В пятницу дал десятому классу задание — писать стихи на немецком в рамках структуры, называемой das Elfchen. Это стихотворение из одиннадцати (elf) слов и пяти строк, распределение слов по строкам 1-2-3-4-1, при этом в первой обычно задается тема, а в последней подводится итог. Ритм и рифма в целом идут лесом, так что задание не очень сложное, и творческому началу вольнее дышится. Для первого стихотворения я задал тему «Апрель», для второго тему каждый выбирал сам. Я потом совсем немного помог с редактурой/корректурой, где-то остались шероховатости, но это все неважно, вот что получилось в итоге, по-моему, неплохо.
April
Angeblich Frühling
Zeit des Unterschieds
Bald Kälte bald Hitze
Unklar
(Апрель
Якобы весна
Время различий
То холод то жара
Неясно)
Lustig
Viel Gutes
Ich liebe lachen
Ich liebe die Berge
Verdammt
(Весело
Много хорошего
Я люблю смеяться
Я люблю горы
Чертовски)
April
Kalt noch
Wo gibts Wärme?
Geh Winter geh Winter
Kalt!
(Апрель
Еще холодно
Где же есть тепло?
Иди зима иди зима
Холодно!)
Liebe
Brennende Wünsche
Halte mich schwer
Alles bricht von innen
Schmerz
(Любовь
Жгучие желания
С трудом держусь
Все ломается изнутри
Боль)
April
Nervöse Zeit
Die Angelegenheiten pressen
Ich bin sehr müde
Traurig?
(Апрель
Нервное время
Дела давят
Я очень устала
Грустно?)
Katzen
Fremdartige Tiere
Kätzchen entstehen einfach
Wer nimmt schöne Teufelchen?
Hunde
(Кошки
Странные животные
Котята появляются просто
Кто возьмет прекрасных чертят?
Собаки)
April
Ich würde
Reisen und Eis
Essen, tanzen, wandern, lieben.
Ferien
(Апрель
Я бы
Путешествовала и мороженое
Ела, танцевала, бродила, любила.
Каникулы)
Jetzt
Meine Mutter
Ist nicht mein
Diese Äpfel für dich
Liebe
(Сейчас
Моя мама
Не моя
Эти яблоки для тебя
Люблю)
April
Angeblich Frühling
Zeit des Unterschieds
Bald Kälte bald Hitze
Unklar
(Апрель
Якобы весна
Время различий
То холод то жара
Неясно)
Lustig
Viel Gutes
Ich liebe lachen
Ich liebe die Berge
Verdammt
(Весело
Много хорошего
Я люблю смеяться
Я люблю горы
Чертовски)
April
Kalt noch
Wo gibts Wärme?
Geh Winter geh Winter
Kalt!
(Апрель
Еще холодно
Где же есть тепло?
Иди зима иди зима
Холодно!)
Liebe
Brennende Wünsche
Halte mich schwer
Alles bricht von innen
Schmerz
(Любовь
Жгучие желания
С трудом держусь
Все ломается изнутри
Боль)
April
Nervöse Zeit
Die Angelegenheiten pressen
Ich bin sehr müde
Traurig?
(Апрель
Нервное время
Дела давят
Я очень устала
Грустно?)
Katzen
Fremdartige Tiere
Kätzchen entstehen einfach
Wer nimmt schöne Teufelchen?
Hunde
(Кошки
Странные животные
Котята появляются просто
Кто возьмет прекрасных чертят?
Собаки)
April
Ich würde
Reisen und Eis
Essen, tanzen, wandern, lieben.
Ferien
(Апрель
Я бы
Путешествовала и мороженое
Ела, танцевала, бродила, любила.
Каникулы)
Jetzt
Meine Mutter
Ist nicht mein
Diese Äpfel für dich
Liebe
(Сейчас
Моя мама
Не моя
Эти яблоки для тебя
Люблю)
On Friday, he gave the tenth grade a task - to write poetry in German as part of a structure called das Elfchen. This is a poem of eleven (elf) words and five lines, the distribution of words in lines 1-2-3-4-1, while the first usually sets the topic, and the last summarizes. Rhythm and rhyme as a whole go through the forest, so the task is not very difficult, and breathing is more free for the creative principle. For the first poem, I asked the topic "April", for the second one everyone chose the theme. Then I helped a little with editing / proofreading, there were roughnesses somewhere, but it doesn’t matter, that’s what happened in the end, in my opinion, not bad.
April
Angeblich frühling
Zeit des Unterschieds
Bald kälte bald hitze
Unklar
(April
Supposedly spring
Time differences
It's cold, it's hot
Dont clear)
Lustig
Viel gutes
Ich liebe lachen
Ich liebe die berge
Verdammt
(Fun
A lot of good
I love to laugh
I love mountains
Fucking)
April
Kalt noch
Wo gibts Wärme?
Geh winter geh winter
Kalt!
(April
Still cold
Where is the heat?
Go winter go winter
Coldly!)
Liebe
Brennende wünsche
Halte mich schwer
Alles bricht von innen
Schmerz
(Love
Burning desires
Hard to hold on
Everything breaks inside
Pain)
April
Nervöse zeit
Die angelegenheiten pressen
Ich bin sehr müde
Traurig?
(April
Nervous time
Crushes affairs
I'm very tired
Sad?)
Katzen
Fremdartige tiere
Kätzchen entstehen einfach
Wer nimmt schöne Teufelchen?
Hunde
(Cats
Strange animals
Kittens just appear
Who will take the beautiful devils?
Dogs)
April
Ich würde
Reisen und eis
Essen, tanzen, wandern, lieben.
Ferien
(April
I would
Traveled and ice cream
She ate, danced, wandered, loved.
Vacation)
Jetzt
Meine mutter
Ist nicht mein
Diese Äpfel für dich
Liebe
(Now
My mum
Not mine
These apples are for you
I love)
April
Angeblich frühling
Zeit des Unterschieds
Bald kälte bald hitze
Unklar
(April
Supposedly spring
Time differences
It's cold, it's hot
Dont clear)
Lustig
Viel gutes
Ich liebe lachen
Ich liebe die berge
Verdammt
(Fun
A lot of good
I love to laugh
I love mountains
Fucking)
April
Kalt noch
Wo gibts Wärme?
Geh winter geh winter
Kalt!
(April
Still cold
Where is the heat?
Go winter go winter
Coldly!)
Liebe
Brennende wünsche
Halte mich schwer
Alles bricht von innen
Schmerz
(Love
Burning desires
Hard to hold on
Everything breaks inside
Pain)
April
Nervöse zeit
Die angelegenheiten pressen
Ich bin sehr müde
Traurig?
(April
Nervous time
Crushes affairs
I'm very tired
Sad?)
Katzen
Fremdartige tiere
Kätzchen entstehen einfach
Wer nimmt schöne Teufelchen?
Hunde
(Cats
Strange animals
Kittens just appear
Who will take the beautiful devils?
Dogs)
April
Ich würde
Reisen und eis
Essen, tanzen, wandern, lieben.
Ferien
(April
I would
Traveled and ice cream
She ate, danced, wandered, loved.
Vacation)
Jetzt
Meine mutter
Ist nicht mein
Diese Äpfel für dich
Liebe
(Now
My mum
Not mine
These apples are for you
I love)
У записи 36 лайков,
0 репостов,
765 просмотров.
0 репостов,
765 просмотров.
Эту запись оставил(а) на своей стене Даниил Поспелов
