Herbsttag
Herr: es ist Zeit. Der Sommer war sehr groß.
Leg deinen Schatten auf die Sonnenuhren,
und auf den Fluren laß die Winde los.
Befiehl den letzten Früchten voll zu sein;
gib ihnen noch zwei südlichere Tage,
dränge sie zur Vollendung hin und jage
die letzte Süße in den schweren Wein.
Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr.
Wer jetzt allein ist, wird es lange bleiben,
wird wachen, lesen, lange Briefe schreiben
und wird in den Alleen hin und her
unruhig wandern, wenn die Blätter treiben.
Rainer Maria Rilke (1875-1926)
Осенний день
Господь – пора. Закончен лета храм.
Круг солнечных часов укрой своею тенью,
Позволь в полях хозяйничать ветрам.
Последним фруктам прикажи сполна
Налиться соком, дав для исполненья
Два южных дня, поторопи мгновенья
Влить сладость в душу доброго вина.
Кто ж дома не обрёл – тому скитальцем быть.
Кто нынче одинок – болеть утратой,
Не спать, читать и всё писать куда-то,
И беспокойно средь аллей кружить,
Когда листва летит в огонь заката.
(Перевод В.Мялицына)
Herr: es ist Zeit. Der Sommer war sehr groß.
Leg deinen Schatten auf die Sonnenuhren,
und auf den Fluren laß die Winde los.
Befiehl den letzten Früchten voll zu sein;
gib ihnen noch zwei südlichere Tage,
dränge sie zur Vollendung hin und jage
die letzte Süße in den schweren Wein.
Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr.
Wer jetzt allein ist, wird es lange bleiben,
wird wachen, lesen, lange Briefe schreiben
und wird in den Alleen hin und her
unruhig wandern, wenn die Blätter treiben.
Rainer Maria Rilke (1875-1926)
Осенний день
Господь – пора. Закончен лета храм.
Круг солнечных часов укрой своею тенью,
Позволь в полях хозяйничать ветрам.
Последним фруктам прикажи сполна
Налиться соком, дав для исполненья
Два южных дня, поторопи мгновенья
Влить сладость в душу доброго вина.
Кто ж дома не обрёл – тому скитальцем быть.
Кто нынче одинок – болеть утратой,
Не спать, читать и всё писать куда-то,
И беспокойно средь аллей кружить,
Когда листва летит в огонь заката.
(Перевод В.Мялицына)
осенний день
Господь: пора. Лето было очень большим.
Положи свою тень на солнечные часы
и отпустить ветра в коридорах.
Заказать последние фрукты, чтобы быть полным;
дать им еще два южных дня
призываю их к совершенству и охоте
последняя сладость в тяжелом вине.
Если у вас нет дома сейчас, вы больше не будете его строить.
Кто сейчас один останется надолго
буду смотреть, читать, писать длинные письма
и идет вперед и назад по проспектам
бродить беспокойно, когда листья плавают.
Райнер Мария Рильке (1875-1926)
Осенний день
Господь - пора. Закончен лета храм.
Круг солнечных часов укрой своею тень,
Позволь в полях хозяйничать ветрам.
Последним фруктам прикажи сполна
Налиться соком, дав для исполненья
Два южных дня, поторопи мгновенья
Влить сладость в душу доброго вина.
Чтобы быть дома.
Кто нынче одинок - болеть утратой,
Не спать, читать и всё писать куда-то,
И беспокойно средь аллей кружить,
Когда листва летит в огонь заката.
(Перевод В.Мялицына)
Господь: пора. Лето было очень большим.
Положи свою тень на солнечные часы
и отпустить ветра в коридорах.
Заказать последние фрукты, чтобы быть полным;
дать им еще два южных дня
призываю их к совершенству и охоте
последняя сладость в тяжелом вине.
Если у вас нет дома сейчас, вы больше не будете его строить.
Кто сейчас один останется надолго
буду смотреть, читать, писать длинные письма
и идет вперед и назад по проспектам
бродить беспокойно, когда листья плавают.
Райнер Мария Рильке (1875-1926)
Осенний день
Господь - пора. Закончен лета храм.
Круг солнечных часов укрой своею тень,
Позволь в полях хозяйничать ветрам.
Последним фруктам прикажи сполна
Налиться соком, дав для исполненья
Два южных дня, поторопи мгновенья
Влить сладость в душу доброго вина.
Чтобы быть дома.
Кто нынче одинок - болеть утратой,
Не спать, читать и всё писать куда-то,
И беспокойно средь аллей кружить,
Когда листва летит в огонь заката.
(Перевод В.Мялицына)
У записи 1 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Сергей Тушев
