Недавно я сделала что-то, чего сама от себя - Запись на стене пользователя Алена Вандышева в Вконтакте. Комментарии и лайки к записи.

Алена Вандышева

Недавно я сделала что-то, чего сама от себя не ожидала - перевела книгу. Оригинальное её название Hrdý Budžes (и чтобы его разгадать, надо прочитать книгу от начала и до конца). В англоязычной версии вы найдёте её под заголовком B. Prudew, а вскоре, я надеюсь, выйдет и русскоязычная - Гордый Б. Это история, рассказанная 9-летней девочкой Хеленкой, которая живёт в небольшом чехословацком городке в семье артистов. События происходят в период нормализации. Нет, в книге нет сюжета о советских танках в Праге в 1968, но их незримое присутствие ощущается. За обычными бытовыми сценами, за кухонными разговорами и ежедневными разборками в театре можно увидеть гораздо больше - расколотое общество, в котором открыта охота на ведьм. Эта книга о любви и о предательстве, о жестокости детей и слепоте взрослых, о двойной игре, которую они зачастую ведут, о сложном выборе, который зависит только от тебя. Даже не верится, что удалось сделать презентацию на одной панели с основателем Aleksanteri Institute Маркку Кивиненом (за фотографии спасибо [id258608554|Тая Валюженич]).

Recently, I did something that I did not expect from myself - I translated the book. Its original name is Hrdý Budžes (and in order to unravel it, you must read the book from beginning to end). In the English version, you will find it under the heading B. Prudew, and soon, I hope, a Russian-speaking one will be released - Proud B. This is a story told by a 9-year-old girl Helenka who lives in a small Czechoslovak town in a family of artists. Events occur during the normalization period. No, the book does not contain a plot about Soviet tanks in Prague in 1968, but their invisible presence is felt. You can see much more behind ordinary everyday scenes, during kitchen conversations and daily showdowns in the theater - a fragmented society in which a witch hunt is open. This book is about love and betrayal, about child cruelty and adult blindness, about the double game that they often play, about a difficult choice that depends only on you. I can’t even believe that I managed to make a presentation on the same panel as Aleksanteri Institute founder Markku Kivinen (thanks for the photo [id258608554 | Taya Valyuzhenich]).