I think I have to tell this story as well. On 14th of February I was taking a train to Columbia. We were packed there like sardines. On a station a black old woman with only one tooth entered my car; she looked quite crazy and happy. Her hair was dyed into an acid conundrum of reds, pinks and greens.
Immediately, she told me:
"Happy St. Valentine's Day!"
"The same to you! Be well!" — I replied with a smile.
Then she told me:
"I'm colorless. Colorless".
You know, I hate the expression "people of color"; it's inherently pejorative and classifying. As if, there are "white people" and "people of color", moreover, their main quality is some kind of color. As well, in Russian "цветные" sounds even more offensive, so I tend not to use this expression. But the privation of color is even worse. So, at that very moment I replied her:
"No, I'm not colorless. I'm colorful and we all are people of beautiful colors."
"Yes!" — she smiled — "We are people of beautiful colors!"
The next stop was mine. After I quit the car, I imagined Cordovero's stained glass that colors sun's while light and started to think about Sefirot, people, and other funny stuff.
Immediately, she told me:
"Happy St. Valentine's Day!"
"The same to you! Be well!" — I replied with a smile.
Then she told me:
"I'm colorless. Colorless".
You know, I hate the expression "people of color"; it's inherently pejorative and classifying. As if, there are "white people" and "people of color", moreover, their main quality is some kind of color. As well, in Russian "цветные" sounds even more offensive, so I tend not to use this expression. But the privation of color is even worse. So, at that very moment I replied her:
"No, I'm not colorless. I'm colorful and we all are people of beautiful colors."
"Yes!" — she smiled — "We are people of beautiful colors!"
The next stop was mine. After I quit the car, I imagined Cordovero's stained glass that colors sun's while light and started to think about Sefirot, people, and other funny stuff.
Я думаю, что я должен рассказать эту историю. 14 февраля я ехал на поезде в Колумбию. Мы были упакованы там как сардины. На вокзале в мою машину вошла черная старуха с одним зубом; она выглядела довольно сумасшедшей и счастливой. Ее волосы были окрашены в кислотную головоломку красных, розовых и зеленых цветов.
Сразу же она сказала мне:
"С Днем Святого Валентина!"
"Тебе того же! Будь здоров!" - ответил я с улыбкой.
Затем она сказала мне:
«Я бесцветный. Бесцветный».
Вы знаете, я ненавижу выражение "люди цвета"; это по своей сути уничижительно и классифицирует. Как будто бы есть «белые люди» и «люди цвета», причем главное их качество - это какой-то цвет. Кроме того, по-русски «цветные» звучат еще более оскорбительно, поэтому я склонен не использовать это выражение. Но лишение цвета еще хуже. Итак, в тот самый момент я ответил ей:
«Нет, я не бесцветный. Я красочный, и мы все люди красивых цветов».
"Да!" - улыбнулась она. - Мы люди красивых цветов!
Следующая остановка была моей. После того, как я вышел из машины, я представил себе витраж Кордоверо, который окрашивает солнце во время света, и начал думать о сфиротах, людях и других забавных вещах.
Сразу же она сказала мне:
"С Днем Святого Валентина!"
"Тебе того же! Будь здоров!" - ответил я с улыбкой.
Затем она сказала мне:
«Я бесцветный. Бесцветный».
Вы знаете, я ненавижу выражение "люди цвета"; это по своей сути уничижительно и классифицирует. Как будто бы есть «белые люди» и «люди цвета», причем главное их качество - это какой-то цвет. Кроме того, по-русски «цветные» звучат еще более оскорбительно, поэтому я склонен не использовать это выражение. Но лишение цвета еще хуже. Итак, в тот самый момент я ответил ей:
«Нет, я не бесцветный. Я красочный, и мы все люди красивых цветов».
"Да!" - улыбнулась она. - Мы люди красивых цветов!
Следующая остановка была моей. После того, как я вышел из машины, я представил себе витраж Кордоверо, который окрашивает солнце во время света, и начал думать о сфиротах, людях и других забавных вещах.
У записи 9 лайков,
1 репостов,
402 просмотров.
1 репостов,
402 просмотров.
Эту запись оставил(а) на своей стене Марк Гондельман
