Очередной приступ любви к братьям Стругацким. Рассказ "Бедные...

Очередной приступ любви к братьям Стругацким.
Рассказ "Бедные злые люди", 1963 г

Царь сидел голый. Как нищий дурак на базаре, он сидел, втянув синие пупырчатые ноги, прислонясь спиной к холодной стене. Он дрожал, не открывая глаз, и все время прислушивался, но было тихо.
В полночь он проснулся от кошмара и сразу же понял, что ему конец. Кто-то хрипел и бился под дверью спальни, слышались шаги, позвякивание железа и пьяное бормотание дядюшки Бата, его высочества: «А ну, пусти… А ну, дай я… Да ломай ее, стерву, чего там…» Мокрый от ледяного пота, он бесшумно скатился с постели, нырнул в потайной шкаф и, не помня себя, побежал по подземному коридору. Под босыми ногами хлюпало, шарахались крысы, но тогда он ничего не замечал и только сейчас, сидя у стены, вспомнил все: и темноту, и осклизлые стены, и боль от удара головой об окованные двери храма, и свой невыносимо высокий визг.
Сюда им не войти, подумал он. Сюда никому не войти. Только если царь прикажет. А царь-то не прикажет… Он истерически хихикнул. Нет уж, царь не прикажет! Он осторожно разжмурился и увидел свои синие безволосые ноги с ободранными коленками. Жив еще, подумал он. И б у д у жив, потому что сюда им не войти.
Все в храме было синеватое от холодного света лампад – длинных светящихся трубок, протянутых под потолком. Посередине стоял на возвышении Бог, большой, тяжелый, с блестящими мертвыми глазами. Царь долго и тупо смотрел, пока Бога не заслонил вдруг плюгавый служка, совсем еще сопляк. Раскрыв рот и почесываясь, он стоял и глазел на голого царя. Царь снова прикрыл глаза. Сволочь, подумал он, гаденыш вшивый, скрутить ублюдка – и собакам, чтобы жрали… Он сообразил, что не запомнил хама как следует, но служки уже не было. Сопливый такой, хлипкий… Ладно, вспомним. Все вспомним, дядюшка Бат, ваше высочество. При отце небось сидел в уголке, пил себе потихоньку да помалкивал, на глаза боялся попасть, знал, что царь Простяга подлого предательства твоего не забыл…
Велик был отец, с привычной завистью подумал царь. Будешь великим, если у тебя в советниках ангелы Божьи во плоти. Все знают, все их видели: лики страшные, белые как молоко, а одежды такие, что не поймешь, голые они или как… И стрелы у них были огненные, как бы молнии, кочевников отгоняли этими стрелами, и хотя метали в небо, половина орды покалечилась со страху. Дядюшка Бат, его высочество, шептал как-то, пьяно отрыгивая, что стрелы те метать может каждый, нужны лишь особые пращи, которые у ангелов есть и которые у них хорошо бы взять. А он еще тогда сказал – тоже был пьяный, – что раз хорошо взять, то и надо взять, чего там… И вскоре после этого застольного разговора один ангел упал со стены в ров, поскользнулся, наверное. Рядом с ним во рву нашли дядюшкиного телохранителя с дротиком между лопаток. Темное это было дело, темное… Хорошо, что народ ангелов никогда не жаловал, страшно было на них глядеть, хотя и не понять, почему страшно, – ангелы были люди приветливые, веселые. Вот только глаза у них были страшные. Маленькие, блестящие, и все бегают да бегают… нечеловеческие глаза, немирные. Так народ и промолчал, хотя и дал ему отец, царь Простяга, такую волю, что вспомнить стыдно… и то сказать, отец до Переворота, говорят, шорником был. За такие разговоры я потом самолично глаза вырывал и в уши зашивал. Но помню, сядет он, бывало, под вечер на пороге Хрустальной Башни, примется кожу кроить – смотреть приятно. А я рядом примощусь, прижмусь к его боку, тепло, уютно… Из комнат ангелы поют, тихо так, слаженно, отец им подтягивает – он их речь знал, – а вокруг просторно, никого нет… не то что сейчас, стражников на каждом углу понатыкано, а толку никакого…
Царь горестно всхлипнул. Да, отец хороший был, только слишком долго не помирал. Нельзя же так при живом сыне… Сын ведь тоже царь, сыну тоже хочется… А Простяга все не стареет, мне уже за пятьдесят перевалило, а он все на вид моложе меня… Ангелы, видно, за него Бога просили… За него просили, а за себя забыли. Второго, говорят, прижали в отцовской комнате, в руках у него было по праще, но биться он не стал, перед смертью, говорят, кинул обе пращи за окно, лопнули они синим огнем, и пыли не осталось… Жалко было пращей… А Простяга, говорят, плакал и упился тогда до полусмерти – первый раз за свое царствование – искал все меня, рассказывают, любил меня, верил…
Царь подтянул колени к подбородку, обхватил ноги руками. Ну и что ж, что верил? Меру надо было знать, отречься, как другие делают… да и не знаю я ничего, и знать не желаю. Был только разговор с дядюшкой, с его высочеством. «Не стареет, – говорит, – Простяга». – «Да, – говорю, – а что поделаешь, ангелы за него просили». Дядюшка тогда осклабился, сволочь, и шепчет: «Ангелы, – говорит, – нынче песенки уже не здесь поют». А я возьми и ляпни: «Уж это верно, и на них управа нашлась, не только на человеков». Дядюшка посмотрел на меня трезво и сразу ушел… Я ведь ничего такого и не сказал… Простые слова, без умысла… А через неделю помер Простяга от сердечного удара. Ну и что? И пора ему было. Казался только молодым, а на самом деле за сто перешел. Все помрем…
Царь встрепенулся и, прикрываясь, неловко поднялся на корточки. В храм вошел верховный жрец Агар, служки вели его под руки. На царя он не взглянул, приблизился к Богу и склонился перед возвышением, длинный, горбатый, с грязно-белыми волосами до пояса. Царь злорадно подумал: «Конец тебе, ваше высочество, не успел, я тебе не Простяга, нынче же свои кишки жрать будешь, пьяная сволочь…» Агар проговорил густым голосом:
– Бог! Царь хочет говорить с тобой! Прости его и выслушай!
Стало тихо, никто не смел вздохнуть. Царь соображал: когда случился великий потоп и лопнула земля, Простяга просил Бога помочь, и Бог явился с неба комом огня в тот же вечер, и в ту же ночь земля закрылась, и не стало потопа. Значит, и сегодня так будет. Не успел дядюшка, ваше высочество, не успел! Никто тебе теперь не поможет…
Агар выпрямился. Служки, поддерживавшие его, отскочили и повернулись к Богу спиной, пряча головы руками. Царь увидел, как Агар протянул сложенные ладони и положил на грудь Бога. У Бога тотчас загорелись глаза. От страха царь стукнул зубами: глаза были большие и разные – один ядовито-зеленый, другой белый, яркий, как свет. Было слышно, как Бог задышал, тяжело, с потрескиванием, словно чахоточный. Агар попятился.
– Говори, – прошептал он. Ему, видно, тоже было не по себе.
Царь опустился на четвереньки и пополз к возвышению. Он не знал, что делать и как поступать. И он не знал, с чего начинать и говорить ли всю правду. Бог тяжело дышал, похрипывая грудью, а потом вдруг затянул тихонько и тоненько – жутко.
– Я сын Простяги, – с отчаянием сказал царь, уткнувшись лицом в холодный камень. – Простяга умер. Я прошу защиты от заговорщиков. Простяга совершал ошибки. Он не ведал, что делал. Я все исправил: смирил народ, стал велик и недоступен, как ты, я собрал войско… А подлый Бат мешает мне начать завоевание мира… Он хочет убить меня! Помоги!
Он поднял голову. Бог, не мигая, глядел ему в лицо зеленым и белым. Бог молчал.
– Помоги… – повторил царь. – Помоги! Помоги! – Он вдруг подумал, что делает что-то не так и Бог равнодушен к нему, и совсем некстати вспомнил: ведь говорили, что отец его, царь Простяга, умер вовсе не от удара, а был убит здесь, в храме, когда убийцы вошли, никого не спросясь. – Помоги! – отчаянно закричал он. – Я боюсь умереть сегодня! Помоги! Помоги!
Он скрючился на каменных плитах, кусая руки от нестерпимого ужаса. Разноглазый Бог хрипло дышал над его головой.

– Старая гадюка, – сказал Толя. Эрнст молчал.
На экране сквозь искры помех черным уродливым пятном расплылся человек, прижавшийся к полу.
– Когда я думаю, – снова заговорил Толя, – что, не будь его, Аллан и Дерек остались бы живы, мне хочется сделать что-то такое, чего я никогда не хотел делать.
Эрнст пожал плечами и отошел к столу.
– И я всегда думаю, – продолжал Толя, – почему Дерек не стрелял? Он мог бы перебить всех…
– Он не мог, – сказал Эрнст.
– Почему не мог?
– Ты пробовал когда-нибудь стрелять в человека?
Толя сморщился, но ничего не сказал.
– В том-то и дело, – сказал Эрнст. – Попробуй хоть представить. Это почти так же противно.
Из репродуктора донесся жалобный вой. «ПОМОГИ ПОМОГИ Я БОЮСЬ ПОМОГИ…» – печатал автомат-переводчик.
– Бедные злые люди… – сказал Толя.
Another attack of love for the Strugatsky brothers.
The story "Poor Evil People", 1963

The king sat naked. Like a beggarly fool in a bazaar, he sat with his blue pimpled legs, leaning his back against a cold wall. He was trembling without opening his eyes, and he listened all the time, but it was quiet.
At midnight, he woke up from a nightmare and immediately realized that he was finished. Someone was wheezing and beating under the bedroom door, footsteps were heard, the tinkling of iron and the drunken mumble of Uncle Bath, His Highness: “Well, let it go ... Well, let me ... Yes, break it, bitch, what’s there ...” Wet from ice sweat , he silently rolled out of bed, ducked into a secret closet and, not remembering himself, ran along the underground corridor. Rats squished under his bare feet, rattled around, but then he didn’t notice anything and only now, sitting against the wall, he remembered everything: darkness, and slimy walls, and the pain of hitting his head against the shackled doors of the temple, and his unbearably high screech.
They won’t enter here, he thought. No one can enter here. Only if the king orders. But the king will not order ... He giggled hysterically. No, the king will not order! He carefully screwed up his eyes and saw his blue hairless legs with ragged knees. Still alive, he thought. And b u d u is alive, because they cannot enter here.
Everything in the temple was bluish from the cold light of lamps - long luminous tubes stretched out under the ceiling. In the middle stood God, large, heavy, with sparkling dead eyes. The tsar looked long and stupidly until God was suddenly obscured by the puffy servant, who was still a jerk. With his mouth open and scratching, he stood staring at the naked king. The king closed his eyes again. You bastard, he thought, lousy bastard, twist the bastard - and the dogs to eat ... He realized that he did not remember the boor as it should, but there was no more service. Snotty, flimsy ... Okay, remember. We all remember, Uncle Bat, Your Highness. I probably sat in the corner with my father, drank myself slowly and kept quiet, was afraid to get into my eyes, I knew that the tsar of the simpleton didn’t forget your betrayal ...
Great was the father, with the usual envy the king thought. You will be great if you have God's angels in the flesh in counselors. Everyone knows, everyone saw them: scary faces, milk-white, and clothes that you won’t understand, they were naked or like ... And their arrows were fiery, like lightning, nomads were driven away by these arrows, and although they threw half into the sky, half hordes crippled with fear. Uncle Bat, his highness, whispered somehow, drunkenly belching that everyone could throw arrows, all that was needed were special slings, which the angels had and which they would be good to take. And then he said - he was also drunk - that if it’s good to take it, then you need to take it, and what’s there ... And soon after this conversation, one angel fell from the wall into the moat, probably slipped. An uncle's bodyguard with a dart between the shoulder blades was found next to him in the moat. It was dark, dark ... It is good that the people of angels never complained, it was scary to look at them, although they did not understand why they were scared - the angels were friendly, funny people. That's just their eyes were scary. Small, brilliant, and all run and run ... inhuman eyes, not peaceful. So the people did not say anything, although their father, the tsar of the Simpleton, gave him such a will that it’s a shame to remember ... and that is to say, the father before the Coup, they say, was a saddler. For such conversations, I then personally pulled out my eyes and sutured them in my ears. But I remember that he would sit down, it happened, in the evening on the threshold of the Crystal Tower, he would start to cut skin - it's nice to look. And I’ll take a nap near me, press against his side, warmly, comfortably ... Angels sing from the rooms, so quietly, harmoniously, father pulls them up - he knew their speech - and it’s spacious around, there’s nobody ... not like now, there are guards on every corner poked, but no use ...
The king sobbed bitterly. Yes, my father was good, but he didn’t die too long. You can’t do it with a living son ... After all, the son is also a king, the son also wants to ... But the simpleton isn’t getting old, I’ve already exceeded fifty, and he is all seemingly younger than me ... Angels, apparently, they asked God for him ... They asked for him, but forgot for themselves. They say they pressed the second one in his father’s room, he had a suit in his hands, but he didn’t fight, before his death, they say, he threw both slings out the window, they burst with blue fire, and there was no dust left ... It was a pity for the sling ... , they say, he cried and reveled half to death then - the first time in his reign - he looked for me all, they say, he loved me, he believed ...
The king pulled his knees up to his chin, wrapped his arms around his legs. Well then, what did you believe? Meru needed to know, to renounce how others are doing ... and I don’t know anything, and I don’t want to know. There was only a conversation with uncle, with his highness. “Doesn’t get old,” he says, “simpleton.” “Yes,” I say, “and what can you do, the angels asked for him.” Uncle then grinned, you bastard, and whispers: “Angels,” he says, “now the songs are no longer singing here.” And I’ll take it and blurt it out: “This is true, and there was a right on them, not just on people.” Uncle looked at me soberly and immediately left ... I didn’t say anything like that ... Simple words, without intent ... And a week later, a simple guy died of a heart beat. So what? And it was time for him. Seemed
У записи 1 лайков,
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Володимир Крылевич

Понравилось следующим людям