Я сижу в уютном номере отеля «Милкрофт», окруженного соснами и расположенного в живописном местечке в часе езды от Торонто. Наступил жаркий июльский полдень. Я сижу и прислушиваюсь к звукам отчаянной борьбы за жизнь в нескольких шагах от моего кресла.
Маленькая муха жужжит на оконном стекле в безумной попытке вырваться из плена, но силы оставляют ее. Трепещущие крылышки со всей очевидностью свидетельствуют о стратегии их хозяйки: работать надо напряженно и тяжело, и тогда сумеешь одолеть стекло и оказаться на воле.
Но усилия затрачены напрасно, и нет надежды на спасение. Борьба с оконным стеклом — часть ловушки, которая затягивает все больше и больше. И как бы напряженно муха ни старалась одолеть оконное стекло, у нее нет шансов на успех. Но насекомое поставило перед собой цель вырваться из оконного плена и упорно добивается этого.
Муха обречена, и вскоре она умрет на этом оконном стекле.
В дальнем конце комнаты расположена дверь — она открыта. Десять секунд полета — и цель может быть достигнута: муха окажется на свободе. Всего несколько взмахов крыльев — и ловушка распахнется, выпуская муху на волю. Казалось бы, так легко и просто…
Почему муха не пытается отыскать иной путь к спасению, а продолжает биться об оконное стекло? Ведь этот путь бесперспективен. У насекомого нет разума, и оно не может просчитывать варианты своих действий. Путь, избранный мухой, ведет в тупик, но она этого не понимает.
Установка на то, чтобы работать упорно и напряженно, не всегда верна, и цели, которые человек ставит перед собой, не достигаются. А порой подобный стереотип мышления просто вредит человеку, сводя его шансы на успех к нулю.
© Прайс Притчет
Маленькая муха жужжит на оконном стекле в безумной попытке вырваться из плена, но силы оставляют ее. Трепещущие крылышки со всей очевидностью свидетельствуют о стратегии их хозяйки: работать надо напряженно и тяжело, и тогда сумеешь одолеть стекло и оказаться на воле.
Но усилия затрачены напрасно, и нет надежды на спасение. Борьба с оконным стеклом — часть ловушки, которая затягивает все больше и больше. И как бы напряженно муха ни старалась одолеть оконное стекло, у нее нет шансов на успех. Но насекомое поставило перед собой цель вырваться из оконного плена и упорно добивается этого.
Муха обречена, и вскоре она умрет на этом оконном стекле.
В дальнем конце комнаты расположена дверь — она открыта. Десять секунд полета — и цель может быть достигнута: муха окажется на свободе. Всего несколько взмахов крыльев — и ловушка распахнется, выпуская муху на волю. Казалось бы, так легко и просто…
Почему муха не пытается отыскать иной путь к спасению, а продолжает биться об оконное стекло? Ведь этот путь бесперспективен. У насекомого нет разума, и оно не может просчитывать варианты своих действий. Путь, избранный мухой, ведет в тупик, но она этого не понимает.
Установка на то, чтобы работать упорно и напряженно, не всегда верна, и цели, которые человек ставит перед собой, не достигаются. А порой подобный стереотип мышления просто вредит человеку, сводя его шансы на успех к нулю.
© Прайс Притчет
I am sitting in a cozy room at the Milcroft Hotel, surrounded by pine trees and located in a picturesque place an hour's drive from Toronto. It was a hot July afternoon. I sit and listen to the sounds of a desperate struggle for life a few steps from my chair.
The little fly buzzes on the window pane in a frantic attempt to escape from captivity, but forces leave it. The fluttering wings clearly show their mistress's strategy: you have to work hard and hard, and then you can overcome the glass and be free.
But the effort wasted in vain, and there is no hope of salvation. Fighting window panes is part of a trap that draws more and more. And no matter how hard the fly tries to overcome the window pane, it has no chance of success. But the insect has set itself the goal of breaking out of window captivity and is stubbornly achieving this.
The fly is doomed, and soon she will die on this window pane.
At the far end of the room is a door - it is open. Ten seconds of flight - and the goal can be achieved: the fly will be free. Just a few flapping wings - and the trap swings open, releasing a fly into the wild. It would seem so easy and simple ...
Why does the fly not try to find another way to salvation, but continues to beat against the window pane? After all, this path is unpromising. The insect has no reason, and it can not calculate the options for its actions. The path chosen by the fly leads to a dead end, but she does not understand this.
The intention to work hard and hard is not always true, and the goals that people set for themselves are not achieved. And sometimes such a stereotype of thinking simply harms a person, reducing his chances of success to zero.
© Price Pritchett
The little fly buzzes on the window pane in a frantic attempt to escape from captivity, but forces leave it. The fluttering wings clearly show their mistress's strategy: you have to work hard and hard, and then you can overcome the glass and be free.
But the effort wasted in vain, and there is no hope of salvation. Fighting window panes is part of a trap that draws more and more. And no matter how hard the fly tries to overcome the window pane, it has no chance of success. But the insect has set itself the goal of breaking out of window captivity and is stubbornly achieving this.
The fly is doomed, and soon she will die on this window pane.
At the far end of the room is a door - it is open. Ten seconds of flight - and the goal can be achieved: the fly will be free. Just a few flapping wings - and the trap swings open, releasing a fly into the wild. It would seem so easy and simple ...
Why does the fly not try to find another way to salvation, but continues to beat against the window pane? After all, this path is unpromising. The insect has no reason, and it can not calculate the options for its actions. The path chosen by the fly leads to a dead end, but she does not understand this.
The intention to work hard and hard is not always true, and the goals that people set for themselves are not achieved. And sometimes such a stereotype of thinking simply harms a person, reducing his chances of success to zero.
© Price Pritchett
У записи 23 лайков,
8 репостов.
8 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Сергей Колесник
