с днем варенья, Элина! разбита в этот день - Запись на стене пользователя Элина Халимдарова от Ринат Валиуллин в Вконтакте. Комментарии и лайки к записи. Перевод на английский.

Ринат Валиуллин

с днем варенья, Элина!

разбита
в этот день ежегодно падает
банка варенья
персики
раскатываются по всему дому
мир вымазан кремом
гости
розами хризантемами
усажены в настольную вазу
речи ароматизируют
выплевывает косточки
датой из календаря
именинница
девочка выросла
расцвела
уплетает персики
их еще много в корзинке
годы
она неизменна внешне
только вуаль
беспокойных чувств
слетающая всякий раз
когда улыбается
возраст
сколько радости в этом слове
сколько грусти
выдуманный занудами
в цифре
качество переводит в количество
время подсчитывает прибыль
оно меркантильно
стареет
в отличие от девочки
которая собрала остальных веселиться

Валиуллин Ринат

Happy Jam Day, Elina!

broken
that day falls annually
jar of jam
peaches
roll around the house
the world is smeared with cream
the guests
roses chrysanthemums
seated in a table vase
speech aromatize
spits out bones
date from calendar
birthday girl
girl grew up
bloomed
gobbles up peaches
there are many more in the basket
years
she is unchanging in appearance
only veil
restless feelings
flies every time
when smiling
age
how much joy in this word
how much sadness
invented by bores
in number
quality translates into quantity
time counts profits
it is mercantile
getting old
unlike girls
who gathered the rest to have fun

Valiullin Rinat

У записи 1 лайков,
0 репостов.

Ринат Валиуллин оставил(а) запись на стене пользователя Элина Халимдарова