Однажды ночью загорелась соборная мечеть Каира, и она сгорела дотла. Мусульмане заподозрили в этом христиан и в ответ стали поджигать их дома, и они сгорели. Правитель Египта схватил часть тех, кто поджигал дома христиан, и собрал их в одном месте. Затем он повелел заготовить жребии по числу собранных. На одних жребиях написали "казнить", на других - "отрубить руки", на третьих - "наказать плетьми". Потом ими осыпали схваченных и с каждым поступили так, как выпало по жребию. Один жребий со словом "казнить" выпал некоему человеку, который сказал:
- Я не боюсь казни, но у меня есть мать и кроме меня у нее никого нет.
Рядом с ним стоял человек, которому по жребию выпало получить наказание плетьми. Он свой жребий отдал тому, кого должны были казнить, себе же взял его жребий и сказал:
- У меня нет матери.
И его казнили вместо того, а этого наказали плетьми.
Можно золото отдать и серебро! -
Благородный, говорят, творит добро.
Но блажен, кто ради друга в крайний миг
Жизнь за жизнь его отдаст! - И тем велик.
© Нур ад-Дин Абд Ар-Рахман ибн Низам Ад-Дин Ахмад ибн Шамс Ад-Дин Джами
- Я не боюсь казни, но у меня есть мать и кроме меня у нее никого нет.
Рядом с ним стоял человек, которому по жребию выпало получить наказание плетьми. Он свой жребий отдал тому, кого должны были казнить, себе же взял его жребий и сказал:
- У меня нет матери.
И его казнили вместо того, а этого наказали плетьми.
Можно золото отдать и серебро! -
Благородный, говорят, творит добро.
Но блажен, кто ради друга в крайний миг
Жизнь за жизнь его отдаст! - И тем велик.
© Нур ад-Дин Абд Ар-Рахман ибн Низам Ад-Дин Ахмад ибн Шамс Ад-Дин Джами
One night, Cairo's cathedral mosque caught fire, and it burned to the ground. Muslims suspected Christians of this and in response began to set fire to their homes, and they burned down. The ruler of Egypt seized some of those who set fire to the homes of Christians and gathered them in one place. Then he ordered to draw lots according to the number of collected. On some lots they wrote “execute”, on others - “chop off hands”, on others - “punish with whips”. Then they showered the captured and with each acted as it fell by lot. One lot with the word "execute" fell to a certain person who said:
“I am not afraid of execution, but I have a mother and she has no one except me.”
Next to him stood a man who by lot fell to receive punishment with whips. He gave his lot to the one whom they were supposed to execute, but he took his lot and said:
“I have no mother.”
And he was executed instead, and this was punished with whips.
You can give gold and silver! -
Noble, they say, does good.
But blessed is he who for the sake of a friend in an extreme moment
Life will give him up for life! - And so great.
© Nur al-Din Abd Ar-Rahman ibn Nizam Ad-Din Ahmad ibn Shams Ad-Din Jami
“I am not afraid of execution, but I have a mother and she has no one except me.”
Next to him stood a man who by lot fell to receive punishment with whips. He gave his lot to the one whom they were supposed to execute, but he took his lot and said:
“I have no mother.”
And he was executed instead, and this was punished with whips.
You can give gold and silver! -
Noble, they say, does good.
But blessed is he who for the sake of a friend in an extreme moment
Life will give him up for life! - And so great.
© Nur al-Din Abd Ar-Rahman ibn Nizam Ad-Din Ahmad ibn Shams Ad-Din Jami
У записи 12 лайков,
1 репостов.
1 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Сергей Колесник
