Ты летишь высоко и тешишь себя
видом созвездий и хвостами комет,
ещё немного, и ты преобразишь космическую пыль
в некое новое солнце,
но чёрная шайба из свинца в груди давит вниз,
и ты падаешь,
пролетая ионосферу, стратосферу,
сферу вечного огня, ты падаешь на землю.
На земле ты видишь людей,
и внезапно понимаешь, что ты — один из них;
ты заговариваешь с ними,
но разговор не получается:
ты всё ещё в звёздной пыли,
а в твоей груди — шайба из свинца.
Ты ложишься на землю,
но она тяжелее земли,
и ты падаешь снова,
глубже и глубже,
пока мелкие бесы не отказываются
иметь с тобой дело:
от тебя пахнет серой и звёздами,
людьми, которые хотят твоей смерти
и шайбой из свинца.
— Я целую тебя, свинцовое горе моё,
стань словом и оправдай меня
на равнине, где нет никого,
на берегу огня,
у деревьев из межзвёздной пыли,
у свинцовых уст русского языка.
И вот моя последняя речь:
Я не хотел, чтобы вы были несчастны,
я даже не хотел лететь среди звёзд,
я всего лишь хотел пойти в магазин,
но мой метаболизм придуман для другого:
созерцать эти звёзды
и падать вниз,
целовать свинцовую шайбу,
и говорить на русском языке,
я учусь не делать вам больно,
я учусь знать правила падения
и межзвёздной пыли,
потому что я уже выучил свинец
и знаю, как начертить в сердце
его идеальный круг.
видом созвездий и хвостами комет,
ещё немного, и ты преобразишь космическую пыль
в некое новое солнце,
но чёрная шайба из свинца в груди давит вниз,
и ты падаешь,
пролетая ионосферу, стратосферу,
сферу вечного огня, ты падаешь на землю.
На земле ты видишь людей,
и внезапно понимаешь, что ты — один из них;
ты заговариваешь с ними,
но разговор не получается:
ты всё ещё в звёздной пыли,
а в твоей груди — шайба из свинца.
Ты ложишься на землю,
но она тяжелее земли,
и ты падаешь снова,
глубже и глубже,
пока мелкие бесы не отказываются
иметь с тобой дело:
от тебя пахнет серой и звёздами,
людьми, которые хотят твоей смерти
и шайбой из свинца.
— Я целую тебя, свинцовое горе моё,
стань словом и оправдай меня
на равнине, где нет никого,
на берегу огня,
у деревьев из межзвёздной пыли,
у свинцовых уст русского языка.
И вот моя последняя речь:
Я не хотел, чтобы вы были несчастны,
я даже не хотел лететь среди звёзд,
я всего лишь хотел пойти в магазин,
но мой метаболизм придуман для другого:
созерцать эти звёзды
и падать вниз,
целовать свинцовую шайбу,
и говорить на русском языке,
я учусь не делать вам больно,
я учусь знать правила падения
и межзвёздной пыли,
потому что я уже выучил свинец
и знаю, как начертить в сердце
его идеальный круг.
You fly high and amuse yourself
view of the constellations and tails of comets,
a little more and you will transform cosmic dust
into some new sun
but the black puck in the chest pushes down
and you fall
flying the ionosphere, stratosphere,
sphere of eternal flame, you fall to the earth.
On earth you see people
and you suddenly realize that you are one of them;
you talk to them
but the conversation fails:
you're still stardust
and in your chest is a puck of lead.
You lay down on the ground
but it is heavier than the earth
and you fall again
deeper and deeper
until small demons refuse
deal with you:
it smells of sulfur and stars from you
people who want your death
and a lead washer.
- I kiss you, my lead sorrow,
become a word and justify me
in the plain where there is no one
by the fire
among trees from interstellar dust,
at the lead lips of the Russian language.
And here is my last speech:
I didn’t want you to be unhappy
I didn’t even want to fly among the stars
I just wanted to go to the store,
but my metabolism is thought up for another:
contemplate these stars
and fall down
kiss the lead washer
and speak Russian
I'm learning not to hurt you
I'm learning to know the rules of the fall
and interstellar dust,
because i already learned lead
and know how to draw in the heart
his perfect circle.
view of the constellations and tails of comets,
a little more and you will transform cosmic dust
into some new sun
but the black puck in the chest pushes down
and you fall
flying the ionosphere, stratosphere,
sphere of eternal flame, you fall to the earth.
On earth you see people
and you suddenly realize that you are one of them;
you talk to them
but the conversation fails:
you're still stardust
and in your chest is a puck of lead.
You lay down on the ground
but it is heavier than the earth
and you fall again
deeper and deeper
until small demons refuse
deal with you:
it smells of sulfur and stars from you
people who want your death
and a lead washer.
- I kiss you, my lead sorrow,
become a word and justify me
in the plain where there is no one
by the fire
among trees from interstellar dust,
at the lead lips of the Russian language.
And here is my last speech:
I didn’t want you to be unhappy
I didn’t even want to fly among the stars
I just wanted to go to the store,
but my metabolism is thought up for another:
contemplate these stars
and fall down
kiss the lead washer
and speak Russian
I'm learning not to hurt you
I'm learning to know the rules of the fall
and interstellar dust,
because i already learned lead
and know how to draw in the heart
his perfect circle.
У записи 21 лайков,
2 репостов,
467 просмотров.
2 репостов,
467 просмотров.
Эту запись оставил(а) на своей стене Марк Гондельман
