То, что никто не вылепит нас из глины, это ничего страшного. И имя наше не надо выговаривать вслух — это ещё что за чепуха? Но то, что никому, в общем, не нужно то, что мы говорим, никто не ждёт по-настоящему нашего письма, да и не от кого его ждать — вот это поистине невыносимая теология!
Но я научился превращать язык в инструмент искажения и отдаления. Я могу здесь обращаться к кому хочу таким образом, что никто не приблизится и никто не будет пытаться разгадывать то, что стоит за этим языком; весь вопрос лишь в правильном композиционном единстве. Даже не предложений, нет — параграфов.
Может быть, я должен ставить вопрос иначе: мне ведь кажется, что я — обладатель прекрасного русского языка, но, может быть, эти все слова, поставленные рядом, они — как ужасные картинки прекрасных дев, после которых я не могу написать им ни строчки. Не непонятные слова, но слова сказанные плохо, неинтересно и не о значимом.
Но я научился превращать язык в инструмент искажения и отдаления. Я могу здесь обращаться к кому хочу таким образом, что никто не приблизится и никто не будет пытаться разгадывать то, что стоит за этим языком; весь вопрос лишь в правильном композиционном единстве. Даже не предложений, нет — параграфов.
Может быть, я должен ставить вопрос иначе: мне ведь кажется, что я — обладатель прекрасного русского языка, но, может быть, эти все слова, поставленные рядом, они — как ужасные картинки прекрасных дев, после которых я не могу написать им ни строчки. Не непонятные слова, но слова сказанные плохо, неинтересно и не о значимом.
The fact that no one will fashion us from clay is nothing to worry about. And our name does not need to be spoken aloud - what is this nonsense? But the fact that nobody, in general, needs what we say, no one really expects our letter, and no one to expect it from - this is truly unbearable theology!
But I learned to turn language into an instrument of distortion and estrangement. Here I can turn to whom I want in such a way that no one will come close and no one will try to unravel what is behind this language; the whole question is only in the correct compositional unity. Not even sentences, no paragraphs.
Maybe I should put the question differently: it seems to me that I am the owner of a beautiful Russian language, but maybe all these words put together, they are like terrible pictures of beautiful girls, after which I can not write a single line to them . Not incomprehensible words, but words spoken poorly, uninteresting and not meaningful.
But I learned to turn language into an instrument of distortion and estrangement. Here I can turn to whom I want in such a way that no one will come close and no one will try to unravel what is behind this language; the whole question is only in the correct compositional unity. Not even sentences, no paragraphs.
Maybe I should put the question differently: it seems to me that I am the owner of a beautiful Russian language, but maybe all these words put together, they are like terrible pictures of beautiful girls, after which I can not write a single line to them . Not incomprehensible words, but words spoken poorly, uninteresting and not meaningful.
У записи 6 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Марк Гондельман
