Аромат солнца Константин Бальмонт Запах солнца? Что за - Запись на стене пользователя Екатерина Отнюкова от Юлия Лукьянова в Вконтакте. Комментарии и лайки к записи. Перевод на английский.

Юлия Лукьянова

Аромат солнца
Константин Бальмонт

Запах солнца? Что за вздор!
Нет, не вздор.
В солнце звуки и мечты,
Ароматы и цветы
Все слились в согласный хор,
Все сплелись в один узор.
Солнце пахнет травами,
Свежими купавами,
Пробуждённою весной,
И смолистою сосной.
Нежно-светлоткаными,
Ландышами пьяными,
Что победно расцвели
В остром запахе земли.
Солнце светит звонами,
Листьями зелёными,
Дышит вешним пеньем птиц,
Дышит смехом юных лиц.
Так и молви всем слепцам:
Будет вам!
Не узреть вам райских врат,
Есть у солнца аромат,
Сладко внятный только нам,
Зримый птицам и цветам!

Scent of the sun
Konstantin Balmont

The smell of the sun? What nonsense!
No, not nonsense.
Sounds and dreams in the sun
Fragrances and flowers
All merged into a consonant choir
All entwined in one pattern.
The sun smells like herbs
Fresh kupav,
Awakened in the spring
And tarry pine.
Soft and woven,
Lilies of the valley drunk
What bloomed triumphantly
In the pungent smell of earth.
The sun is shining in bells
Green leaves
Breathes spring birdsong,
Breathes the laughter of young faces.
So say to all the blind:
Will be to you!
Do not see you the gates of paradise,
The sun has a scent
Sweetly intelligible only to us
Visible to birds and flowers!