Игорь Северянин. "Никчемная" Ты меня совсем измучила может - Запись на стене пользователя Марина Житарева от Катерина Stёplin в Вконтакте. Комментарии и лайки к записи. Перевод на английский.

Катерина Stёplin

Игорь Северянин.
"Никчемная"

Ты меня совсем измучила может быть, сама не ведая;
Может быть, вполне сознательно; может быть, перестрадав;
Вижусь я с тобой урывками: разве вместе пообедаю
На глазах у всех и каждого, - и опять тоска - удав.

О, безжалостница добрая! Ты, штрихующая профили
Мне чужие, но знакомые, с носом мертвенно-прямым!
Целомудренную чувственность мы зломозгло объутопили
Чем-то вечно ожидаемым и литаврово-немым:

Слушай, чуждая мне ближница! обреченная далечница!
Оскорбить меня хотящая для немыслимых услад!
Подавив негодование, мне в тебя так просто хочется,
Как орлу - в лазорь сияльную, как теченью - в водопад!

Igor Severyanin.
"Worthless"

You really tormented me, perhaps, yourself not knowing;
Maybe quite consciously; maybe having been overdone;
I see you in snatches: do I have lunch together
In front of everyone and everyone, - and again, longing - a boa constrictor.

Oh, merciless kindness! You hatching profiles
I’m alien, but familiar, with a death-straight nose!
We plunged the chaste sensuality
Something forever expected and timpani-dumb:

Listen, my neighbor is alien to me! doomed farmer!
Wanting to insult me for the unthinkable delight!
Suppressing indignation, I just want to feel in you
Like an eagle - into a radiant lazar, like a stream - into a waterfall!

У записи 1 лайков,
0 репостов.

Катерина Stёplin оставил(а) запись на стене пользователя Марина Житарева