Косноязычные болтуны германской вульгарной политической экономии бранит стиль и способ изложения “Капитала”. Литературные недостатки моего труда я сознаю лучше, чем кто-либо другой. Тем не менее в назидание и к удовольствию этих господ и их публики я процитирую мнение английской и русской критики. “Saturday Review” безусловно враждебная моим взглядам, в своей заметке по поводу первого немецкого издания пишет, что “изложение придает даже самым сухим экономическим вопросам своеобразную прелесть (charm)”. “Санкт-Петербургские ведомости” в номере от 8 (20) апреля 1872 г. между прочим замечают: “Изложение его труда (исключая некоторые слишком специальные частности) отличается ясностью, общедоступностью и, несмотря на научную высоту предмета, необыкновенной живостью. В этом отношения автор... далеко не походит на большинство немецких ученых, которые... пишут свои сочинения таким темным и сухим языком, от которого у обыкновенных смертных трещит голова”. У читателей современной нeмецко-национально-либеральной профессорской литературы трещит не голова, а кое-что совершенно другое.
Карл Маркс
Из примечания ко второму изданию Капитала
Карл Маркс
Из примечания ко второму изданию Капитала
The tongue-tied talkers of the German vulgar political economy scold the style and way of expressing Capital. I recognize the literary shortcomings of my work better than anyone else. Nevertheless, for the edification and pleasure of these gentlemen and their public, I will quote the opinions of English and Russian critics. “Saturday Review” is undoubtedly hostile to my views, writes in its note on the first German edition that “the presentation gives even the driest economic issues a kind of charm.” The “St. Petersburg Gazette” in their issue of April 8 (20), 1872, incidentally remarks: “The exposition of his work (excluding some too special particulars) is distinguished by clarity, general accessibility and, despite the scientific height of the subject, unusual liveliness. In this relationship, the author ... is far from being like most German scientists who ... write their essays in such a dark and dry language that makes ordinary mortals crack their heads. ” Readers of modern German-national-liberal professorial literature do not have a headache, but something completely different.
Karl Marx
From the note to the second edition of Capital
Karl Marx
From the note to the second edition of Capital
У записи 3 лайков,
2 репостов.
2 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Евгений Смирнов
