Однажды в монастыре молодой монах, только-только принявший постриг, получил своё первое задание: переписать несколько церковных молитв, псалмов и законов… Занимаясь делом, он обратил внимание на то, что другие священнослужители переписывают подобные тексты не с оригинала, а с предыдущих (уже не раз переписанных) копий.
Он с удивлением поделился своим сомнением с настоятелем монастыря:
– Падре, братья переписывают тексты не с оригинала, а с копий, а вдруг в первой копии кто-то случайно допустил ошибку? Ведь те, кто переписывают, повторят её…
– Хм, сын мой, — ответил отец-настоятель, — вообще-то мы так делали столетиями… Но, в принципе, в твоих рассуждениях логика есть, — и с этими словами он спустился в архив, находящийся в подземелье под монастырём, где издревле хранились оригиналы, в которые никто не заглядывал десятилетиями, поскольку всё переписывалось с копий.
Ушёл и… исчез…
Через сутки со времени его исчезновения обеспокоенный молодой монах спустился в архивные помещения, чтобы узнать, куда же запропастился святой отец. Не случилось ли с ним чего? Не сразу он нашёл его… Но заглянув в одну из самых дальних комнат, он вдруг увидел святого отца. Тот в прострации сидел перед открытым фолиантом и что-то бормотал себе под нос.
– Что произошло, святой отец? — воскликнул изумлённый монах, — Что случилось?!
– Celebrate, — простонал отец-настоятель, — слово было: c-e-l-e-b-r-a-t-e! А не celibate!
Примечание:
• Сelebrate — празднуй, радуйся;
• Сelibate — воздерживайся (сексуальное воздержание — одна из основ католицизма).
Мораль: Всегда сверяйтесь с оригиналом!
Он с удивлением поделился своим сомнением с настоятелем монастыря:
– Падре, братья переписывают тексты не с оригинала, а с копий, а вдруг в первой копии кто-то случайно допустил ошибку? Ведь те, кто переписывают, повторят её…
– Хм, сын мой, — ответил отец-настоятель, — вообще-то мы так делали столетиями… Но, в принципе, в твоих рассуждениях логика есть, — и с этими словами он спустился в архив, находящийся в подземелье под монастырём, где издревле хранились оригиналы, в которые никто не заглядывал десятилетиями, поскольку всё переписывалось с копий.
Ушёл и… исчез…
Через сутки со времени его исчезновения обеспокоенный молодой монах спустился в архивные помещения, чтобы узнать, куда же запропастился святой отец. Не случилось ли с ним чего? Не сразу он нашёл его… Но заглянув в одну из самых дальних комнат, он вдруг увидел святого отца. Тот в прострации сидел перед открытым фолиантом и что-то бормотал себе под нос.
– Что произошло, святой отец? — воскликнул изумлённый монах, — Что случилось?!
– Celebrate, — простонал отец-настоятель, — слово было: c-e-l-e-b-r-a-t-e! А не celibate!
Примечание:
• Сelebrate — празднуй, радуйся;
• Сelibate — воздерживайся (сексуальное воздержание — одна из основ католицизма).
Мораль: Всегда сверяйтесь с оригиналом!
Once in a monastery, a young monk who had just received tonsure received his first task: to rewrite several church prayers, psalms and laws ... While doing business, he drew attention to the fact that other clergymen were rewriting similar texts not from the original, but from the previous ones (already more than once rewritten) copies.
He was surprised to share his doubt with the abbot of the monastery:
- Padre, the brothers are copying the texts not from the original, but from copies, and what if someone accidentally made a mistake in the first copy? After all, those who rewrite will repeat it ...
“Hm, my son,” replied the father-rector, “actually we have done this for centuries ... But, in principle, there is logic in your reasoning,” and with that he went down to the archive, located in the dungeon under the monastery, where since ancient times the originals were kept, which no one had looked into for decades, since everything was copied from copies.
Gone and ... disappeared ...
A day after his disappearance, a worried young monk went down to the archival premises to find out where the holy father had gone. Has something happened to him? Not immediately, he found him ... But looking into one of the farthest rooms, he suddenly saw the holy father. He sat in prostration in front of an open tome and muttered something under his breath.
“What happened, Father?” - exclaimed the astonished monk, - What happened ?!
“Celebrate,” the Father Superior moaned, “the word was: c-e-l-e-b-r-a-t-e!” And not celibate!
Note:
• Cerate - celebrate, rejoice;
• Сelibate - abstain (sexual abstinence is one of the foundations of Catholicism).
Moral: Always check the original!
He was surprised to share his doubt with the abbot of the monastery:
- Padre, the brothers are copying the texts not from the original, but from copies, and what if someone accidentally made a mistake in the first copy? After all, those who rewrite will repeat it ...
“Hm, my son,” replied the father-rector, “actually we have done this for centuries ... But, in principle, there is logic in your reasoning,” and with that he went down to the archive, located in the dungeon under the monastery, where since ancient times the originals were kept, which no one had looked into for decades, since everything was copied from copies.
Gone and ... disappeared ...
A day after his disappearance, a worried young monk went down to the archival premises to find out where the holy father had gone. Has something happened to him? Not immediately, he found him ... But looking into one of the farthest rooms, he suddenly saw the holy father. He sat in prostration in front of an open tome and muttered something under his breath.
“What happened, Father?” - exclaimed the astonished monk, - What happened ?!
“Celebrate,” the Father Superior moaned, “the word was: c-e-l-e-b-r-a-t-e!” And not celibate!
Note:
• Cerate - celebrate, rejoice;
• Сelibate - abstain (sexual abstinence is one of the foundations of Catholicism).
Moral: Always check the original!
У записи 2 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Владимир Стадников
