Гейне - гений!
Странствуй!
Когда тебя женщина бросит - забудь,
Что верил ее постоянству.
В другую влюбись или трогайся в путь,
Котомку на плечи и странствуй.
Увидишь ты озеро в мирной тени
Плакучей ивовой рощи,
Над маленьким горем немного всплакни,
И дело покажется проще.
Вздыхая, дойдешь до синеющих гор.
Когда же достигнешь вершины,
Ты вздрогнешь, окинув глазами простор
И клекот услышав орлиный.
Ты станешь свободен, как эти орлы,
И, жить начиная сначала,
Увидишь с крутой и высокой скалы,
Что в прошлом потеряно мало!
Перевод С. Маршака
Странствуй!
Когда тебя женщина бросит - забудь,
Что верил ее постоянству.
В другую влюбись или трогайся в путь,
Котомку на плечи и странствуй.
Увидишь ты озеро в мирной тени
Плакучей ивовой рощи,
Над маленьким горем немного всплакни,
И дело покажется проще.
Вздыхая, дойдешь до синеющих гор.
Когда же достигнешь вершины,
Ты вздрогнешь, окинув глазами простор
И клекот услышав орлиный.
Ты станешь свободен, как эти орлы,
И, жить начиная сначала,
Увидишь с крутой и высокой скалы,
Что в прошлом потеряно мало!
Перевод С. Маршака
Heine is a genius!
Wander
When a woman leaves you, forget
That he believed her constancy.
Fall in love with another or start off on the road
Cat on your shoulders and wander.
You will see the lake in a peaceful shadow
Weeping willow grove
Weep a little over the little grief
And the matter will seem easier.
Sighing, you will reach the blue mountains.
When you reach the top
You will tremble with your eyes wide
And a scream when he heard an eagle.
You will be free like these eagles
And, starting from the beginning,
You will see from a steep and high cliff,
What little has been lost in the past!
Translation by S. Marshak
Wander
When a woman leaves you, forget
That he believed her constancy.
Fall in love with another or start off on the road
Cat on your shoulders and wander.
You will see the lake in a peaceful shadow
Weeping willow grove
Weep a little over the little grief
And the matter will seem easier.
Sighing, you will reach the blue mountains.
When you reach the top
You will tremble with your eyes wide
And a scream when he heard an eagle.
You will be free like these eagles
And, starting from the beginning,
You will see from a steep and high cliff,
What little has been lost in the past!
Translation by S. Marshak
У записи 2 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Юлия Шувалова
