Долго пытался понять, что же такое "тахтакей ди-дахав паза". Выяснил, что уважаемый автор цитирует по памяти, и не "паза", а "пиза". Потому что "пиза" по-арамейски — это червоное золото. Хорошо, это "престолы" (если поэтически) или "табуретки" (если точно) из "чистого золота".
"Ну и что?" — скажете вы. Так вот, Шимон бар Йохай, свящённый арбуз, любил сидеть на тринадцати золотых табуретках. Это мне напомнило другого мессианского еврейского персонажа, который оказал, пожалуй, сравнимое влияние на нашу культуру — Остапа Бендера. Что было бы, если бы Остап нашёл 12 стул? Итак, теперь мы знаем, что Остап и Киса (кисе!) — это тайные праведники, отправившиеся в мистическое странствие за 12 стульями Шимона бар Йохая.
"Ну и что?" — скажете вы. Так вот, Шимон бар Йохай, свящённый арбуз, любил сидеть на тринадцати золотых табуретках. Это мне напомнило другого мессианского еврейского персонажа, который оказал, пожалуй, сравнимое влияние на нашу культуру — Остапа Бендера. Что было бы, если бы Остап нашёл 12 стул? Итак, теперь мы знаем, что Остап и Киса (кисе!) — это тайные праведники, отправившиеся в мистическое странствие за 12 стульями Шимона бар Йохая.
For a long time I tried to understand what “takhtakey di-dahav paz” is. I found out that a respected author quotes from memory, and not a "groove", but a "pisa". Because the "Pisa" in Aramaic is pure gold. Well, these are “thrones” (if poetically) or “stools” (if exactly) of “pure gold”.
"So what?" - you say. So, Shimon Bar Yohai, a sacred watermelon, liked to sit on thirteen golden stools. This reminded me of another Messianic Jewish character who, perhaps, had a comparable impact on our culture, Ostap Bender. What would happen if Ostap found 12 chairs? So, now we know that Ostap and Pussycat (pussycat!) Are secret righteous people who went on a mystical journey behind the 12 chairs of Shimon bar Yochai.
"So what?" - you say. So, Shimon Bar Yohai, a sacred watermelon, liked to sit on thirteen golden stools. This reminded me of another Messianic Jewish character who, perhaps, had a comparable impact on our culture, Ostap Bender. What would happen if Ostap found 12 chairs? So, now we know that Ostap and Pussycat (pussycat!) Are secret righteous people who went on a mystical journey behind the 12 chairs of Shimon bar Yochai.
У записи 2 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Марк Гондельман
