Интересно, что Кардозо пишет, что душа "одевается" в тело (митлабешет), а Кордоверо — что она "распространяется" в нём (митпашетет). У этого слова есть ещё одно значение: раздеваться.
Получается, что душа одновременно и раздевается и одевается в теле. Или же, совершает нечто, что может быть обозначено двумя противоположными действиями: раскрытием и сокрытием.
Как если бы желающий соблазнить девушку не стал бы её раздевать, а одел бы её во всё, что у него есть — и всё для того, чтобы понять: кто же перед ним? Кто же?
Я всё пытаюсь утешить это бедное тело, которое знает, что душа его оставит.
Интересно, что это сообщает нам о нашей сексуальности?
Получается, что душа одновременно и раздевается и одевается в теле. Или же, совершает нечто, что может быть обозначено двумя противоположными действиями: раскрытием и сокрытием.
Как если бы желающий соблазнить девушку не стал бы её раздевать, а одел бы её во всё, что у него есть — и всё для того, чтобы понять: кто же перед ним? Кто же?
Я всё пытаюсь утешить это бедное тело, которое знает, что душа его оставит.
Интересно, что это сообщает нам о нашей сексуальности?
It is interesting that Cardozo writes that the soul "dresses" in the body (mitlabeshet), and Cordovero - that it "spreads" in it (mitashet). This word has one more meaning: to undress.
It turns out that the soul at the same time undresses and dresses in the body. Or, he does something that can be indicated by two opposing actions: disclosure and concealment.
As if a person who wants to seduce a girl would not undress her, but would dress her with everything that he has - and all in order to understand: who is in front of him? Who?
I'm still trying to console this poor body, who knows that the soul will leave him.
I wonder what that tells us about our sexuality?
It turns out that the soul at the same time undresses and dresses in the body. Or, he does something that can be indicated by two opposing actions: disclosure and concealment.
As if a person who wants to seduce a girl would not undress her, but would dress her with everything that he has - and all in order to understand: who is in front of him? Who?
I'm still trying to console this poor body, who knows that the soul will leave him.
I wonder what that tells us about our sexuality?
У записи 8 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Марк Гондельман
