На одной из ферм в Южной Африке доктор оказывает 75-летнему фермеру первую помощь - старик прищемил себе руку воротами, когда загонял скот. То да сё, они разговаривают на какие-то общие темы, и разговор постепенно сворачивает на тему президентства - ну и в частности, касается некоего главы государства, что находится в южной части африканского континента.
Фермер хмыкает и говорит: - Ну, я так скажу: президент этот - все равно, что черепаха на столбе.
Доктор полагает, что возможно он что-то не расслышал или недопонял - и уточняет у фермера, мол, что это за идиома такая?
Старик отвечает: - Ну вот представь - едешь ты по сельской местности и видишь как кто-то шутки ради поместил черепаху на заборный столб. Вот это оно и есть.
Доктор озадаченно смотрит на фермера. Тот спокойно поясняет:
- Ну вот смотри. Во-первых, черепаха очевидно попала туда не сама по себе. Во-вторых, понятно, что ей там не место. В третьих, она понятия не имеет, что ж ей там, наверху, делать-то. В четвертых, это на земле черепаха что-то может, а тут ее подняли на такой уровень, что толку от нее никакого. И вот тут ты задумываешься: и какой же м...к туда её поместил - для начала.
tiomkin.livejournal.com/
Фермер хмыкает и говорит: - Ну, я так скажу: президент этот - все равно, что черепаха на столбе.
Доктор полагает, что возможно он что-то не расслышал или недопонял - и уточняет у фермера, мол, что это за идиома такая?
Старик отвечает: - Ну вот представь - едешь ты по сельской местности и видишь как кто-то шутки ради поместил черепаху на заборный столб. Вот это оно и есть.
Доктор озадаченно смотрит на фермера. Тот спокойно поясняет:
- Ну вот смотри. Во-первых, черепаха очевидно попала туда не сама по себе. Во-вторых, понятно, что ей там не место. В третьих, она понятия не имеет, что ж ей там, наверху, делать-то. В четвертых, это на земле черепаха что-то может, а тут ее подняли на такой уровень, что толку от нее никакого. И вот тут ты задумываешься: и какой же м...к туда её поместил - для начала.
tiomkin.livejournal.com/
At one of the farms in South Africa, the doctor provides first aid to a 75-year-old farmer - an old man pinched his hand in the gate when driving cattle. So they talk on some common topics, and the conversation gradually turns on the topic of the presidency - and in particular, it concerns a certain head of state located in the southern part of the African continent.
The farmer grunts and says: “Well, I’ll say this: this president is like a tortoise on a pole.”
The doctor believes that perhaps he did not hear or misunderstood something - and he clarifies with the farmer, they say, what kind of idiom is this?
The old man replies: - Well, just imagine - you are driving through the countryside and you see how, for fun, someone placed the turtle on a fence post. This is it.
The doctor looks at the farmer, puzzled. He calmly explains:
- Well, look. Firstly, the turtle apparently didn’t get there on its own. Secondly, it is clear that she does not belong there. Thirdly, she has no idea what to do up there. Fourthly, this tortoise can do something on earth, but here it was raised to such a level that there is no sense in it. And here you think: and what m ... to put it there - for starters.
tiomkin.livejournal.com/
The farmer grunts and says: “Well, I’ll say this: this president is like a tortoise on a pole.”
The doctor believes that perhaps he did not hear or misunderstood something - and he clarifies with the farmer, they say, what kind of idiom is this?
The old man replies: - Well, just imagine - you are driving through the countryside and you see how, for fun, someone placed the turtle on a fence post. This is it.
The doctor looks at the farmer, puzzled. He calmly explains:
- Well, look. Firstly, the turtle apparently didn’t get there on its own. Secondly, it is clear that she does not belong there. Thirdly, she has no idea what to do up there. Fourthly, this tortoise can do something on earth, but here it was raised to such a level that there is no sense in it. And here you think: and what m ... to put it there - for starters.
tiomkin.livejournal.com/
У записи 7 лайков,
1 репостов.
1 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Борис Ярцев
