О пользе изучения иностранных языков и почему фильмы надо смотреть в оригинале.
Когда ты язык знаешь, то присутствует понимание, что любой перевод, даже мой, это компромисс. Не всегда получается донести то, что есть там, до нас. Это чужая культура, с чужими ассоциациями и отсылками. Если бы вы родились в Америке, вам бы в детстве мама пела совсем другие песни, вы бы смотрели совсем другие мультики, читали другие книжки, и картина мира у вас сильно бы отличалась.
Если у нас застрять в лифте и сказать "замуровали демоны", то всем смешно, всем все понятно, а им нет. А у них своего такого выше головы. Из примеров, это когда в самом начале "Криминального чтива" Джон Траволта и Самуэль Джексон едут в автомобиле и обсуждают, как в Европе Траволта ел гамбургеры и что их там поливают майонезом. Афроамериканец его спрашивает: "А ты в "Кинг Бургере" был?" Тот отвечает, что нет. И для нас это не смешно, а на самом деле - туда ходят только афроамериканцы. И сам по себе вопрос такой комичен, так как белый американец никогда туда не пойдет. Но для того, чтобы это объяснять, надо еще краткую лекцию проводить. Если понимаешь, то лучше смотреть оригинал, чем я и занимаюсь.
Когда ты язык знаешь, то присутствует понимание, что любой перевод, даже мой, это компромисс. Не всегда получается донести то, что есть там, до нас. Это чужая культура, с чужими ассоциациями и отсылками. Если бы вы родились в Америке, вам бы в детстве мама пела совсем другие песни, вы бы смотрели совсем другие мультики, читали другие книжки, и картина мира у вас сильно бы отличалась.
Если у нас застрять в лифте и сказать "замуровали демоны", то всем смешно, всем все понятно, а им нет. А у них своего такого выше головы. Из примеров, это когда в самом начале "Криминального чтива" Джон Траволта и Самуэль Джексон едут в автомобиле и обсуждают, как в Европе Траволта ел гамбургеры и что их там поливают майонезом. Афроамериканец его спрашивает: "А ты в "Кинг Бургере" был?" Тот отвечает, что нет. И для нас это не смешно, а на самом деле - туда ходят только афроамериканцы. И сам по себе вопрос такой комичен, так как белый американец никогда туда не пойдет. Но для того, чтобы это объяснять, надо еще краткую лекцию проводить. Если понимаешь, то лучше смотреть оригинал, чем я и занимаюсь.
On the benefits of learning foreign languages and why films should be watched in the original.
When you know the language, there is an understanding that any translation, even mine, is a compromise. It’s not always possible to convey what is there to us. This is a foreign culture, with foreign associations and references. If you were born in America, your mother would sing completely different songs to you in childhood, you would watch very different cartoons, read other books, and your picture of the world would be very different.
If we get stuck in an elevator and say "demons have walled up", then everyone is ridiculous, everyone understands everything, but they don’t. And they have their own above his head. From examples, this is when at the very beginning of Pulp Fiction, John Travolta and Samuel Jackson drive in a car and discuss how Travolta ate hamburgers in Europe and that they are sprinkled with mayonnaise. An African American asks him: "Have you been to King Burger?" He replies that no. And for us this is not funny, but in reality - only African-Americans go there. And the question itself is so comical as a white American will never go there. But in order to explain this, one more brief lecture should be given. If you understand, it's better to watch the original, which is what I do.
When you know the language, there is an understanding that any translation, even mine, is a compromise. It’s not always possible to convey what is there to us. This is a foreign culture, with foreign associations and references. If you were born in America, your mother would sing completely different songs to you in childhood, you would watch very different cartoons, read other books, and your picture of the world would be very different.
If we get stuck in an elevator and say "demons have walled up", then everyone is ridiculous, everyone understands everything, but they don’t. And they have their own above his head. From examples, this is when at the very beginning of Pulp Fiction, John Travolta and Samuel Jackson drive in a car and discuss how Travolta ate hamburgers in Europe and that they are sprinkled with mayonnaise. An African American asks him: "Have you been to King Burger?" He replies that no. And for us this is not funny, but in reality - only African-Americans go there. And the question itself is so comical as a white American will never go there. But in order to explain this, one more brief lecture should be given. If you understand, it's better to watch the original, which is what I do.
У записи 1 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Сергей Туленцев
