Азгари, сын Ала и Облачные люди
***
Когда Азгари, сын Ала, добрался до Скьёла, он спросил у Кароха-Синицы, где же сейчас Афари, но тот ответил, что он ушёл за водой, и когда вернётся — не известно. Тогда Азгари сказал Кароху:
— Мы, люди, всегда поём о вас, птицах и завидуем вам — тому, как вы можете летать и жить в небе, как если бы оно было домом.
Карох ответил Азгари так:
— Мы, птицы, завидуем вам потому, что вы умеете строить тёплые дома и распахивать поля, но мы никогда не поём об этом.
— О чём же вы поете?
— Мы поём о том, что мы видим и о том, чего давно не видели.
***
Азгари, сын Ала, был лучником, собирающим пятьсот лучников, и в широких Нитарах его звали «Азгари, сын Ула», потому что нельзя жить в Нитарах и зваться царским именем, если ты не правитель или брат правителя. Сам же Азгари был родом из святого города Гиры. Он прожил в Нитарах пять лет, а потом ушёл странствовать. Всё, что он хотел делать, это петь, странствовать и стрелять из лука. Он не хотел собирать мужей, строить башни и быть славным; он не хотел жить в доме и родить детей.
Когда мне было десять лет, мой отец взял меня в путешествие в Гиры, куда поехал Аллин, сын Алладра приносить жертвы во время великого спора всех птиц, о котором я так хорошо написал в «Книге Споров Птиц Небесных». Когда Аллин, сын Алларда въехал в город, то к нему пришёл дровосек, по имени Ал, сын Зална, возвысил свой голос и сказал:
— О Аллин, сын Алларда! Великий и достойный правитель широких Нитар! Лишь ты можешь помочь мне и спасти моего старшего сына.
Тогда Аллин, сын Алларда, великий и достойный правитель возвысил свой голос и сказал:
— Как же я могу помочь тебе и что случилось с твоим старшим сыном?
— Его поразили облачные люди своими стрелами, и если ты положишь свои руки на него, то он выживет.
Так Аллин сын Алларда и поступил. Этого ребёнка звали Азгари.
***
На севере есть множество великих гор, и на этих горах обитают облачные люди. Это огромный и свирепый народ, гордый издревле и столько же беспощадный. Они ведут беспрестанные войны друг с другом, а нам это видно, как грозы и чередование облаков. Они служат Тею и Зи, и подобно тому, как Тей и Зи борются над алмазной твердью, так и облачные люди сражаются под нею над землёй. Также облачные люди охотятся на облачных вепрей, о чём и поётся в песне: «Анир, могучий воин, грозовое облако, поразил вепря копьём и стрелой». Их оружие — это стрелы и копья; мечей и секир они не носят. Редко они показываются людям, почитая их за тлю равнин.
Если облачный человек показывается рождённому женщиной, тому надлежит пасть ниц и вымаливать прощения; но об этом не знал Азгари, сын Ала, и поэтому облачный человек поразил его своей облачной стрелой.
Человек, пронзённый такой стрелой, умирает, если на него не наложит руки великий правитель, но если он выживает, он сам становится как облачные люди.
***
Азгари, сын Ала так говорил о том, что произошло:
— Я и мой брат Риари шли по лесу, и вышли к ручью, чтобы напиться воды. И тут я увидел над рекой как бы видение огромного человека. Риари заплакал и убежал, а я остался смотреть. Он был выше чем обычный дом, и через него светило солнце. Его лицо было величественным и свирепым. Когда я посмотрел ему в глаза, он как будто закричал и я услышал и не услышал звук, мне стало страшно, но я ничего не мог сделать; я увидел, как он достаёт огромный лук и стрелу, и всё было сделано из облака. Он выстрелил в меня, и облако прошло через моё сердце, в глазах у меня потемнело и я упал на землю. Больше я ничего не помню, кроме того, как Алин, сын Алладра склонился надо мной и я снова стал быть с людьми.
С той поры, нет для меня никакого счастья, кроме как стрелять из лука, петь и бродить по горам. Я здесь, но моё сердце в горах; оно на высокой равнине, и я преследую оленя и птицу Ро.
Азгари , сын Ала стал великим лучником, а его младший брат Риари стал дровосеком. Ведь он знал только то, как его отец рубил дрова, и у него в груди не было облачной стрелы.
***
Птица Ро невелика и водится на севере; она серая, и у неё есть красные перья, и её мясо лучше всего запекать с луком.
***
Мериво, сын Утто узнал про Азгари, сына Ула и пришёл к нему. Он сказал ему: выйди в поле и возьми свой лук и пятьдесят стрел. Так он и поступил. Мериво, сын Утто сказал Азгари: отойди от меня на пятьдесят шагов, и я отойду от тебя на пятьдесят шагов, а ты стреляй в меня.
Азгари, сын Ула стрелял и каждая стрела попадала в тело Мериво. Когда все стрелы закончились, он пошёл к Мериво, но когда он подошёл к нему, Мериво был жив, а все стрелы Азгари снова лежали в его колчане. Тогда Мериво сказал:
— Я точно вижу, что тебя пронзил облачный человек своей стрелой, но твой гнев несовершенен. Я не буду учить тебя, ибо если я буду учить тебя, то не останется ни одного живого ни в Нитарах, ни в Артарах, ибо ты убьёшь их всех. Отправляйся в Скъёлл и учись у Афари-человека.
***
Говорят, что Тагари дружил с облачными людьми, и именно они наделили его красотой, но они посмеялись над ним: именно их красота и убила Тагари.
***
В книге Западных Озёр говорится так: есть два царства облачных людей Гайлай на юге и Дайлай на севере; люди царства Гайлай служат Зи, а люди царства Дайлай — служат Тею-Герою. Беспрестанно они стражаются, и когда они убивают друг друга, на землю падает дождь, а ливни — это великие сражения, где множество великих мужей гибней. Когда ты видишь молнии — это Тей и Зи сами выходят, чтобы сразиться друг с другом. Но для них это игра, и они — братья от века, но облачные люди по своей великой свирепости не видят этого и поражают друг друга стрелами и копьями, ибо они суть гнев небес, начало песни и проклятия, тайна умерщвляющей лазури.
Я думаю, что Айлар, сын Изари не знал, что проклятие и пение не могут сочетаться, ибо путь проклятия — крик, а путь благословения — песня, и их свирепый нрав — это душа песни, которая и есть воздушная стрела. Ибо мир устроен так: Зи борется с Теем и Ариво, начальник небесного хора, примиряет меж ними.
***
Когда Азгари, сын Ала, добрался до Скьёла, он спросил у Кароха-Синицы, где же сейчас Афари, но тот ответил, что он ушёл за водой, и когда вернётся — не известно. Тогда Азгари сказал Кароху:
— Мы, люди, всегда поём о вас, птицах и завидуем вам — тому, как вы можете летать и жить в небе, как если бы оно было домом.
Карох ответил Азгари так:
— Мы, птицы, завидуем вам потому, что вы умеете строить тёплые дома и распахивать поля, но мы никогда не поём об этом.
— О чём же вы поете?
— Мы поём о том, что мы видим и о том, чего давно не видели.
***
Азгари, сын Ала, был лучником, собирающим пятьсот лучников, и в широких Нитарах его звали «Азгари, сын Ула», потому что нельзя жить в Нитарах и зваться царским именем, если ты не правитель или брат правителя. Сам же Азгари был родом из святого города Гиры. Он прожил в Нитарах пять лет, а потом ушёл странствовать. Всё, что он хотел делать, это петь, странствовать и стрелять из лука. Он не хотел собирать мужей, строить башни и быть славным; он не хотел жить в доме и родить детей.
Когда мне было десять лет, мой отец взял меня в путешествие в Гиры, куда поехал Аллин, сын Алладра приносить жертвы во время великого спора всех птиц, о котором я так хорошо написал в «Книге Споров Птиц Небесных». Когда Аллин, сын Алларда въехал в город, то к нему пришёл дровосек, по имени Ал, сын Зална, возвысил свой голос и сказал:
— О Аллин, сын Алларда! Великий и достойный правитель широких Нитар! Лишь ты можешь помочь мне и спасти моего старшего сына.
Тогда Аллин, сын Алларда, великий и достойный правитель возвысил свой голос и сказал:
— Как же я могу помочь тебе и что случилось с твоим старшим сыном?
— Его поразили облачные люди своими стрелами, и если ты положишь свои руки на него, то он выживет.
Так Аллин сын Алларда и поступил. Этого ребёнка звали Азгари.
***
На севере есть множество великих гор, и на этих горах обитают облачные люди. Это огромный и свирепый народ, гордый издревле и столько же беспощадный. Они ведут беспрестанные войны друг с другом, а нам это видно, как грозы и чередование облаков. Они служат Тею и Зи, и подобно тому, как Тей и Зи борются над алмазной твердью, так и облачные люди сражаются под нею над землёй. Также облачные люди охотятся на облачных вепрей, о чём и поётся в песне: «Анир, могучий воин, грозовое облако, поразил вепря копьём и стрелой». Их оружие — это стрелы и копья; мечей и секир они не носят. Редко они показываются людям, почитая их за тлю равнин.
Если облачный человек показывается рождённому женщиной, тому надлежит пасть ниц и вымаливать прощения; но об этом не знал Азгари, сын Ала, и поэтому облачный человек поразил его своей облачной стрелой.
Человек, пронзённый такой стрелой, умирает, если на него не наложит руки великий правитель, но если он выживает, он сам становится как облачные люди.
***
Азгари, сын Ала так говорил о том, что произошло:
— Я и мой брат Риари шли по лесу, и вышли к ручью, чтобы напиться воды. И тут я увидел над рекой как бы видение огромного человека. Риари заплакал и убежал, а я остался смотреть. Он был выше чем обычный дом, и через него светило солнце. Его лицо было величественным и свирепым. Когда я посмотрел ему в глаза, он как будто закричал и я услышал и не услышал звук, мне стало страшно, но я ничего не мог сделать; я увидел, как он достаёт огромный лук и стрелу, и всё было сделано из облака. Он выстрелил в меня, и облако прошло через моё сердце, в глазах у меня потемнело и я упал на землю. Больше я ничего не помню, кроме того, как Алин, сын Алладра склонился надо мной и я снова стал быть с людьми.
С той поры, нет для меня никакого счастья, кроме как стрелять из лука, петь и бродить по горам. Я здесь, но моё сердце в горах; оно на высокой равнине, и я преследую оленя и птицу Ро.
Азгари , сын Ала стал великим лучником, а его младший брат Риари стал дровосеком. Ведь он знал только то, как его отец рубил дрова, и у него в груди не было облачной стрелы.
***
Птица Ро невелика и водится на севере; она серая, и у неё есть красные перья, и её мясо лучше всего запекать с луком.
***
Мериво, сын Утто узнал про Азгари, сына Ула и пришёл к нему. Он сказал ему: выйди в поле и возьми свой лук и пятьдесят стрел. Так он и поступил. Мериво, сын Утто сказал Азгари: отойди от меня на пятьдесят шагов, и я отойду от тебя на пятьдесят шагов, а ты стреляй в меня.
Азгари, сын Ула стрелял и каждая стрела попадала в тело Мериво. Когда все стрелы закончились, он пошёл к Мериво, но когда он подошёл к нему, Мериво был жив, а все стрелы Азгари снова лежали в его колчане. Тогда Мериво сказал:
— Я точно вижу, что тебя пронзил облачный человек своей стрелой, но твой гнев несовершенен. Я не буду учить тебя, ибо если я буду учить тебя, то не останется ни одного живого ни в Нитарах, ни в Артарах, ибо ты убьёшь их всех. Отправляйся в Скъёлл и учись у Афари-человека.
***
Говорят, что Тагари дружил с облачными людьми, и именно они наделили его красотой, но они посмеялись над ним: именно их красота и убила Тагари.
***
В книге Западных Озёр говорится так: есть два царства облачных людей Гайлай на юге и Дайлай на севере; люди царства Гайлай служат Зи, а люди царства Дайлай — служат Тею-Герою. Беспрестанно они стражаются, и когда они убивают друг друга, на землю падает дождь, а ливни — это великие сражения, где множество великих мужей гибней. Когда ты видишь молнии — это Тей и Зи сами выходят, чтобы сразиться друг с другом. Но для них это игра, и они — братья от века, но облачные люди по своей великой свирепости не видят этого и поражают друг друга стрелами и копьями, ибо они суть гнев небес, начало песни и проклятия, тайна умерщвляющей лазури.
Я думаю, что Айлар, сын Изари не знал, что проклятие и пение не могут сочетаться, ибо путь проклятия — крик, а путь благословения — песня, и их свирепый нрав — это душа песни, которая и есть воздушная стрела. Ибо мир устроен так: Зи борется с Теем и Ариво, начальник небесного хора, примиряет меж ними.
Azgari, son of Al and Cloudy people
***
When Azgari, the son of Al, got to Skyel, he asked Karokh-Sinitsa where Afari was now, but he replied that he had gone for water, and when he returned he did not know. Then Azgari said to Karoch:
“We humans always sing about you, the birds, and envy you - how you can fly and live in the sky, as if it were a home.”
Karoch answered Azgari like this:
“We birds envy you because you can build warm houses and plow fields, but we never sing about it.”
- What are you singing about?
- We sing about what we see and about what we have not seen for a long time.
***
Azgari, the son of Al, was an archer collecting five hundred archers, and in wide Nitara he was called "Azgari, son of Ula", because you can not live in Nitara and be called a king’s name unless you are a ruler or brother of a ruler. Azgari himself was from the holy city of Gira. He lived in Nitara for five years, and then went to wander. All he wanted to do was sing, wander and shoot from a bow. He did not want to gather husbands, build towers and be glorious; he did not want to live in a house and have children.
When I was ten years old, my father took me on a trip to Gira, where Allin, the son of Alladra, went to make sacrifices during the great debate of all the birds, about which I wrote so well in the Book of Disputes of Heavenly Birds. When Allin, the son of Allard, entered the city, a lumberjack came to him, named Al, the son of Zaln, raised his voice and said:
- Oh Allin, son of Allard! The great and worthy ruler of the wide Nitar! Only you can help me and save my eldest son.
Then Allin, the son of Allard, the great and worthy ruler, raised his voice and said:
“How can I help you and what happened to your eldest son?”
- He was struck by cloudy people with his arrows, and if you put your hands on him, he will survive.
So Allin the son of Allard did. This child's name was Azgari.
***
There are many great mountains in the north, and cloudy people inhabit these mountains. This is a huge and ferocious people, proud from ancient times and just as merciless. They wage endless wars with each other, and we can see it like thunderstorms and the alternation of clouds. They serve Theu and Zi, and just as Thei and Zi fight over the diamond firmament, so cloudy people fight under it above the ground. Also, cloudy people prey on cloudy boars, which is sung in the song: "Anir, a mighty warrior, a thundercloud, struck a boar with a spear and arrow." Their weapons are arrows and spears; they do not wear swords and poleaxes. Rarely are they shown to people, venerating them for the aphids of the plains.
If a cloudy man is shown to be a born woman, he must prostrate himself and beg forgiveness; but Azgari son of Al did not know about this, and therefore the cloud man struck him with his cloud arrow.
A man pierced by such an arrow dies if the great ruler does not lay hands on him, but if he survives, he himself becomes like cloudy people.
***
Azgari, the son of Al spoke of what happened:
“My brother Riari and I walked through the woods and went out to the stream to drink water.” And then I saw a vision of a huge man over the river. Riari cried and ran away, and I stayed to watch. It was taller than an ordinary house, and the sun was shining through it. His face was magnificent and fierce. When I looked into his eyes, he seemed to scream and I heard and did not hear the sound, I was scared, but I could not do anything; I saw him pulling out a huge bow and arrow, and everything was made from a cloud. He shot at me, and a cloud passed through my heart, it was dark in my eyes and I fell to the ground. I don’t remember anything else, except that Alin, the son of Alladra, bowed over me and I began to be with people again.
Since then, there has been no happiness for me except to shoot archery, sing and roam the mountains. I am here, but my heart is in the mountains; it's on a high plain, and I'm chasing a deer and bird Po.
Azgari, the son of Al, became a great archer, and his younger brother Riari became a lumberjack. After all, he only knew how his father chopped wood, and he did not have a cloud arrow in his chest.
***
The Roe bird is small and is found in the north; it is gray, and it has red feathers, and its meat is best baked with onions.
***
Merivo, the son of Utto found out about Azgari, the son of Ula, and came to him. He said to him: go out into the field and take your bow and fifty arrows. So he did. Merivo, the son of Utto said to Azgari: move away from me fifty steps, and I will move away from you fifty steps, and you shoot me.
Azgari, the son of Ula, shot and each arrow hit the body of Merivo. When all the arrows were over, he went to Merivo, but when he approached him, Merivo was alive, and all the arrows of Azgari lay again in his quiver. Then Merivo said:
“I see for sure that a cloudy man pierced you with his arrow, but your anger is imperfect.” I will not teach you, because if I teach you, then there will not be a single living either in Nitara or in Artara, for you will kill them all. Go to Sköll and learn from the Afari Man.
***
They say that Tagari was friends with cloudy people, and it was they who endowed him with beauty, but they laughed at him: it was their beauty that killed
***
When Azgari, the son of Al, got to Skyel, he asked Karokh-Sinitsa where Afari was now, but he replied that he had gone for water, and when he returned he did not know. Then Azgari said to Karoch:
“We humans always sing about you, the birds, and envy you - how you can fly and live in the sky, as if it were a home.”
Karoch answered Azgari like this:
“We birds envy you because you can build warm houses and plow fields, but we never sing about it.”
- What are you singing about?
- We sing about what we see and about what we have not seen for a long time.
***
Azgari, the son of Al, was an archer collecting five hundred archers, and in wide Nitara he was called "Azgari, son of Ula", because you can not live in Nitara and be called a king’s name unless you are a ruler or brother of a ruler. Azgari himself was from the holy city of Gira. He lived in Nitara for five years, and then went to wander. All he wanted to do was sing, wander and shoot from a bow. He did not want to gather husbands, build towers and be glorious; he did not want to live in a house and have children.
When I was ten years old, my father took me on a trip to Gira, where Allin, the son of Alladra, went to make sacrifices during the great debate of all the birds, about which I wrote so well in the Book of Disputes of Heavenly Birds. When Allin, the son of Allard, entered the city, a lumberjack came to him, named Al, the son of Zaln, raised his voice and said:
- Oh Allin, son of Allard! The great and worthy ruler of the wide Nitar! Only you can help me and save my eldest son.
Then Allin, the son of Allard, the great and worthy ruler, raised his voice and said:
“How can I help you and what happened to your eldest son?”
- He was struck by cloudy people with his arrows, and if you put your hands on him, he will survive.
So Allin the son of Allard did. This child's name was Azgari.
***
There are many great mountains in the north, and cloudy people inhabit these mountains. This is a huge and ferocious people, proud from ancient times and just as merciless. They wage endless wars with each other, and we can see it like thunderstorms and the alternation of clouds. They serve Theu and Zi, and just as Thei and Zi fight over the diamond firmament, so cloudy people fight under it above the ground. Also, cloudy people prey on cloudy boars, which is sung in the song: "Anir, a mighty warrior, a thundercloud, struck a boar with a spear and arrow." Their weapons are arrows and spears; they do not wear swords and poleaxes. Rarely are they shown to people, venerating them for the aphids of the plains.
If a cloudy man is shown to be a born woman, he must prostrate himself and beg forgiveness; but Azgari son of Al did not know about this, and therefore the cloud man struck him with his cloud arrow.
A man pierced by such an arrow dies if the great ruler does not lay hands on him, but if he survives, he himself becomes like cloudy people.
***
Azgari, the son of Al spoke of what happened:
“My brother Riari and I walked through the woods and went out to the stream to drink water.” And then I saw a vision of a huge man over the river. Riari cried and ran away, and I stayed to watch. It was taller than an ordinary house, and the sun was shining through it. His face was magnificent and fierce. When I looked into his eyes, he seemed to scream and I heard and did not hear the sound, I was scared, but I could not do anything; I saw him pulling out a huge bow and arrow, and everything was made from a cloud. He shot at me, and a cloud passed through my heart, it was dark in my eyes and I fell to the ground. I don’t remember anything else, except that Alin, the son of Alladra, bowed over me and I began to be with people again.
Since then, there has been no happiness for me except to shoot archery, sing and roam the mountains. I am here, but my heart is in the mountains; it's on a high plain, and I'm chasing a deer and bird Po.
Azgari, the son of Al, became a great archer, and his younger brother Riari became a lumberjack. After all, he only knew how his father chopped wood, and he did not have a cloud arrow in his chest.
***
The Roe bird is small and is found in the north; it is gray, and it has red feathers, and its meat is best baked with onions.
***
Merivo, the son of Utto found out about Azgari, the son of Ula, and came to him. He said to him: go out into the field and take your bow and fifty arrows. So he did. Merivo, the son of Utto said to Azgari: move away from me fifty steps, and I will move away from you fifty steps, and you shoot me.
Azgari, the son of Ula, shot and each arrow hit the body of Merivo. When all the arrows were over, he went to Merivo, but when he approached him, Merivo was alive, and all the arrows of Azgari lay again in his quiver. Then Merivo said:
“I see for sure that a cloudy man pierced you with his arrow, but your anger is imperfect.” I will not teach you, because if I teach you, then there will not be a single living either in Nitara or in Artara, for you will kill them all. Go to Sköll and learn from the Afari Man.
***
They say that Tagari was friends with cloudy people, and it was they who endowed him with beauty, but they laughed at him: it was their beauty that killed
У записи 2 лайков,
1 репостов.
1 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Марк Гондельман
