это свинья? Помилуй, друг ситный, по-моему он совсем и не пьян, а очень даже ровно подпрыгивает. Смотри, как чинно - вверх-вниз, вверх-вниз.
БОРОДАТЫЙ. Кого-то он мне сильно напоминает, а, Коля? Может, это кто из наших?
ДЛИННОНОСЫЙ. Мать честная! Кажись, это... Пушкин!
БОРОДАТЫЙ. Какой Пушкин? Александр Сергеевич?
ДЛИННОНОСЫЙ. Ну, он, сердечный! Посмотри внимательней - натуральный Пушкин, с бакенбардами.
БОРОДАТЫЙ. Да что ты, брат, такое несешь! Какой же это, к черту, Александр Сергеевич! Да и лысина у него какая-то не пушкинская.
ДЛИННОНОСЫЙ. Экой ты дурак, братец! Ты глянь повнимательней-то! Разве ж не Пушкин? Эвон, как прыгает!
БОРОДАТЫЙ. Не, похож, безусловно, это я не возражаю. Но какого хрена Александру Сергеевичу ночью на мосту делать? Что ж он, сумасшедший что ли? Нет, это не Пушкин.
ДЛИННОНОСЫЙ. Кто ж тогда? Чехов что ли?
БОРОДАТЫЙ. Ну, на Чехова это тем более не похоже.
ДЛИННОНОСЫЙ. Ну так значит Пушкин!.. Вот тебе - бродили-бродили, да и не зря: живого Пушкина встретили! Мистерия!
БОРОДАТЫЙ. Что-то я все-таки сомневаюсь, любезный. Пушкин - это ж классик. Чего ж он тогда еще живой? Прыгает!
ДЛИННОНОСЫЙ. Фома ты неверующий! Холодно ему - вот и прыгает. Посмотри, какая фуражка у него! Нет, ей Богу, это Пушкин! Своею собственной персоной вышел погулять по Неве вечерком, да и замерз. А тут - мы!
БОРОДАТЫЙ. Послушай, братец. Чем гадать, давай-ка мы лучше у него спросим - он это или не он?
ДЛИННОНОСЫЙ. Ты что! Разве ж можно так прямо в лоб такие вещи спрашивать! Эдак он нас за придурков примет. Надо что-то похитрей выдумать.
БОРОДАТЫЙ. Сигаретку у него , что ли, стрельнуть?
ДЛИННОНОСЫЙ. Да нет. Пушкин разве курил?
БОРОДАТЫЙ. Курил, наверное, раз помер так рано. Давай-ка, спроси у него огоньку.
ДЛИННОНОСЫЙ. Нет, лучше ты. Я как-то плохо умею с незнакомыми людьми ночью заговаривать - они меня пугаются, а я их - тем более.
БОРОДАТЫЙ. Ну ладно, попробую. Э-э-э... Нет, знаешь, Коля, сигарету - это как-то пошло. А вдруг у него нету? Лучше я у него время спрошу. Или про погоду что-нибудь.
ДЛИННОНОСЫЙ. Хорошо, валяй про погоду, только быстрее. Он, видишь, уже далеко как упрыгал! Замерз, видать, очень, бедняга. Ну давай, давай!
БОРОДАТЫЙ. Ага. Э-э-э... Товарищъ Пушкин!
ДЛИННОНОСЫЙ. Ты что, спятил! Какой он тебе товарищъ! Сам дурак! Ты его - по имени, по отчеству! Это ж классик! Тонкая душа! Пу-у-ушкин!
БОРОДАТЫЙ. Ага. Э-э-э... Александр Сергеевич, голубчик! Да-да, вам! Можно вас на пару минуточек, милейший-с? Да-да, вас... Чего-с?!
ДЛИННОНОСЫЙ. Во, во, убегает! Испугался! Точно Пушкин!
БОРОДАТЫЙ. А чего это он мне такое сказанул? Я что-то не понял...
ДЛИННОНОСЫЙ. Куда уж нам понять его, гения! Смотри, как улепетывает! Сильно перепугался!
БОРОДАТЫЙ. Слушай, а почему он с хвостом? Пушкин разве с хвостом был?
ДЛИННОНОСЫЙ. Наверно, с хвостом.
БОРОДАТЫЙ. А с чего бы это?
ДЛИННОНОСЫЙ. А Бог его знает! Поэт все-таки. И потом, говорят, он от негра произошел.
БОРОДАТЫЙ. Свят, свят, свят! Вот бедолага! Зря мы его так напугали! Гулял бы себе и гулял. А тут мы... Ой, как неудобно-то!
ДЛИННОНОСЫЙ. А может, это и не Пушкин вовсе? Может, мы погорячились?
БОРОДАТЫЙ. Ну как же не Пушкин? С хвостом! Кто еще от негра произошел? Остальные все - от обезьяны.
ДЛИННОНОСЫЙ. А что ж он убегает-то?
БОРОДАТЫЙ. Наверное, заболел. Может, не здоровится.
ДЛИННОНОСЫЙ. Ну и бес с ним, с Пушкиным! Пусть себе прыгает! Плюнь ты на него.
БОРОДАТЫЙ. Тьфу!
ДЛИННОНОСЫЙ. Вот так. Пойдем-ка, дружок, лучше на Исакий посмотрим. Там, говорят, презабавные вещи деются!
БОРОДАТЫЙ. Ну пошли, коли так. Раз такое дело - посмотрим. То ведь тебе не Пушкин с хвостом, то целая опера! Мистерия!
ДЛИННОНОСЫЙ. Во-во, Федя. Погоди только, я калоши выжму. Ужасная погода у нас в Питере...
И, кутаясь в шинели, Николай Васильевич и Федор Михайлович исчезают впотьмах.
(Константин Арбенин, Ленинград, 1989)
MYSTERY ON NEVSKY
Night. Two people are walking along Nevsky Prospekt: one is bearded, the other with a long nose.
LONG BEAR. Look, Fedya, who is it jumping on the bridge like that?
BEARDED. Where? And this, I guess, what a drunken thing. Kicked like a pig, and stands out, cursed.
LONG BEAR. What kind of a pig is this? Have mercy, my friend, a sitcom, in my opinion he’s not at all drunk, but even very evenly bouncing. Look, how dignified - up and down, up and down.
BEARDED. Someone he reminds me a lot, eh, Kolya? Maybe this is one of ours?
LONG BEAR. Honest mother! Seem it ... Pushkin!
BEARDED. Which Pushkin? Alexander Sergeevich?
LONG BEAR. Well, he is hearty! Take a closer look - natural Pushkin, with sideburns.
BEARDED. What are you talking about! What the hell is Aleksandr Sergeyevich! And his bald spot is not Pushkin's.
LONG BEAR. What a fool you are, brother! You take a closer look! Isn't it Pushkin? Avon how jumping!
BEARDED. No, it looks like, of course, I do not mind it. But what the hell did Alexander Sergeyevich do at night on the bridge? Well, is he crazy or something? No, this is not Pushkin.
LONG BEAR. Who then? Chekhov or what?
BEARDED. Well, this is all the more unlike Chekhov.
LONG BEAR. Well, it means Pushkin! .. Here you are - wandered, wandered, and not in vain: they met Pushkin alive! Mystery!
BEARDED. Something I still doubt, my dear. Pushkin is a classic. Why is he still alive? Is jumping!
LONG BEAR. Thomas you are an unbeliever! It’s cold to him - that’s jumping. Look at his cap! No, by golly, this is Pushkin! On his own, he went out for a walk on the Neva in the evening, and he froze. And here we are!
BEARDED. Listen brother. What to guess, come on, we better ask him - is he this or not he?
LONG BEAR. What are you! Is it really so straightforward to ask such things! He will accept us as morons. We must invent something more cunning.
BEARDED. Does he have a cigarette?
LONG BEAR. Well no. Did Pushkin smoke?
BEARDED. He smoked, probably since he died so early. Come on, ask him for a light.
LONG BEAR. No, you are better. Somehow I am not good at talking to strangers at night - they scare me, and I do them all the more.
BEARDED. Well, I'll try. Uh ... No, you know, Kolya, a cigarette - it somehow went. What if he doesn’t have one? Better I'll ask him for time. Or something about the weather.
LONG BEAR. Well, go ahead about the weather, only faster. He, you see, already as far as jumping! Frozen, you see, very, poor thing. Come on, come on!
BEARDED. Yeah. Uh ... Comrade Pushkin!
LONG BEAR. Are you crazy! What comrade is he to you! Himself a fool! You him - by name, by patronymic! This is a classic! Subtle soul! Poo-o-o-ooh.
BEARDED. Yeah. Uh ... Alexander Sergeevich, darling! Yes, yes, you! May I have a couple of minutes, dear sir? Yes, yes ... What ?!
LONG BEAR. In, in, running away! Scared! Similarly, Pushkin!
BEARDED. Why did he tell me this? I didn’t understand something ...
LONG BEAR. Where can we understand him, genius! Watch how it flies! Very scared!
BEARDED. Listen, why is he with a tail? Did Pushkin have a tail?
LONG BEAR. Probably with a tail.
BEARDED. And why would it?
LONG BEAR. But God knows him! Poet after all. And then, they say, he came from a black man.
BEARDED. Holy, holy, holy! Here is the poor fellow! In vain we scared him so much! I would walk myself and walk. And here we are ... Oh, how uncomfortable it is!
LONG BEAR. Or maybe this is not Pushkin at all? Maybe we got excited?
BEARDED. But what about Pushkin? With a tail! Who else came from a black man? The rest is from the monkey.
LONG BEAR. And why is he running away?
BEARDED. Probably got sick. Maybe he doesn’t say hello.
LONG BEAR. Well, a demon with him, with Pushkin! Let yourself jump! You spit on him.
BEARDED. Ugh!
LONG BEAR. Like this. Let’s go, my friend, it’s better to look at Isaac. There, they say, fun things happen!
BEARDED. Come on, if so. If this is the case, we'll see. You don’t have Pushkin with a tail, you’re the whole opera! Mystery!
LONG BEAR. Vo-in, Fedya. Just wait, I’ll squeeze galoshes. Terrible weather here in St. Petersburg ...
And, wrapping themselves in their greatcoats, Nikolai Vasilievich and Fedor Mikhailovich disappear in the dark.
(Konstantin Arbenin, Leningrad, 1989)
Night. Two people are walking along Nevsky Prospekt: one is bearded, the other with a long nose.
LONG BEAR. Look, Fedya, who is it jumping on the bridge like that?
BEARDED. Where? And this, I guess, what a drunken thing. Kicked like a pig, and stands out, cursed.
LONG BEAR. What kind of a pig is this? Have mercy, my friend, a sitcom, in my opinion he’s not at all drunk, but even very evenly bouncing. Look, how dignified - up and down, up and down.
BEARDED. Someone he reminds me a lot, eh, Kolya? Maybe this is one of ours?
LONG BEAR. Honest mother! Seem it ... Pushkin!
BEARDED. Which Pushkin? Alexander Sergeevich?
LONG BEAR. Well, he is hearty! Take a closer look - natural Pushkin, with sideburns.
BEARDED. What are you talking about! What the hell is Aleksandr Sergeyevich! And his bald spot is not Pushkin's.
LONG BEAR. What a fool you are, brother! You take a closer look! Isn't it Pushkin? Avon how jumping!
BEARDED. No, it looks like, of course, I do not mind it. But what the hell did Alexander Sergeyevich do at night on the bridge? Well, is he crazy or something? No, this is not Pushkin.
LONG BEAR. Who then? Chekhov or what?
BEARDED. Well, this is all the more unlike Chekhov.
LONG BEAR. Well, it means Pushkin! .. Here you are - wandered, wandered, and not in vain: they met Pushkin alive! Mystery!
BEARDED. Something I still doubt, my dear. Pushkin is a classic. Why is he still alive? Is jumping!
LONG BEAR. Thomas you are an unbeliever! It’s cold to him - that’s jumping. Look at his cap! No, by golly, this is Pushkin! On his own, he went out for a walk on the Neva in the evening, and he froze. And here we are!
BEARDED. Listen brother. What to guess, come on, we better ask him - is he this or not he?
LONG BEAR. What are you! Is it really so straightforward to ask such things! He will accept us as morons. We must invent something more cunning.
BEARDED. Does he have a cigarette?
LONG BEAR. Well no. Did Pushkin smoke?
BEARDED. He smoked, probably since he died so early. Come on, ask him for a light.
LONG BEAR. No, you are better. Somehow I am not good at talking to strangers at night - they scare me, and I do them all the more.
BEARDED. Well, I'll try. Uh ... No, you know, Kolya, a cigarette - it somehow went. What if he doesn’t have one? Better I'll ask him for time. Or something about the weather.
LONG BEAR. Well, go ahead about the weather, only faster. He, you see, already as far as jumping! Frozen, you see, very, poor thing. Come on, come on!
BEARDED. Yeah. Uh ... Comrade Pushkin!
LONG BEAR. Are you crazy! What comrade is he to you! Himself a fool! You him - by name, by patronymic! This is a classic! Subtle soul! Poo-o-o-ooh.
BEARDED. Yeah. Uh ... Alexander Sergeevich, darling! Yes, yes, you! May I have a couple of minutes, dear sir? Yes, yes ... What ?!
LONG BEAR. In, in, running away! Scared! Similarly, Pushkin!
BEARDED. Why did he tell me this? I didn’t understand something ...
LONG BEAR. Where can we understand him, genius! Watch how it flies! Very scared!
BEARDED. Listen, why is he with a tail? Did Pushkin have a tail?
LONG BEAR. Probably with a tail.
BEARDED. And why would it?
LONG BEAR. But God knows him! Poet after all. And then, they say, he came from a black man.
BEARDED. Holy, holy, holy! Here is the poor fellow! In vain we scared him so much! I would walk myself and walk. And here we are ... Oh, how uncomfortable it is!
LONG BEAR. Or maybe this is not Pushkin at all? Maybe we got excited?
BEARDED. But what about Pushkin? With a tail! Who else came from a black man? The rest is from the monkey.
LONG BEAR. And why is he running away?
BEARDED. Probably got sick. Maybe he doesn’t say hello.
LONG BEAR. Well, a demon with him, with Pushkin! Let yourself jump! You spit on him.
BEARDED. Ugh!
LONG BEAR. Like this. Let’s go, my friend, it’s better to look at Isaac. There, they say, fun things happen!
BEARDED. Come on, if so. If this is the case, we'll see. You don’t have Pushkin with a tail, you’re the whole opera! Mystery!
LONG BEAR. Vo-in, Fedya. Just wait, I’ll squeeze galoshes. Terrible weather here in St. Petersburg ...
And, wrapping themselves in their greatcoats, Nikolai Vasilievich and Fedor Mikhailovich disappear in the dark.
(Konstantin Arbenin, Leningrad, 1989)
У записи 18 лайков,
0 репостов,
779 просмотров.
0 репостов,
779 просмотров.
Эту запись оставил(а) на своей стене Анастасия Старостинская
