Притча о Настоящих
═══
─ Ты только тогда становишься Настоящим, ─ внушала Вельветовому Кролику мудрая старая Кожаная Лошадь, ─ если кто-то долго-долго любит тебя. Не просто играет с тобой, а ДЕЙСТВИТЕЛЬНО любит.
─ А это больно? ─ спросил Кролик.
─ Иногда, ─ ответила Кожаная Лошадь, потому что всегда говорила только правду. ─ Но если ты Настоящий, ты готов стерпеть и боль.
─ А как это происходит? Раз ─ и готово, словно тебя завели ключиком, или постепенно?
─ Постепенно, ─ сказала Кожаная Лошадь. ─ Ты же становишься Настоящим. На это требуется много времени. Поэтому-то это так редко происходит с теми, кто запросто ссорится, несговорчив или требует к себе особого отношения. Обычно бывает так: к тому времени, когда ты становишься Настоящим, у тебя уже потертая шерсть, вываливаются глаза, болтаются конечности, и вообще у тебя очень жалкий вид. Но это не будет иметь ровным счетом никакого значения, потому что тот, кто стал Настоящим, не может быть безобразным. Разве что в глазах тех, кто ничего не смыслит.
═══
Марджери Уильямс «Вельветовый Кролик»
═══
─ Ты только тогда становишься Настоящим, ─ внушала Вельветовому Кролику мудрая старая Кожаная Лошадь, ─ если кто-то долго-долго любит тебя. Не просто играет с тобой, а ДЕЙСТВИТЕЛЬНО любит.
─ А это больно? ─ спросил Кролик.
─ Иногда, ─ ответила Кожаная Лошадь, потому что всегда говорила только правду. ─ Но если ты Настоящий, ты готов стерпеть и боль.
─ А как это происходит? Раз ─ и готово, словно тебя завели ключиком, или постепенно?
─ Постепенно, ─ сказала Кожаная Лошадь. ─ Ты же становишься Настоящим. На это требуется много времени. Поэтому-то это так редко происходит с теми, кто запросто ссорится, несговорчив или требует к себе особого отношения. Обычно бывает так: к тому времени, когда ты становишься Настоящим, у тебя уже потертая шерсть, вываливаются глаза, болтаются конечности, и вообще у тебя очень жалкий вид. Но это не будет иметь ровным счетом никакого значения, потому что тот, кто стал Настоящим, не может быть безобразным. Разве что в глазах тех, кто ничего не смыслит.
═══
Марджери Уильямс «Вельветовый Кролик»
The Parable of the Present
═══
─ You only then become Real, ─ the wise old Leather Horse inspired the Velvet Rabbit, ─ if someone loves you for a long time. Not just playing with you, but REALLY in love.
─ Does it hurt? ─ asked Rabbit.
─ Sometimes, ─ Leather Horse answered, because she always spoke only the truth. ─ But if you are Real, you are ready to endure the pain.
─ How does this happen? Once ─ and it’s ready, as if you were brought in with a key, or gradually?
─ Gradually, ─ said the Leather Horse. ─ You become Real. It takes a lot of time. Therefore, this is so rare with those who easily quarrel, are intractable or require special treatment. Usually it happens this way: by the time you become Real, you have already worn out hair, eyes are falling out, limbs are hanging out, and in general you have a very miserable look. But this will not have any meaning at all, because one who has become the Present cannot be ugly. Except in the eyes of those who know nothing.
═══
Margery Williams Velveteen Rabbit
═══
─ You only then become Real, ─ the wise old Leather Horse inspired the Velvet Rabbit, ─ if someone loves you for a long time. Not just playing with you, but REALLY in love.
─ Does it hurt? ─ asked Rabbit.
─ Sometimes, ─ Leather Horse answered, because she always spoke only the truth. ─ But if you are Real, you are ready to endure the pain.
─ How does this happen? Once ─ and it’s ready, as if you were brought in with a key, or gradually?
─ Gradually, ─ said the Leather Horse. ─ You become Real. It takes a lot of time. Therefore, this is so rare with those who easily quarrel, are intractable or require special treatment. Usually it happens this way: by the time you become Real, you have already worn out hair, eyes are falling out, limbs are hanging out, and in general you have a very miserable look. But this will not have any meaning at all, because one who has become the Present cannot be ugly. Except in the eyes of those who know nothing.
═══
Margery Williams Velveteen Rabbit
У записи 58 лайков,
16 репостов.
16 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Андрей Шпартько
