Я понял, почему всё так сложно с пониманием христианства. На арамейском есть слово "дамим" — буквально: "крови", и оно обозначает деньги.
Представим себе: пирушка, около двух тысяч лет тому назад. Хозяин говорит присутствующим: "пейте! это вино куплено на мои деньги". А грекоговорящие его понимают так: "Пейте, ибо это кровь моя". Потом из этого вырастает целая теология...
Представим себе: пирушка, около двух тысяч лет тому назад. Хозяин говорит присутствующим: "пейте! это вино куплено на мои деньги". А грекоговорящие его понимают так: "Пейте, ибо это кровь моя". Потом из этого вырастает целая теология...
I understood why everything is so complicated with an understanding of Christianity. In Aramaic there is the word "damim" - literally: "blood", and it means money.
Imagine: a feast, about two thousand years ago. The owner says to those present: "Drink! This wine was bought with my money." And the Greek speakers understand him like this: "Drink, for it is my blood." Then a whole theology grows out of it ...
Imagine: a feast, about two thousand years ago. The owner says to those present: "Drink! This wine was bought with my money." And the Greek speakers understand him like this: "Drink, for it is my blood." Then a whole theology grows out of it ...
У записи 10 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Марк Гондельман
