Об индийской части города)
В индуистский храм тоже принято приносить подношения - фрукты и гирлянды из цветов. Их освятят и вам вернут, отказываться или выкидывать нельзя, а угостить кого-то - пожалуйста!)
У храма к нам подошла индианка с дочерью, чтобы сфотографироваться (это типично - местные жители любят фото с европейцами), но она категорически отказывалась от фотографий втроем, только по двое)) если мы правильно поняли, это плохая примета. Задумалась почему... Во всех древних традициях огромное значение придавали символике чисел. Каждое число обладает индивидуальностью. Но некоторые числа считаются сакральными, несущими особый смысл. К таким числам относится и цифра три. В Индуизме цифра три также имеет огромное значение. Индусы считают, что миром правит три Бога: Создатель, Охранитель, а третий - Разрушитель. Может, поэтому..?
Я тут еще задалась вопросом: индусы или индийцы?) Оказывается,
индусами или, по-другому, индуистами, правильно называть только жителей Индии, исповедующих индуизм. А индийцами правильно называть всех жителей Индии.
Что удивило: встречались нам (не раз) индусы (мужчины) с длинными ногтями на пальцах рук... Как оказалось, это обычай, который происходит из Китая: длинные ногти - отличительная черта аристократии или богатого сословия, так как крестьянину длинные ногти просто бы мешали работать.
И про трудности перевода) Индийский акцент в английском языке один из самых сложных. Как сказал мне с досадой таксист: "Вы все англоговорящие говорите не правильно: не "fifty"(50), а "фифтИЯ"????
В индуистский храм тоже принято приносить подношения - фрукты и гирлянды из цветов. Их освятят и вам вернут, отказываться или выкидывать нельзя, а угостить кого-то - пожалуйста!)
У храма к нам подошла индианка с дочерью, чтобы сфотографироваться (это типично - местные жители любят фото с европейцами), но она категорически отказывалась от фотографий втроем, только по двое)) если мы правильно поняли, это плохая примета. Задумалась почему... Во всех древних традициях огромное значение придавали символике чисел. Каждое число обладает индивидуальностью. Но некоторые числа считаются сакральными, несущими особый смысл. К таким числам относится и цифра три. В Индуизме цифра три также имеет огромное значение. Индусы считают, что миром правит три Бога: Создатель, Охранитель, а третий - Разрушитель. Может, поэтому..?
Я тут еще задалась вопросом: индусы или индийцы?) Оказывается,
индусами или, по-другому, индуистами, правильно называть только жителей Индии, исповедующих индуизм. А индийцами правильно называть всех жителей Индии.
Что удивило: встречались нам (не раз) индусы (мужчины) с длинными ногтями на пальцах рук... Как оказалось, это обычай, который происходит из Китая: длинные ногти - отличительная черта аристократии или богатого сословия, так как крестьянину длинные ногти просто бы мешали работать.
И про трудности перевода) Индийский акцент в английском языке один из самых сложных. Как сказал мне с досадой таксист: "Вы все англоговорящие говорите не правильно: не "fifty"(50), а "фифтИЯ"????
About the Indian part of the city)
It is also customary to bring offerings to the Hindu temple - fruits and garlands of flowers. They will be consecrated and returned to you, you cannot refuse or throw them away, but please treat someone - please!)
At the temple, an Indian woman and her daughter approached us to take pictures (this is typical - local residents like photos with Europeans), but she categorically refused three of them, only two each)) if we understood correctly, this is a bad sign. I wondered why ... In all ancient traditions, they attached great importance to the symbolism of numbers. Each number has an individuality. But some numbers are considered sacred, bearing a special meaning. The number three also applies to such numbers. In Hinduism, the number three is also very important. Hindus believe that the world is ruled by three Gods: the Creator, the Guardian, and the third - the Destroyer. Maybe that's why ..?
I still wondered: Indians or Indians?) It turns out
It is correct to call Hindus only Indians professing Hindus, or, in other words, Hindus. And Indians correctly call all the inhabitants of India.
What surprised us: we met (more than once) Indians (men) with long nails on their fingers ... As it turned out, this is a custom that comes from China: long nails are a hallmark of the aristocracy or the wealthy class, since a peasant would have long nails interfere with work.
And about the difficulties of translation) The Indian accent in English is one of the most difficult. As the taxi driver told me in frustration: "You all speak English that are not correct: not" fifty "(50), but" fiftia "????
It is also customary to bring offerings to the Hindu temple - fruits and garlands of flowers. They will be consecrated and returned to you, you cannot refuse or throw them away, but please treat someone - please!)
At the temple, an Indian woman and her daughter approached us to take pictures (this is typical - local residents like photos with Europeans), but she categorically refused three of them, only two each)) if we understood correctly, this is a bad sign. I wondered why ... In all ancient traditions, they attached great importance to the symbolism of numbers. Each number has an individuality. But some numbers are considered sacred, bearing a special meaning. The number three also applies to such numbers. In Hinduism, the number three is also very important. Hindus believe that the world is ruled by three Gods: the Creator, the Guardian, and the third - the Destroyer. Maybe that's why ..?
I still wondered: Indians or Indians?) It turns out
It is correct to call Hindus only Indians professing Hindus, or, in other words, Hindus. And Indians correctly call all the inhabitants of India.
What surprised us: we met (more than once) Indians (men) with long nails on their fingers ... As it turned out, this is a custom that comes from China: long nails are a hallmark of the aristocracy or the wealthy class, since a peasant would have long nails interfere with work.
And about the difficulties of translation) The Indian accent in English is one of the most difficult. As the taxi driver told me in frustration: "You all speak English that are not correct: not" fifty "(50), but" fiftia "????
У записи 20 лайков,
0 репостов,
445 просмотров.
0 репостов,
445 просмотров.
Эту запись оставил(а) на своей стене Ольга Соболь
