Немножко мазохизма на моей стенке:
— И еще талмудисты называютъ отступниками, — продолжала свою казнь АФра,—всѣхъ, кто не вѣрилъ, будто Моисей писалъ всякое слово Торы подъ диктовку Іеговы! Я почитаю и сама Тору, почитаю Талмудъ, но потому только, что въ нихъ заключается наше религіозное ученіе, и потому, что рядомъ съ резвычайнымъ вздоромъ тамъ имѣются высказанными глубочайшія философскія истины. Но нужно-же умѣть отдѣлять зерно отъ высѣвка и истину отъ пустяковины!
— Какъ? Вздоръ написанъ въ Талмудѣ? Вздоръ въ величайшемъ изъ священныхъ твореній еврейской литературы? И ты не боишься АФра, что земля разступится подъ тобой?
Но земля не разступилась и не поглотила красавицу, хотя она въ добавокъ ко всему еще засмѣялась искреннему ужасу своего мужа
и продолжала:—я знаю Талмудъ и Тору получше тебя, такъ какъ я умѣю понимать ихъ надлежищимъ образомъ, въ связи со всѣмъ тѣмъ, съ чѣмъ знакомитъ меня наука.
(Захер-Мазох, Л., Новые еврейские рассказы, "Разводной лист" – в пер. Размадзе А. С., с. 166, Типография Елизаветы Гербек, Москва, 1887)
— И еще талмудисты называютъ отступниками, — продолжала свою казнь АФра,—всѣхъ, кто не вѣрилъ, будто Моисей писалъ всякое слово Торы подъ диктовку Іеговы! Я почитаю и сама Тору, почитаю Талмудъ, но потому только, что въ нихъ заключается наше религіозное ученіе, и потому, что рядомъ съ резвычайнымъ вздоромъ тамъ имѣются высказанными глубочайшія философскія истины. Но нужно-же умѣть отдѣлять зерно отъ высѣвка и истину отъ пустяковины!
— Какъ? Вздоръ написанъ въ Талмудѣ? Вздоръ въ величайшемъ изъ священныхъ твореній еврейской литературы? И ты не боишься АФра, что земля разступится подъ тобой?
Но земля не разступилась и не поглотила красавицу, хотя она въ добавокъ ко всему еще засмѣялась искреннему ужасу своего мужа
и продолжала:—я знаю Талмудъ и Тору получше тебя, такъ какъ я умѣю понимать ихъ надлежищимъ образомъ, въ связи со всѣмъ тѣмъ, съ чѣмъ знакомитъ меня наука.
(Захер-Мазох, Л., Новые еврейские рассказы, "Разводной лист" – в пер. Размадзе А. С., с. 166, Типография Елизаветы Гербек, Москва, 1887)
A bit of masochism on my wall:
“And the Talmudists are also called apostates,” AFR continued her execution, “all who did not believe that Moses wrote every word of the Torah under the dictation of Jehovah!” I also honor the Torah itself, I honor the Talmud, but only because our religious scholarship lies in them, and because along with extraordinary nonsense there are expressed the deepest philosophical truths. But one must also be able to separate the grain from the exposition and the truth from the trifle!
- How? Is nonsense written in the Talmud? Nonsense in the greatest sacred creation of Jewish literature? And you are not afraid of AFR that the earth will part with you?
But the earth did not part and did not swallow the beauty, although in addition to everything, she still smiled at the sincere horror of her husband
and continued: “I know the Talmud and the Torah better than you, since I can understand them properly, in connection with everything, because science introduces me.”
(Sacher-Masoch, L., New Jewish Stories, "A Spread Sheet" - in the lane. A. Razmadze, p. 166, Elizabeth Gerbek Printing House, Moscow, 1887)
“And the Talmudists are also called apostates,” AFR continued her execution, “all who did not believe that Moses wrote every word of the Torah under the dictation of Jehovah!” I also honor the Torah itself, I honor the Talmud, but only because our religious scholarship lies in them, and because along with extraordinary nonsense there are expressed the deepest philosophical truths. But one must also be able to separate the grain from the exposition and the truth from the trifle!
- How? Is nonsense written in the Talmud? Nonsense in the greatest sacred creation of Jewish literature? And you are not afraid of AFR that the earth will part with you?
But the earth did not part and did not swallow the beauty, although in addition to everything, she still smiled at the sincere horror of her husband
and continued: “I know the Talmud and the Torah better than you, since I can understand them properly, in connection with everything, because science introduces me.”
(Sacher-Masoch, L., New Jewish Stories, "A Spread Sheet" - in the lane. A. Razmadze, p. 166, Elizabeth Gerbek Printing House, Moscow, 1887)
У записи 5 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Марк Гондельман
