ВЕСЕННИЙ ВОПРОС
Страшное у меня горе.
Вероятно -
лишусь сна.
Вы понимаете,
вскоре
в нашу страну
придет весна.
Сегодня
и завтра
и веков испокон
шатается комната -
солнца пропойца.
Невозможно работать.
Определенно обеспокоен.
А ведь откровенно говоря -
совершенно не из-за чего беспокоиться
Если подойти серьезно -
так-то оно так.
Солнце посветит -
и пройдет мимо.
А вот попробуй -
от окна оттяни кота.
А если и животное интересуется улицей,
то мне
это -
просто необходимо.
На улицу вышел
и встал в лени я,
не в силах...
не сдвинуть с места тело.
Нет совершенно
ни малейшего представления,
что ж теперь, собственно говоря, делать?
И за шиворот
и по носу каплет безбожно.
Слушаешь.
Не смахиваешь.
Будто стих.
Юридически -
куда хочешь идти можно,
но фактически -
сдвинуться
никакой возможности.
Я, например,
считаюсь хорошим поэтом.
Ну, скажем,
могу
доказать:
"самогон — большое зло".
А что про это?
Чем про это?
Ну нет совершенно никаких слов.
Например:
город советские служащие искрапили,
приветствуй весну,
ответь салютно!
Разучились -
нечем ответить на капли.
Ну, не могут сказать -
ни слова.
Абсолютно!
Стали вот так вот -
смотрят рассеянно.
Наблюдают -
скалывают дворники лед.
Под башмаками вода.
Бассейны.
Сбоку брызжет.
Сверху льет.
Надо принять какие-то меры.
Ну, не знаю что,-
например:
выбрать день
самый синий,
и чтоб на улицах
улыбающиеся милиционеры
всем
в этот день
раздавали апельсины.
Если это дорого -
можно выбрать дешевле,
проще.
Например!
чтоб старики,
безработные,
неучащаяся детвора
в 12 часов
ежедневно
собирались на Советской
площади,
троекратно кричали б:
ура!
ура!
ура!
Ведь все другие вопросы
более или менее ясны.
И относительно хлеба ясно,
и относительно мира ведь.
Но этот
кардинальный вопрос
относительно весны
нужно
во что бы то ни стало
теперь же урегулировать.
1923 В. Маяковский
Страшное у меня горе.
Вероятно -
лишусь сна.
Вы понимаете,
вскоре
в нашу страну
придет весна.
Сегодня
и завтра
и веков испокон
шатается комната -
солнца пропойца.
Невозможно работать.
Определенно обеспокоен.
А ведь откровенно говоря -
совершенно не из-за чего беспокоиться
Если подойти серьезно -
так-то оно так.
Солнце посветит -
и пройдет мимо.
А вот попробуй -
от окна оттяни кота.
А если и животное интересуется улицей,
то мне
это -
просто необходимо.
На улицу вышел
и встал в лени я,
не в силах...
не сдвинуть с места тело.
Нет совершенно
ни малейшего представления,
что ж теперь, собственно говоря, делать?
И за шиворот
и по носу каплет безбожно.
Слушаешь.
Не смахиваешь.
Будто стих.
Юридически -
куда хочешь идти можно,
но фактически -
сдвинуться
никакой возможности.
Я, например,
считаюсь хорошим поэтом.
Ну, скажем,
могу
доказать:
"самогон — большое зло".
А что про это?
Чем про это?
Ну нет совершенно никаких слов.
Например:
город советские служащие искрапили,
приветствуй весну,
ответь салютно!
Разучились -
нечем ответить на капли.
Ну, не могут сказать -
ни слова.
Абсолютно!
Стали вот так вот -
смотрят рассеянно.
Наблюдают -
скалывают дворники лед.
Под башмаками вода.
Бассейны.
Сбоку брызжет.
Сверху льет.
Надо принять какие-то меры.
Ну, не знаю что,-
например:
выбрать день
самый синий,
и чтоб на улицах
улыбающиеся милиционеры
всем
в этот день
раздавали апельсины.
Если это дорого -
можно выбрать дешевле,
проще.
Например!
чтоб старики,
безработные,
неучащаяся детвора
в 12 часов
ежедневно
собирались на Советской
площади,
троекратно кричали б:
ура!
ура!
ура!
Ведь все другие вопросы
более или менее ясны.
И относительно хлеба ясно,
и относительно мира ведь.
Но этот
кардинальный вопрос
относительно весны
нужно
во что бы то ни стало
теперь же урегулировать.
1923 В. Маяковский
SPRING QUESTION
I have terrible grief.
Probably -
lose sleep.
You understand,
soon
to our country
spring will come.
Today
and tomorrow
and centuries immemorial
the room is staggering -
sun drunk.
Impossible to work.
Definitely worried.
But frankly speaking -
absolutely nothing to worry about
If you take it seriously -
that's how it is.
The sun will shine -
and pass by.
But try -
pull the cat from the window.
And if the animal is interested in the street,
then me
this is -
just a must.
Went out into the street
and I got lazy
unable to ...
do not budge the body.
No completely
not the slightest idea
What now, in fact, do?
And for the scruff of the neck
and nose droplets godlessly.
You are listening.
Do not whisk.
Like a verse.
Legally -
wherever you want to go,
but actually -
move
no possibility.
I for example
I consider myself a good poet.
Well let's say
I can
prove:
"moonshine is a great evil."
What about this?
What about this?
Well, there are absolutely no words.
For instance:
the city Soviet employees were distorted,
welcome spring
answer salute!
Forgotten how -
nothing to answer drops.
Well, they can’t say -
not a word.
Absolutely!
Steel like this -
stare absentmindedly.
Watching -
wipers chip ice.
Under the shoes is water.
Pools.
Side splashes.
It pours from above.
It is necessary to take some measures.
Well, I don’t know what, -
eg:
choose day
the blue
and so on the streets
smiling police officers
to all
on this day
handed out oranges.
If it's expensive -
can choose cheaper
easier.
For instance!
so old people
unemployed,
unlearned kids
at 12 o’clock
daily
gathered on the Soviet
area
shouted three times b:
Hurrah!
Hurrah!
Hurrah!
After all, all the other questions
more or less clear.
And regarding bread it’s clear
and regarding the world, after all.
But this one
cardinal question
regarding spring
necessary
no matter what
Settle now.
1923 V. Mayakovsky
I have terrible grief.
Probably -
lose sleep.
You understand,
soon
to our country
spring will come.
Today
and tomorrow
and centuries immemorial
the room is staggering -
sun drunk.
Impossible to work.
Definitely worried.
But frankly speaking -
absolutely nothing to worry about
If you take it seriously -
that's how it is.
The sun will shine -
and pass by.
But try -
pull the cat from the window.
And if the animal is interested in the street,
then me
this is -
just a must.
Went out into the street
and I got lazy
unable to ...
do not budge the body.
No completely
not the slightest idea
What now, in fact, do?
And for the scruff of the neck
and nose droplets godlessly.
You are listening.
Do not whisk.
Like a verse.
Legally -
wherever you want to go,
but actually -
move
no possibility.
I for example
I consider myself a good poet.
Well let's say
I can
prove:
"moonshine is a great evil."
What about this?
What about this?
Well, there are absolutely no words.
For instance:
the city Soviet employees were distorted,
welcome spring
answer salute!
Forgotten how -
nothing to answer drops.
Well, they can’t say -
not a word.
Absolutely!
Steel like this -
stare absentmindedly.
Watching -
wipers chip ice.
Under the shoes is water.
Pools.
Side splashes.
It pours from above.
It is necessary to take some measures.
Well, I don’t know what, -
eg:
choose day
the blue
and so on the streets
smiling police officers
to all
on this day
handed out oranges.
If it's expensive -
can choose cheaper
easier.
For instance!
so old people
unemployed,
unlearned kids
at 12 o’clock
daily
gathered on the Soviet
area
shouted three times b:
Hurrah!
Hurrah!
Hurrah!
After all, all the other questions
more or less clear.
And regarding bread it’s clear
and regarding the world, after all.
But this one
cardinal question
regarding spring
necessary
no matter what
Settle now.
1923 V. Mayakovsky
У записи 5 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Бух Анчик
