Досмотрел «Чернобыль». Сериал увлекательный, но есть в нём один сильно раздражающий изъян. Американские актёры играют советских граждан. Естественно, выглядят совершенно не похожими. Диалоги звучат безжизненными и искусственными, в них отсутствует местная специфика. Речь будто бы генерировала нейросеть. Если бы не постоянно добавляемое, но неуместное обращение «товарищ», то можно было подумать, что события происходят в США. Региональная особенности передать постарались через антураж и политическую линию. Если со всякими деталями интерьера и реквизита попали в точку, то политическая сторона подана через призму советологии – излишне идеологизированно, будто пересказом соросовского учебника.
Похожим образом я раздражался от экранизации BBC «Войны и мира». Конечно, понятно, что фильм ориентирован не на российских зрителей, но было бы гораздо круче, если бы играли персонажей «Чернобыля» актёры из постсоветского пространства. Тогда этот несомненно заслуживающий внимания сериал был бы ещё мощнее.
Говорят, будто бы тема Чернобыля была как-то обделена вниманием в постсоветской культуре. Но это не так. Выходили и фильмы, и сериалы, и компьютерные игры. Если хотите что-то ещё посмотреть про Чернобыль, то рекомендую фильм Александра Миндадзе «В субботу». Он не с таким закрученным сюжетом, но показывает трагедию Чернобыля с позиции маленького человека.
Похожим образом я раздражался от экранизации BBC «Войны и мира». Конечно, понятно, что фильм ориентирован не на российских зрителей, но было бы гораздо круче, если бы играли персонажей «Чернобыля» актёры из постсоветского пространства. Тогда этот несомненно заслуживающий внимания сериал был бы ещё мощнее.
Говорят, будто бы тема Чернобыля была как-то обделена вниманием в постсоветской культуре. Но это не так. Выходили и фильмы, и сериалы, и компьютерные игры. Если хотите что-то ещё посмотреть про Чернобыль, то рекомендую фильм Александра Миндадзе «В субботу». Он не с таким закрученным сюжетом, но показывает трагедию Чернобыля с позиции маленького человека.
I watched Chernobyl. The series is fascinating, but there is one very annoying flaw in it. American actors play Soviet citizens. Naturally, they look completely different. Dialogues sound lifeless and artificial, they lack local specificity. Speech as if generated a neural network. If it were not for the constantly added, but inappropriate appeal "comrade", then one would have thought that events were taking place in the USA. They tried to convey regional features through the entourage and the political line. If, with all sorts of interior details and props, they hit the nail on the head, the political side is presented through the prism of Sovietology - too ideological, as if retelling a Soros textbook.
Similarly, I was annoyed by the BBC adaptation of War and Peace. Of course, it is clear that the film is not aimed at Russian viewers, but it would be much cooler if actors from the post-Soviet space played the characters of "Chernobyl". Then this undoubtedly noteworthy series would be even more powerful.
They say that the theme of Chernobyl was somehow deprived of attention in post-Soviet culture. But this is not so. There were films, and TV shows, and computer games. If you want to see something else about Chernobyl, I recommend Alexander Mindadze’s film “On Saturday”. He is not with such a twisted plot, but shows the tragedy of Chernobyl from the perspective of a small man.
Similarly, I was annoyed by the BBC adaptation of War and Peace. Of course, it is clear that the film is not aimed at Russian viewers, but it would be much cooler if actors from the post-Soviet space played the characters of "Chernobyl". Then this undoubtedly noteworthy series would be even more powerful.
They say that the theme of Chernobyl was somehow deprived of attention in post-Soviet culture. But this is not so. There were films, and TV shows, and computer games. If you want to see something else about Chernobyl, I recommend Alexander Mindadze’s film “On Saturday”. He is not with such a twisted plot, but shows the tragedy of Chernobyl from the perspective of a small man.
У записи 8 лайков,
0 репостов,
472 просмотров.
0 репостов,
472 просмотров.
Эту запись оставил(а) на своей стене Сергей Лунёв
