Воинской службе подобна любовь. Отойдите, ленивцы!
Тем, кто робок и вял, эти знамена невмочь.
Бурная ночь, дорожная даль, жестокая мука,
Тяготы все, все труды собраны в стане любви.
Будешь брести под дождем, из небесной струящимся тучи,
Будешь, иззябший, дремать, лежа на голой земле.
Если рожденный на Делосе бог, Адметово стадо
Пасший, ютился порой под шалашом пастуха, —
Ты ли не примешь того, что сам не отверг дальновержец?
Хочешь остаться любим — всякую спесь позабудь.
Если не будет тебе дороги открытой и ровной,
Если перед тобой дверь заперта на засов —
Не устрашись ничего и спускайся во двор прямо с крыши
Или в высоком окне выищи надобный лаз.
Женщина рада бывать причиною смертного риска:
Это им верный залог самой горячей любви.
Ты опасался, Леандр, потерять любимую Геро
И, чтоб себя показать, переплывал Геллеспонт.
Овидий "Наука любви"
Тем, кто робок и вял, эти знамена невмочь.
Бурная ночь, дорожная даль, жестокая мука,
Тяготы все, все труды собраны в стане любви.
Будешь брести под дождем, из небесной струящимся тучи,
Будешь, иззябший, дремать, лежа на голой земле.
Если рожденный на Делосе бог, Адметово стадо
Пасший, ютился порой под шалашом пастуха, —
Ты ли не примешь того, что сам не отверг дальновержец?
Хочешь остаться любим — всякую спесь позабудь.
Если не будет тебе дороги открытой и ровной,
Если перед тобой дверь заперта на засов —
Не устрашись ничего и спускайся во двор прямо с крыши
Или в высоком окне выищи надобный лаз.
Женщина рада бывать причиною смертного риска:
Это им верный залог самой горячей любви.
Ты опасался, Леандр, потерять любимую Геро
И, чтоб себя показать, переплывал Геллеспонт.
Овидий "Наука любви"
Military service is like love. Stand back, sloths!
Those who are timid and languid cannot bear these banners.
Stormy night, road distance, cruel torment,
All hardships, all works are collected in the camp of love.
You will wander in the rain, from the clouds of heaven flowing,
You will, numb, doze, lying on the bare ground.
If a god born on Delos, Admetovo herd
Passing, sometimes huddled under the shepherd's hut, -
Can you not accept that you yourself didn’t reject the far-faith man?
If you want to stay in love, forget all arrogance.
If there is no way for you to be open and even,
If the door in front of you is bolted -
Do not fear anything and go down to the courtyard directly from the roof
Or in a high window, look for the necessary hole.
A woman is happy to be the cause of mortal risk:
This is their sure guarantee of the hottest love.
Did you fear Leander to lose your beloved Hero
And in order to show himself, the Hellespont was crossing.
Ovid "The Science of Love"
Those who are timid and languid cannot bear these banners.
Stormy night, road distance, cruel torment,
All hardships, all works are collected in the camp of love.
You will wander in the rain, from the clouds of heaven flowing,
You will, numb, doze, lying on the bare ground.
If a god born on Delos, Admetovo herd
Passing, sometimes huddled under the shepherd's hut, -
Can you not accept that you yourself didn’t reject the far-faith man?
If you want to stay in love, forget all arrogance.
If there is no way for you to be open and even,
If the door in front of you is bolted -
Do not fear anything and go down to the courtyard directly from the roof
Or in a high window, look for the necessary hole.
A woman is happy to be the cause of mortal risk:
This is their sure guarantee of the hottest love.
Did you fear Leander to lose your beloved Hero
And in order to show himself, the Hellespont was crossing.
Ovid "The Science of Love"
У записи 2 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Екатерина Коновальчукова
