"Честная бедность" Роберт Бернс
Кто честной бедности своей
Стыдится и все прочее,
Тот самый жалкий из людей,
Трусливый раб и прочее.
При всем при том,
При всем при том,
Пускай бедны мы с вами,
Богатство - штамп на золотом,
А золотой - мы сами!
Мы хлеб едим и воду пьем,
Мы укрываемся тряпьем
И все такое прочее,
А между тем дурак и плут
Одеты в шелк и вина пьют
И все такое прочее.
При всем при том,
При всем при том,
Судите не по платью.
Кто честным кормится трудом, -
Таких зову я знатью!
Вот этот шут — придворный лорд,
Ему должны мы кланяться,
Но пусть он чопорен и горд,
Бревно бревном останется!
При всем при том,
При всем при том,
Хоть весь он в позументах, -
Бревно останется бревном
И в орденах, и в лентах!
Король лакея своего
Назначит генералом,
Но он не может никого
Назначить честным малым.
При всем при том,
При всем при том,
Награды, лесть и прочее
Не заменяют ум и честь
И все такое прочее!
Настанет день и час пробьет,
Когда уму и чести
На всей земле придет черед
Стоять на первом месте.
При всем при том,
При всем при том,
Могу вам предсказать я,
Что будет день, когда кругом
Все люди станут братья!
(пер. С. Маршак)
Кто честной бедности своей
Стыдится и все прочее,
Тот самый жалкий из людей,
Трусливый раб и прочее.
При всем при том,
При всем при том,
Пускай бедны мы с вами,
Богатство - штамп на золотом,
А золотой - мы сами!
Мы хлеб едим и воду пьем,
Мы укрываемся тряпьем
И все такое прочее,
А между тем дурак и плут
Одеты в шелк и вина пьют
И все такое прочее.
При всем при том,
При всем при том,
Судите не по платью.
Кто честным кормится трудом, -
Таких зову я знатью!
Вот этот шут — придворный лорд,
Ему должны мы кланяться,
Но пусть он чопорен и горд,
Бревно бревном останется!
При всем при том,
При всем при том,
Хоть весь он в позументах, -
Бревно останется бревном
И в орденах, и в лентах!
Король лакея своего
Назначит генералом,
Но он не может никого
Назначить честным малым.
При всем при том,
При всем при том,
Награды, лесть и прочее
Не заменяют ум и честь
И все такое прочее!
Настанет день и час пробьет,
Когда уму и чести
На всей земле придет черед
Стоять на первом месте.
При всем при том,
При всем при том,
Могу вам предсказать я,
Что будет день, когда кругом
Все люди станут братья!
(пер. С. Маршак)
Honest Poverty Robert Burns
Who honest poverty his
Everything else is ashamed
That same miserable man
Cowardly slave and stuff.
For all that
For all that
May you and I be poor
Wealth - stamped in gold,
And gold - we ourselves!
We eat bread and drink water,
We take shelter with rags
And all that jazz
Meanwhile, a fool and a rogue
Dressed in silk and drink wine
And all that jazz.
For all that
For all that
Judge not by the dress.
Who honestly feeds on labor -
I call these nobles!
This jester is the court lord
We must bow to him
But let him stiff and proud
A log will remain a log!
For all that
For all that
Though he’s all in postures, -
The log will remain a log
And in orders, and in ribbons!
King of his footman
Appoint General
But he can not anyone
Appoint as an honest fellow.
For all that
For all that
Awards, flattery and more
Do not replace mind and honor
And all that jazz!
The day will come and the hour will strike
When the mind and honor
On the whole earth the turn will come
Stand in the first place.
For all that
For all that
I can predict you
What will the day be around
All people will become brothers!
(lane S. Marshak)
Who honest poverty his
Everything else is ashamed
That same miserable man
Cowardly slave and stuff.
For all that
For all that
May you and I be poor
Wealth - stamped in gold,
And gold - we ourselves!
We eat bread and drink water,
We take shelter with rags
And all that jazz
Meanwhile, a fool and a rogue
Dressed in silk and drink wine
And all that jazz.
For all that
For all that
Judge not by the dress.
Who honestly feeds on labor -
I call these nobles!
This jester is the court lord
We must bow to him
But let him stiff and proud
A log will remain a log!
For all that
For all that
Though he’s all in postures, -
The log will remain a log
And in orders, and in ribbons!
King of his footman
Appoint General
But he can not anyone
Appoint as an honest fellow.
For all that
For all that
Awards, flattery and more
Do not replace mind and honor
And all that jazz!
The day will come and the hour will strike
When the mind and honor
On the whole earth the turn will come
Stand in the first place.
For all that
For all that
I can predict you
What will the day be around
All people will become brothers!
(lane S. Marshak)
У записи 1 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Володимир Крылевич
![Стас Однолетков -=[strast]=-](https://sun9-39.userapi.com/s/v1/ig2/J28jPY6YbIhuG19pmQRHt0zthGMzZflDPEE_dzKvjZy1PIhYKT4icktB_72axK3iWnO6KfLnBaKYEGOXPlsxj6j6.jpg?size=200x200&quality=95&crop=233,82,817,817&ava=1 "Стас Однолетков -=[strast]=-")
