Знаете, в марте я давал интервью Рою Стиллману. И он спросил:
– Чем тебя больше всего поразила Америка?
Я ответил:
– Тем, что она существует. Тем, что это – реальность.
Америка для нас была подобна Карфагену или Трое. И вдруг оказалось, что Бродвей – это реальность. Тиффани – реальность. Небоскреб Утюг – реальность. И Миссисипи – реальность…
Как-то иду я по Нижнему Манхэттену. Останавливаюсь возле бара. Называется бар – «У Джонни». Захожу. Беру свой айриш-кофе и располагаюсь у окна.
Чувствую, под столом кто-то есть. Наклоняюсь – пьяный босяк. Совершенно пьяный негр в красной рубашке. (Кстати, я такую же рубаху видел на Евтушенко.)
И вдруг я чуть не заплакал от счастья. Неужели это я?! Пью айриш-кофе в баре «У Джонни».
А под столом валяется чернокожий босяк…
Конечно, счастья нет. Покоя тоже нет. К тому же я слабовольный. И так далее.
Конечно, все это мишура, серпантин. И бар, и пьяный негр, и айриш-кофе. Но что-то, значит, есть и в серпантине. Сколько раз за последнее десятилетие менялся фасон женских шляп? А серпантин тысячу лет остается серпантином…
(Довлатов, "Зона")
– Чем тебя больше всего поразила Америка?
Я ответил:
– Тем, что она существует. Тем, что это – реальность.
Америка для нас была подобна Карфагену или Трое. И вдруг оказалось, что Бродвей – это реальность. Тиффани – реальность. Небоскреб Утюг – реальность. И Миссисипи – реальность…
Как-то иду я по Нижнему Манхэттену. Останавливаюсь возле бара. Называется бар – «У Джонни». Захожу. Беру свой айриш-кофе и располагаюсь у окна.
Чувствую, под столом кто-то есть. Наклоняюсь – пьяный босяк. Совершенно пьяный негр в красной рубашке. (Кстати, я такую же рубаху видел на Евтушенко.)
И вдруг я чуть не заплакал от счастья. Неужели это я?! Пью айриш-кофе в баре «У Джонни».
А под столом валяется чернокожий босяк…
Конечно, счастья нет. Покоя тоже нет. К тому же я слабовольный. И так далее.
Конечно, все это мишура, серпантин. И бар, и пьяный негр, и айриш-кофе. Но что-то, значит, есть и в серпантине. Сколько раз за последнее десятилетие менялся фасон женских шляп? А серпантин тысячу лет остается серпантином…
(Довлатов, "Зона")
You know, in March I gave an interview to Roy Stillman. And he asked:
- What struck you most about America?
I answered:
- The fact that it exists. That it is a reality.
America for us was like Carthage or Three. And suddenly it turned out that Broadway is a reality. Tiffany is a reality. Skyscraper Iron - a reality. And the Mississippi is reality ...
Somehow I'm walking in Lower Manhattan. I stop near the bar. The bar is called "Johnny's." Getting in. I take my irish coffee and sit by the window.
I feel someone is under the table. Cant - drunken tramp. A completely drunk black man in a red shirt. (By the way, I saw the same shirt on Yevtushenko.)
And suddenly I almost cried with happiness. Is it really me ?! Drinking irish coffee at Johnny’s bar.
And under the table lies a black tramp ...
Of course, there is no happiness. There is no peace either. In addition, I am weak-willed. Etc.
Of course, all this is tinsel, serpentine. And a bar, and a drunk black, and irish coffee. But something, then, is in the serpentine. How many times have the style of women's hats changed over the past decade? A thousand years a serpentine remains a serpentine ...
(Dovlatov, "Zone")
- What struck you most about America?
I answered:
- The fact that it exists. That it is a reality.
America for us was like Carthage or Three. And suddenly it turned out that Broadway is a reality. Tiffany is a reality. Skyscraper Iron - a reality. And the Mississippi is reality ...
Somehow I'm walking in Lower Manhattan. I stop near the bar. The bar is called "Johnny's." Getting in. I take my irish coffee and sit by the window.
I feel someone is under the table. Cant - drunken tramp. A completely drunk black man in a red shirt. (By the way, I saw the same shirt on Yevtushenko.)
And suddenly I almost cried with happiness. Is it really me ?! Drinking irish coffee at Johnny’s bar.
And under the table lies a black tramp ...
Of course, there is no happiness. There is no peace either. In addition, I am weak-willed. Etc.
Of course, all this is tinsel, serpentine. And a bar, and a drunk black, and irish coffee. But something, then, is in the serpentine. How many times have the style of women's hats changed over the past decade? A thousand years a serpentine remains a serpentine ...
(Dovlatov, "Zone")
У записи 1 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Анастасия Никифорова
