Мне вот ни с того, ни с сего вчера (не сегодня) приснился такой Талмуд. Привожу его так, как я запомнил на халомском диалекте арамейского, а потом — свой перевод.
אמר אלעזר: מעשה באיש אחד דאמר לאישה: אחשיק ותחיביך — נשכב! א"ל: כולם בכפר ידעו. א"ל: ניזל לליפתא. אזלו. אחר כך הלך למלחמה והצליח דתניא: כל משאומר: אחשיק ותחיביך — נשכיב יצליח במלחמה.
Сказал Эльазар: история. Некий мужчина сказал женщине: я хочу, ты хочешь, давай возляжем. Сказала: в этой деревне все узнают, если мы это сделаем. Сказал ей: пойдём в Лифту. Так и сделали. Потом он ушёл от неё, и пошёл на войну, и стяжал там славу. Об этом учили в барайте: "Тот кто может сказать: "я хочу, ты хочешь, давай возляжем" — тому на войне сопутствует удача".
Талмуд, Халомот, 17б
אמר אלעזר: מעשה באיש אחד דאמר לאישה: אחשיק ותחיביך — נשכב! א"ל: כולם בכפר ידעו. א"ל: ניזל לליפתא. אזלו. אחר כך הלך למלחמה והצליח דתניא: כל משאומר: אחשיק ותחיביך — נשכיב יצליח במלחמה.
Сказал Эльазар: история. Некий мужчина сказал женщине: я хочу, ты хочешь, давай возляжем. Сказала: в этой деревне все узнают, если мы это сделаем. Сказал ей: пойдём в Лифту. Так и сделали. Потом он ушёл от неё, и пошёл на войну, и стяжал там славу. Об этом учили в барайте: "Тот кто может сказать: "я хочу, ты хочешь, давай возляжем" — тому на войне сопутствует удача".
Талмуд, Халомот, 17б
For no reason at all, yesterday (not today) I dreamed of such a Talmud. I bring it in the way I remember in the Khalom dialect of Aramaic, and then - my translation.
אמר אלעזר: מעשה באיש אחד דאמר לאישה: אחשיק ותחיביך - נשכב! א"ל: כולם בכפר ידעו. א"ל: ניזל לליפתא. אזלו. אחר כך הלך למלחמה והצליח דתניא: כל משאומר: אחשיק ותחיביך - נשכיב יצליח במלחמה.
Elazar said: history. A man said to a woman: I want, you want, let's rest. She said: in this village everyone will know if we do this. He told her: let's go to the elevator. So they did. Then he left her, and went to war, and gained glory there. This was taught in the baraite: "The one who can say:" I want, you want, let's take a lie "- he is lucky in the war."
Talmud, Halomot, 17b
אמר אלעזר: מעשה באיש אחד דאמר לאישה: אחשיק ותחיביך - נשכב! א"ל: כולם בכפר ידעו. א"ל: ניזל לליפתא. אזלו. אחר כך הלך למלחמה והצליח דתניא: כל משאומר: אחשיק ותחיביך - נשכיב יצליח במלחמה.
Elazar said: history. A man said to a woman: I want, you want, let's rest. She said: in this village everyone will know if we do this. He told her: let's go to the elevator. So they did. Then he left her, and went to war, and gained glory there. This was taught in the baraite: "The one who can say:" I want, you want, let's take a lie "- he is lucky in the war."
Talmud, Halomot, 17b
У записи 15 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Марк Гондельман
