Наверно..именно этих слов не хватает от отца..это слова написал своей четырехлетней дочери психолог и писатель Келли М. Фланаган. Думаю он написал это для всех женщин, которым необходимо услышать отеческие слова любви, поддержи и утешения.
Фланаган пишет: «Дорогие женщины! Никто кроме вас не может определить вашу красоту. Но многие будут пытаться это сделать!»
* * *
Дорогая малышка,
Я пишу тебе это письмо, сидя в отделе косметики нашего местного супермаркета. Недавно товарищ прислал мне SMS из другого похожего отдела и сказал, что это одно из самых гнетущих мест на свете. Я хотел понять, что он имел в виду. И вот сейчас я сижу здесь и, кажется, начинаю с ним соглашаться. Слова имеют огромную силу, а слова в витринах этого отдела — тем более. Слова и фразы как, например, вот эти:
- Бесподобно по доступной цене;
- Непогрешимо;
- Безупречный финиш;
- Сверкающая сила;
- Разденься;
- Бросающий вызов возрасту;
- Выбери свою мечту;
- Почти голая;
- Естественная красота.
Когда у тебя растет дочь, ты понимаешь, что она так же сильна, как и все остальные в доме — это стихия, с которой надо считаться, это горячая душа, наделенная той же жизнью, теми же дарами и страстью, что и душа любого мужчины. Но сидя в этом отделе, ты также начинаешь осознавать, что большинство людей не будут видеть ее такой. Для них она будет просто симпатичной мордашкой и телом, которым можно насладиться. И они ей будут говорить, что она должна выглядеть определенным образом, чтобы иметь хоть какую-то ценность и влияние.
Но в словах все-таки есть сила, и может быть, слова отца смогут противостоять словам этого мира. Может быть, отцовские слова смогут избавить дочь от этого стыда, который уже стал нормой, и принести ей глубокое и непоколебимое чувство собственной ценности и красоты.
Слова отца — это не какие-то особенные слова, просто у них другое значение:
- Сверкающая сила -
Пусть твоя сила будет не в твоих ногтях, а в твоей душе. Дорогая, постарайся понять, кто ты есть, и жить в мире с этим знанием — пусть и с трепетом, но упорно.
- Найди свою мечту -
Но только не на полке супермаркета! Найди место умиротворения и покоя внутри себя. Именно там растет настоящая мечта. Пойми, что ты хочешь делать в этом мире. И когда ты уже выбрала, следуй за этим — преданно, честно и не теряя надежды.
- Голая -
Этот мир хочет, чтоб ты сняла свою одежду. Но пожалуйста, оставь ее на себе. Вместо этого, сними с себя… боксерские перчатки! Не наноси ударов для видимости. Говори то, что в твоем сердце. Будь уязвимой. Пойди на риск. Люби этот мир, который почти не знает, что значит любить себя. Делай это открыто и самозабвенно.
- Непогрешимо -
Всегда верь в то, что непогрешимости не существует. Это иллюзия, созданная людьми, которым интересен твой кошелек. Если ты решишь искать совершенства, то пусть это будет непогрешимое милосердие — к себе и к людям вокруг тебя.
- Бросающий вызов возрасту -
Твоя кожа покроется морщинками, твоя юность закончится, но у твоей души нет возраста. Она всегда будет знать, что значит играть, наслаждаться и радоваться. Пожалуйста, бросай лучше вызов старению своей души.
- Безупречный финиш -
Твой «финиш» не имеет ничего общего с тем, как сегодня выглядит твое лицо. Твой «финиш» — это про то, как выглядит твоя жизнь в последний день. Пусть годы твоей жизни станут подготовкой к этому дню. Пусть тебя состарит деятельное милосердие, возрастай в мудрости, и пусть твоя любовь окажется такой огромной, что ей можно будет обнять всех людей. Пусть твой «безупречный финиш» будет мирным принятием конца и того, что последует за ним, и пусть он станет даром всем тем, кто тебя любит.
Малышка, ты любишь все розовое и в рюшечках, и я, конечно же, пойму, если когда-нибудь для тебя станет важным макияж. Но я молюсь о том, что намного важнее для тебя будут три слова — три последних слова, которые ты каждый день произносишь перед сном, когда я у тебя спрашиваю: «Что у тебя самое красивое?» Эти слова такие яркие, что никакой тональный крем их не скроет.
Что у тебя самое красивое?
То, что внутри.
От моего сердца к твоему,
Папа
* * *
(c) Перевод выполнен Дарьей Прохоровой
Фланаган пишет: «Дорогие женщины! Никто кроме вас не может определить вашу красоту. Но многие будут пытаться это сделать!»
* * *
Дорогая малышка,
Я пишу тебе это письмо, сидя в отделе косметики нашего местного супермаркета. Недавно товарищ прислал мне SMS из другого похожего отдела и сказал, что это одно из самых гнетущих мест на свете. Я хотел понять, что он имел в виду. И вот сейчас я сижу здесь и, кажется, начинаю с ним соглашаться. Слова имеют огромную силу, а слова в витринах этого отдела — тем более. Слова и фразы как, например, вот эти:
- Бесподобно по доступной цене;
- Непогрешимо;
- Безупречный финиш;
- Сверкающая сила;
- Разденься;
- Бросающий вызов возрасту;
- Выбери свою мечту;
- Почти голая;
- Естественная красота.
Когда у тебя растет дочь, ты понимаешь, что она так же сильна, как и все остальные в доме — это стихия, с которой надо считаться, это горячая душа, наделенная той же жизнью, теми же дарами и страстью, что и душа любого мужчины. Но сидя в этом отделе, ты также начинаешь осознавать, что большинство людей не будут видеть ее такой. Для них она будет просто симпатичной мордашкой и телом, которым можно насладиться. И они ей будут говорить, что она должна выглядеть определенным образом, чтобы иметь хоть какую-то ценность и влияние.
Но в словах все-таки есть сила, и может быть, слова отца смогут противостоять словам этого мира. Может быть, отцовские слова смогут избавить дочь от этого стыда, который уже стал нормой, и принести ей глубокое и непоколебимое чувство собственной ценности и красоты.
Слова отца — это не какие-то особенные слова, просто у них другое значение:
- Сверкающая сила -
Пусть твоя сила будет не в твоих ногтях, а в твоей душе. Дорогая, постарайся понять, кто ты есть, и жить в мире с этим знанием — пусть и с трепетом, но упорно.
- Найди свою мечту -
Но только не на полке супермаркета! Найди место умиротворения и покоя внутри себя. Именно там растет настоящая мечта. Пойми, что ты хочешь делать в этом мире. И когда ты уже выбрала, следуй за этим — преданно, честно и не теряя надежды.
- Голая -
Этот мир хочет, чтоб ты сняла свою одежду. Но пожалуйста, оставь ее на себе. Вместо этого, сними с себя… боксерские перчатки! Не наноси ударов для видимости. Говори то, что в твоем сердце. Будь уязвимой. Пойди на риск. Люби этот мир, который почти не знает, что значит любить себя. Делай это открыто и самозабвенно.
- Непогрешимо -
Всегда верь в то, что непогрешимости не существует. Это иллюзия, созданная людьми, которым интересен твой кошелек. Если ты решишь искать совершенства, то пусть это будет непогрешимое милосердие — к себе и к людям вокруг тебя.
- Бросающий вызов возрасту -
Твоя кожа покроется морщинками, твоя юность закончится, но у твоей души нет возраста. Она всегда будет знать, что значит играть, наслаждаться и радоваться. Пожалуйста, бросай лучше вызов старению своей души.
- Безупречный финиш -
Твой «финиш» не имеет ничего общего с тем, как сегодня выглядит твое лицо. Твой «финиш» — это про то, как выглядит твоя жизнь в последний день. Пусть годы твоей жизни станут подготовкой к этому дню. Пусть тебя состарит деятельное милосердие, возрастай в мудрости, и пусть твоя любовь окажется такой огромной, что ей можно будет обнять всех людей. Пусть твой «безупречный финиш» будет мирным принятием конца и того, что последует за ним, и пусть он станет даром всем тем, кто тебя любит.
Малышка, ты любишь все розовое и в рюшечках, и я, конечно же, пойму, если когда-нибудь для тебя станет важным макияж. Но я молюсь о том, что намного важнее для тебя будут три слова — три последних слова, которые ты каждый день произносишь перед сном, когда я у тебя спрашиваю: «Что у тебя самое красивое?» Эти слова такие яркие, что никакой тональный крем их не скроет.
Что у тебя самое красивое?
То, что внутри.
От моего сердца к твоему,
Папа
* * *
(c) Перевод выполнен Дарьей Прохоровой
Probably ... these words are missing from the father ... these words were written by psychologist and writer Kelly M. Flanagan to his four-year-old daughter. I think he wrote this for all women who need to hear the fatherly words of love, support and comfort.
Flanagan writes: “Dear women! No one except you can determine your beauty. But many will try to do it! ”
* * *
Dear baby
I am writing you this letter, sitting in the cosmetics department of our local supermarket. Recently, a friend sent me an SMS from another similar department and said that this is one of the most depressing places in the world. I wanted to understand what he meant. And now I'm sitting here and, it seems, I'm starting to agree with him. Words have tremendous power, and the words in the windows of this department - even more so. Words and phrases such as these:
- Peerless at an affordable price;
- infallible;
- Impeccable finish;
- sparkling power;
- Undress;
- Defying age;
- Choose your dream;
- Almost naked;
- Natural beauty.
When your daughter grows up, you understand that she is as strong as everyone else in the house - this is an element to be reckoned with, it is a hot soul endowed with the same life, the same gifts and passions as the soul of any man . But sitting in this department, you also begin to realize that most people will not see her like that. For them, she will be just a pretty face and body that you can enjoy. And they will tell her that she must look in a certain way in order to have at least some value and influence.
But there is still strength in the words, and maybe the words of the father will be able to withstand the words of this world. Maybe fatherly words can save her daughter from this shame, which has already become the norm, and bring her a deep and unshakable sense of her own worth and beauty.
Father's words are not some special words, they just have a different meaning:
- Brilliant power -
May your strength not be in your nails, but in your soul. Darling, try to understand who you are and live in peace with this knowledge - albeit with trepidation, but persistently.
- Find your dream -
But not on a supermarket shelf! Find a place of peace and quiet within yourself. It is there that a real dream grows. Understand what you want to do in this world. And when you have already chosen, follow this - faithfully, honestly and without losing hope.
- Naked -
This world wants you to take off your clothes. But please leave it to yourself. Instead, take off your ... boxing gloves! Do not strike for visibility. Say what is in your heart. Be vulnerable. Take the risk. Love this world, which almost does not know what it means to love yourself. Do it openly and selflessly.
- Infallible -
Always believe that infallibility does not exist. This is an illusion created by people who are interested in your wallet. If you decide to seek perfection, then let it be infallible mercy - to yourself and to the people around you.
- Challenging age -
Your skin will be wrinkled, your youth will end, but your soul has no age. She will always know what it means to play, enjoy and enjoy. Please better challenge the aging of your soul.
- Flawless finish -
Your “finish” has nothing to do with how your face looks today. Your “finish” is about what your life looks like on the last day. May the years of your life become preparation for this day. May active mercy grow old to you, grow in wisdom, and may your love turn out to be so great that it can embrace all people. Let your “perfect finish” be a peaceful acceptance of the end and what follows, and let it be a gift to all those who love you.
Baby, you love everything pink and in ruffles, and I, of course, will understand if someday makeup will become important to you. But I pray that the three words will be much more important for you - the last three words that you say every day before bedtime, when I ask you: "What is the most beautiful thing about you?" These words are so bright that no concealer can hide them.
What is your most beautiful thing?
What is inside.
From my heart to yours
Dad
* * *
(c) Translation by Daria Prokhorova
Flanagan writes: “Dear women! No one except you can determine your beauty. But many will try to do it! ”
* * *
Dear baby
I am writing you this letter, sitting in the cosmetics department of our local supermarket. Recently, a friend sent me an SMS from another similar department and said that this is one of the most depressing places in the world. I wanted to understand what he meant. And now I'm sitting here and, it seems, I'm starting to agree with him. Words have tremendous power, and the words in the windows of this department - even more so. Words and phrases such as these:
- Peerless at an affordable price;
- infallible;
- Impeccable finish;
- sparkling power;
- Undress;
- Defying age;
- Choose your dream;
- Almost naked;
- Natural beauty.
When your daughter grows up, you understand that she is as strong as everyone else in the house - this is an element to be reckoned with, it is a hot soul endowed with the same life, the same gifts and passions as the soul of any man . But sitting in this department, you also begin to realize that most people will not see her like that. For them, she will be just a pretty face and body that you can enjoy. And they will tell her that she must look in a certain way in order to have at least some value and influence.
But there is still strength in the words, and maybe the words of the father will be able to withstand the words of this world. Maybe fatherly words can save her daughter from this shame, which has already become the norm, and bring her a deep and unshakable sense of her own worth and beauty.
Father's words are not some special words, they just have a different meaning:
- Brilliant power -
May your strength not be in your nails, but in your soul. Darling, try to understand who you are and live in peace with this knowledge - albeit with trepidation, but persistently.
- Find your dream -
But not on a supermarket shelf! Find a place of peace and quiet within yourself. It is there that a real dream grows. Understand what you want to do in this world. And when you have already chosen, follow this - faithfully, honestly and without losing hope.
- Naked -
This world wants you to take off your clothes. But please leave it to yourself. Instead, take off your ... boxing gloves! Do not strike for visibility. Say what is in your heart. Be vulnerable. Take the risk. Love this world, which almost does not know what it means to love yourself. Do it openly and selflessly.
- Infallible -
Always believe that infallibility does not exist. This is an illusion created by people who are interested in your wallet. If you decide to seek perfection, then let it be infallible mercy - to yourself and to the people around you.
- Challenging age -
Your skin will be wrinkled, your youth will end, but your soul has no age. She will always know what it means to play, enjoy and enjoy. Please better challenge the aging of your soul.
- Flawless finish -
Your “finish” has nothing to do with how your face looks today. Your “finish” is about what your life looks like on the last day. May the years of your life become preparation for this day. May active mercy grow old to you, grow in wisdom, and may your love turn out to be so great that it can embrace all people. Let your “perfect finish” be a peaceful acceptance of the end and what follows, and let it be a gift to all those who love you.
Baby, you love everything pink and in ruffles, and I, of course, will understand if someday makeup will become important to you. But I pray that the three words will be much more important for you - the last three words that you say every day before bedtime, when I ask you: "What is the most beautiful thing about you?" These words are so bright that no concealer can hide them.
What is your most beautiful thing?
What is inside.
From my heart to yours
Dad
* * *
(c) Translation by Daria Prokhorova
У записи 32 лайков,
4 репостов.
4 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Людмила Косарева
