Владимир Набоков - Мать
Смеркается. Казнен. С Голгофы отвалив,
спускается толпа, виясь между олив,
подобно медленному змию;
и матери глядят, как под гору, в туман
увещевающий уводит Иоанн
седую, страшную Марию.
Уложит спать её и сам приляжет он,
и будет до утра подслушивать сквозь сон
её рыданья и томленье.
Что, если у неё остался бы Христос
и плотничал, и пел? Что, если этих слез
не стоит наше искупленье?
Воскреснет Божий Сын, сияньем окружён;
у гроба, в третий день, виденье встретит жён,
вотще купивших ароматы;
светящуюся плоть ощупает Фома;
от веянья чудес земля сойдёт с ума,
и будут многие распяты.
Мария, что тебе до бреда рыбарей!
Неосязаемо над горестью твоей
дни проплывают, и ни в третий,
ни в сотый, никогда не вспрянет он на зов,
твой смуглый первенец, лепивший воробьев
на солнцепёке, в Назарете.
Берлин, 1925
#соборпарижскойбогоматери #пасха #владимирнабоков
Смеркается. Казнен. С Голгофы отвалив,
спускается толпа, виясь между олив,
подобно медленному змию;
и матери глядят, как под гору, в туман
увещевающий уводит Иоанн
седую, страшную Марию.
Уложит спать её и сам приляжет он,
и будет до утра подслушивать сквозь сон
её рыданья и томленье.
Что, если у неё остался бы Христос
и плотничал, и пел? Что, если этих слез
не стоит наше искупленье?
Воскреснет Божий Сын, сияньем окружён;
у гроба, в третий день, виденье встретит жён,
вотще купивших ароматы;
светящуюся плоть ощупает Фома;
от веянья чудес земля сойдёт с ума,
и будут многие распяты.
Мария, что тебе до бреда рыбарей!
Неосязаемо над горестью твоей
дни проплывают, и ни в третий,
ни в сотый, никогда не вспрянет он на зов,
твой смуглый первенец, лепивший воробьев
на солнцепёке, в Назарете.
Берлин, 1925
#соборпарижскойбогоматери #пасха #владимирнабоков
Vladimir Nabokov - Mother
It's getting dark. Executed. He fell off Calvary
the crowd comes down, swaying between the olives,
like a slow serpent;
and mothers look downhill into the fog
the exhorting John
gray, scary Maria.
She will put her to bed and he will lie down,
and will eavesdrop through the sleep until morning
her sobs and longing.
What if she still had Christ
and carpentered and sang? What if these tears
not worth our redemption?
The Son of God will be resurrected, surrounded by radiance;
at the tomb, on the third day, the vision will meet the wives,
just bought flavors;
luminous flesh feels Thomas;
the earth will go crazy with miracles
and many will be crucified.
Mary, what are you delirious fishmen!
Intangible over your sorrow
days pass by, and not on the third
not even a hundredth, he will never come back to call
your swarthy first-born babbled sparrow
in the sun in Nazareth.
Berlin, 1925
#cathedralParissianMother #Easter #Vladimirnabokov
It's getting dark. Executed. He fell off Calvary
the crowd comes down, swaying between the olives,
like a slow serpent;
and mothers look downhill into the fog
the exhorting John
gray, scary Maria.
She will put her to bed and he will lie down,
and will eavesdrop through the sleep until morning
her sobs and longing.
What if she still had Christ
and carpentered and sang? What if these tears
not worth our redemption?
The Son of God will be resurrected, surrounded by radiance;
at the tomb, on the third day, the vision will meet the wives,
just bought flavors;
luminous flesh feels Thomas;
the earth will go crazy with miracles
and many will be crucified.
Mary, what are you delirious fishmen!
Intangible over your sorrow
days pass by, and not on the third
not even a hundredth, he will never come back to call
your swarthy first-born babbled sparrow
in the sun in Nazareth.
Berlin, 1925
#cathedralParissianMother #Easter #Vladimirnabokov
У записи 4 лайков,
1 репостов,
170 просмотров.
1 репостов,
170 просмотров.
Эту запись оставил(а) на своей стене Юлия Шувалова
