Патриарх гештальт-терапии Боб Резник об отношениях
(перевод Андрея Юдина)
"Единственный способ для двух людей выяснить, подходят ли они друг другу - это полностью проявиться. Если этого не происходит, мы имеем дело с организованным обслуживанием.
Если я проявляю себя искусственно, чтобы угодить тебе - значит я занимаюсь другой работой. Я нахожусь в глубоко поврежденных отношениях, которые функционируют только тогда, когда меня в них нет. А красота и радость отношений как раз в том, что ты можешь быть в них самим собой, что тебя ценят, любят и берегут - таким, какой ты есть.
У тебя есть неприятные стороны, точно так же как и у другого. Но тебе не требуется так уж сильно осторожничать, потому что тебя знают и ценят таким, какой ты есть. Если тебя ценят только тогда, когда ты не являешься самим собой, в этом всегда есть фальшь.
Когда отношения разваливаются из-за того, что люди по-настоящему несовместимы, это грустная хорошая вещь. Трагедия в том, что большинство отношений заканчиваются еще до того, как в них вообще кто-либо проявится. Это прискорбно, особенно в тех случаях, когда у людей есть дети, семья и общие родственники."
Из видео-интервью, 2012 г.
(перевод Андрея Юдина)
"Единственный способ для двух людей выяснить, подходят ли они друг другу - это полностью проявиться. Если этого не происходит, мы имеем дело с организованным обслуживанием.
Если я проявляю себя искусственно, чтобы угодить тебе - значит я занимаюсь другой работой. Я нахожусь в глубоко поврежденных отношениях, которые функционируют только тогда, когда меня в них нет. А красота и радость отношений как раз в том, что ты можешь быть в них самим собой, что тебя ценят, любят и берегут - таким, какой ты есть.
У тебя есть неприятные стороны, точно так же как и у другого. Но тебе не требуется так уж сильно осторожничать, потому что тебя знают и ценят таким, какой ты есть. Если тебя ценят только тогда, когда ты не являешься самим собой, в этом всегда есть фальшь.
Когда отношения разваливаются из-за того, что люди по-настоящему несовместимы, это грустная хорошая вещь. Трагедия в том, что большинство отношений заканчиваются еще до того, как в них вообще кто-либо проявится. Это прискорбно, особенно в тех случаях, когда у людей есть дети, семья и общие родственники."
Из видео-интервью, 2012 г.
Gestalt therapy patriarch Bob Reznik about relationships
(translation by Andrey Yudin)
"The only way for two people to find out if they are suitable for each other is to fully manifest. If this does not happen, we are dealing with organized service.
If I manifest myself artificially to please you, then I am doing other work. I find myself in deeply damaged relationships that only function when I'm not in them. And the beauty and joy of the relationship lies precisely in the fact that you can be yourself in them, that you are valued, loved and cherished - as you are.
You have unpleasant sides, just like the other. But you don’t need to be so careful, because you are known and appreciated as you are. If you are valued only when you are not yourself, there is always falsity in this.
When relationships fall apart because people are truly incompatible, it's a sad, good thing. The tragedy is that most relationships end even before anyone appears. "It’s unfortunate, especially when people have children, a family, and common relatives."
From a video interview, 2012
(translation by Andrey Yudin)
"The only way for two people to find out if they are suitable for each other is to fully manifest. If this does not happen, we are dealing with organized service.
If I manifest myself artificially to please you, then I am doing other work. I find myself in deeply damaged relationships that only function when I'm not in them. And the beauty and joy of the relationship lies precisely in the fact that you can be yourself in them, that you are valued, loved and cherished - as you are.
You have unpleasant sides, just like the other. But you don’t need to be so careful, because you are known and appreciated as you are. If you are valued only when you are not yourself, there is always falsity in this.
When relationships fall apart because people are truly incompatible, it's a sad, good thing. The tragedy is that most relationships end even before anyone appears. "It’s unfortunate, especially when people have children, a family, and common relatives."
From a video interview, 2012
У записи 209 лайков,
34 репостов,
5750 просмотров.
34 репостов,
5750 просмотров.
Эту запись оставил(а) на своей стене София Завьялова
![Стас Однолетков -=[strast]=-](https://sun9-39.userapi.com/s/v1/ig2/J28jPY6YbIhuG19pmQRHt0zthGMzZflDPEE_dzKvjZy1PIhYKT4icktB_72axK3iWnO6KfLnBaKYEGOXPlsxj6j6.jpg?size=200x200&quality=95&crop=233,82,817,817&ava=1 "Стас Однолетков -=[strast]=-")
