Друзья, хочу рассказать об одной, на мой взгляд...

Друзья, хочу рассказать об одной, на мой взгляд бесподобной песне - "Peligroso Amor" (Опасная любовь).
Впервые ее, как балладу, спела Myriam Hernandes в 1990 году. Я прикрепил два видео с ней (клип и концертное выступление).
Затем ее спел как сальсу Ray Sepulveda. И вот в этом году эта же песня зазвучала как бачата в исполнении Lesly Grace. Ни один из вариантов не оставляет меня равнодушным ))
Хочу привести слова песни на испанском и перевод на русском.
=====================
Que peligroso amor
Es tu amor para mí
Qué peligroso eres
y que dulce a la vez
Que me siento segura
Pero llena de dudas
Que me agranda la vida
Y me alarga el silencio

Que peligroso amor
es tu amor para mí
me ha devuelto las ganas
de vivir y de amar
pero estoy condenada
a tenerte y perderte
se me ha vuelto un abismo
mi vida por ti.

Amor amor,
Amor, amor amargo
Amor tan dulce
amor, amor tan tierno
amor que duele
amor que hiere
amor que endulza
amor que amarga
Amor, amor
amor, amor amargo
amor tan dulce
amor, amor tan tierno
amor que quema
amor que enferma
amor que llama
amor que mata...

Que peligroso amor
Es tu amor para mí
Ya no quiero jugar
No es un juego el amor
Mariposa insegura
Ya no puedo volar
Porque voy a perder y tú vas a ganar

Amor amor,
Amor, amor amargo
Amor tan dulce
amor, amor tan tierno
amor que duele
amor que hiere
amor que endulza
amor que amarga
Amor, amor
amor, amor amargo
amor tan dulce
amor, amor tan tierno
amor que quema
amor que enferma
amor que llama
amor que mata...
===
Как опасна любовь
Твоя любовь ко мне
Как опасен ты
И в то же время сладок
Я уверенна, но в то же время
Полна сомнений,
Что жизнь станет больше
И продлится тишина

Как опасна любовь
Твоя любовь ко мне
Она вернула мне желания
жить и любить
но я приговорена
быть с тобой, а потом терять тебя
И стала пропастью
Моя жизнь ради тебя.

Любовь, любовь
Горькая любовь
Такая сладкая любовь
Любовь, такая нежная любовь
Любовь, которая делает больно
Любовь, которая ранит
Любовь, которая так сладка
Любовь, которая так горька
Любовь, любовь
Горькая, горькая любовь
Такая сладкая любовь
Любовь, такая нежная любовь
Любовь, которая обжигает
Любовь, которая заражает
Любовь, которая зовет
Любовь, которая убивает...

Как опасна любовь
Твоя любовь ко мне
Я больше не хочу играть
Любовь это не игрушка
Неуверенной бабочкой
Я больше не могу летать
Потому что я проиграю, а выиграешь ты

Любовь, любовь
Горькая любовь
Такая сладкая любовь
Любовь, такая нежная любовь
Любовь, которая делает больно
Любовь, которая ранит
Любовь, которая так сладка
Любовь, которая так горька
Любовь, любовь
Горькая, горькая любовь
Такая сладкая любовь
Любовь, такая нежная любовь
Любовь, которая обжигает
Любовь, которая заражает
Любовь, которая зовет
Любовь, которая убивает...

======================

Наслаждайтесь!