РОЖДЕНИЕ ХРИСТА
Райнер Мария Рильке
Не твоей ли верою сияли
небеса, как будто мир пылал?
В человека не через тебя ли
грозный Бог вселиться пожелал?
Думала ли ты, что так Он мал?
Но величье Божье даже в этом.
Что в сравненье с Ним звезда вдали
со своей орбитою и светом?
Посмотри, властители земли
дивные подарки принесли
твоему младенцу. Величайшим
остается даже в пеленах
Он в Своем покое глубочайшем
и в пространствах, и во временах.
Корабли качались на волнах,
амбру привозя и самоцветы;
пусть пьянящий душу аромат
и другие зыбкие предметы -
разве только вестники утрат,
убедишься вскоре Ты: Он рад.
Райнер Мария Рильке
Не твоей ли верою сияли
небеса, как будто мир пылал?
В человека не через тебя ли
грозный Бог вселиться пожелал?
Думала ли ты, что так Он мал?
Но величье Божье даже в этом.
Что в сравненье с Ним звезда вдали
со своей орбитою и светом?
Посмотри, властители земли
дивные подарки принесли
твоему младенцу. Величайшим
остается даже в пеленах
Он в Своем покое глубочайшем
и в пространствах, и во временах.
Корабли качались на волнах,
амбру привозя и самоцветы;
пусть пьянящий душу аромат
и другие зыбкие предметы -
разве только вестники утрат,
убедишься вскоре Ты: Он рад.
CHRIST'S BIRTH
Rainer Maria Rilke
Did not your faith shine
heaven, as if the world was ablaze?
Is it not through you
Terrible God wanted to move?
Did you think He was so small?
But the greatness of God is even in this.
What in comparison with him is a star far away
with its orbit and light?
Look, lords of the earth
wonderful gifts brought
to your baby. Greatest
remains even in swaddling clothes
He is in His deepest peace
both in spaces and in times.
Ships swaying in the waves
bringing ambergris and gems;
let the heady aroma
and other unsteady objects -
unless the messengers of loss
see soon You: He is glad.
Rainer Maria Rilke
Did not your faith shine
heaven, as if the world was ablaze?
Is it not through you
Terrible God wanted to move?
Did you think He was so small?
But the greatness of God is even in this.
What in comparison with him is a star far away
with its orbit and light?
Look, lords of the earth
wonderful gifts brought
to your baby. Greatest
remains even in swaddling clothes
He is in His deepest peace
both in spaces and in times.
Ships swaying in the waves
bringing ambergris and gems;
let the heady aroma
and other unsteady objects -
unless the messengers of loss
see soon You: He is glad.
У записи 8 лайков,
0 репостов,
618 просмотров.
0 репостов,
618 просмотров.
Эту запись оставил(а) на своей стене Марина Крышталева
