"Древнейшим поэтическим творчеством человека было творчество слов. Сейчас слова мертвы, и язык подобен кладбищу, но только что рожденное слово было живо, образно. Всякое слово в основе – троп. Например, месяц: первоначальное значение этого слова – «меритель»; горе и печаль – это то, что жжет и палит; слово «enfant» (так же, как и древне русское – «отрок») в подстрочном переводе значит «неговорящий». Таких примеров можно привести столько же, сколько слов в языке. И часто, когда добираешься до теперь уже потерянного, стертого образа, положенного некогда в основу слова, то поражаешься красотой его – красотой, которая была и которой уже нет." В.Б.Шкловский
"The oldest poetic work of man was the creation of words. Now the words are dead, and the language is like a cemetery, but the word that was just born was alive, figurative. Every word is based on tropes. For example, a month: the initial meaning of this word is" measure "; grief and sorrow is something that burns and burns, the word “enfant” (just like the ancient Russian - “lad”) in the interlinear translation means “non-speaking.” You can give as many examples as there are words in the language. And often, when you get to the now lost, erased image, laid not hen the basis of the word, one is struck by the beauty of it - beauty, which was and which no longer exists. " V.B.Shklovsky
У записи 2 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Лилиана Левицкая оставил(а) запись на стене пользователя Юлия Терехова
