Я поймал такси — ну, знаете, как это обычно делается здесь: ты просто машешь рукой, и кто-нибудь останавливается, — объясняет мне Ино. — Это была маленькая грязная машина — замызганная, крошечная, заполненная дымом, — и в ней водитель с какими-то жирными патлами курит в сторону и говорит: «Английский?» «Да», — отвечаю. И тут вдруг он спрашивает на довольно плохом, но все-таки английском: «Кто лучше — Достоевский или Диккенс?» Я изумился. Потому что никто из его социального слоя в Англии никогда в жизни не задал бы подобного вопроса ни тебе, ни себе: они никогда не читали ни Достоевского, ни Диккенса. А этот парень действительно читал и того и другого и думал о них!
I caught a taxi - well, you know, how it is usually done here: you just wave your hand and someone stops, ”Ino explains to me. - It was a small dirty car - shabby, tiny, filled with smoke - and in it the driver smokes to the side with some fat patl and says: “English?” “Yes,” I answer. And then suddenly he asks in rather bad, but still English: "Who is better - Dostoevsky or Dickens?" I was amazed. Because none of his social stratum in England would ever ask a similar question to you or to himself: they never read Dostoevsky or Dickens. And this guy really read both of them and thought about them!
У записи 2 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Александр Яхнев
