Псалом 1/ перевод от Волкова Ю. Н.
Блажен муж, иже не иде на совет нечестивых и на пути грешных не ста, и на седалищи губителей не седе, но в законе Господни воля его, и в законе Его поучится день и нощь. И будет яко древо, насажденое при исходящих вод, еже плод свой даст во время свое, и лист его не отпадет, и вся, елика аще творит, успеет. Не тако нечестивии, не тако, но яко прах, егоже возметает ветр от лица земли. Сего ради не воскреснут нечестивии на суд, ниже грешницы в совет праведных. Яко весть Господь путь праведных, и путь нечестивых погибнет.
* * *
Блаженны те, кто Божий чтит закон.
Те, кто от плевел всё зерно отсеяв,
Не умствует на сборищах афеев,
Кто не творит из грешников икон,
Кто не из тех, что судят для проформы,
Блюдя бездумно пагубные нормы.
Того, кто постигает день и ночь
Закон Творца, усердствуя годами,
Жизнь одари’т прекрасными плодами.
Он сможет всё успеть и превозмочь.
И будет благодать ему итогом
Во время предусмотренное Богом.
А те, что с русла верного сошли,
Кто глух к священным правилам Завета,
Кто во грехе искал себе ответа,
Те как труха сойдут с лица земли.
Им не видать небесного чертога
На праведном суде по воле Бога.
Блажен муж, иже не иде на совет нечестивых и на пути грешных не ста, и на седалищи губителей не седе, но в законе Господни воля его, и в законе Его поучится день и нощь. И будет яко древо, насажденое при исходящих вод, еже плод свой даст во время свое, и лист его не отпадет, и вся, елика аще творит, успеет. Не тако нечестивии, не тако, но яко прах, егоже возметает ветр от лица земли. Сего ради не воскреснут нечестивии на суд, ниже грешницы в совет праведных. Яко весть Господь путь праведных, и путь нечестивых погибнет.
* * *
Блаженны те, кто Божий чтит закон.
Те, кто от плевел всё зерно отсеяв,
Не умствует на сборищах афеев,
Кто не творит из грешников икон,
Кто не из тех, что судят для проформы,
Блюдя бездумно пагубные нормы.
Того, кто постигает день и ночь
Закон Творца, усердствуя годами,
Жизнь одари’т прекрасными плодами.
Он сможет всё успеть и превозмочь.
И будет благодать ему итогом
Во время предусмотренное Богом.
А те, что с русла верного сошли,
Кто глух к священным правилам Завета,
Кто во грехе искал себе ответа,
Те как труха сойдут с лица земли.
Им не видать небесного чертога
На праведном суде по воле Бога.
Psalm 1 / translation from Volkova Yu. N.
Blessed is the husband, who doesn’t follow the advice of the wicked, and is not a hundred on the way of the sinners, and not the grays of the destroyers, but his will is in the law of the Lord, and day and night will learn in his law. And it will be like a tree planted at the outgoing waters, the hedgehog will give its fruit during its own time, and its leaf will not fall, and all that the tree makes, will be in time. Not so much wickedness, not so, but like dust, the wind sweeps it even on the face of the earth. For the sake of this, wickedness will not be resurrected in judgment, below a sinner in the council of the righteous. Like the message of the Lord, the way of the righteous, and the way of the wicked will perish.
* * *
Blessed are those who honor the law of God.
Those who sowed all the grain from sifting,
Doesn’t go wild at the gatherings of aphaeus,
Who does not create icons from sinners,
Who is not one of those who are judged for proforma,
Observing mindlessly harmful norms.
One who comprehends day and night
The Law of the Creator, zealous for years,
Life will bestow beautiful fruits.
He can do everything and overcome.
And grace will be his result
At the time provided by God.
And those that are off the faithful’s bed,
Who is deaf to the sacred rules of the Covenant
Who in sin was looking for an answer,
Those like dust will come off the face of the earth.
They do not see the heavenly chamber
In a righteous judgment by the will of God.
Blessed is the husband, who doesn’t follow the advice of the wicked, and is not a hundred on the way of the sinners, and not the grays of the destroyers, but his will is in the law of the Lord, and day and night will learn in his law. And it will be like a tree planted at the outgoing waters, the hedgehog will give its fruit during its own time, and its leaf will not fall, and all that the tree makes, will be in time. Not so much wickedness, not so, but like dust, the wind sweeps it even on the face of the earth. For the sake of this, wickedness will not be resurrected in judgment, below a sinner in the council of the righteous. Like the message of the Lord, the way of the righteous, and the way of the wicked will perish.
* * *
Blessed are those who honor the law of God.
Those who sowed all the grain from sifting,
Doesn’t go wild at the gatherings of aphaeus,
Who does not create icons from sinners,
Who is not one of those who are judged for proforma,
Observing mindlessly harmful norms.
One who comprehends day and night
The Law of the Creator, zealous for years,
Life will bestow beautiful fruits.
He can do everything and overcome.
And grace will be his result
At the time provided by God.
And those that are off the faithful’s bed,
Who is deaf to the sacred rules of the Covenant
Who in sin was looking for an answer,
Those like dust will come off the face of the earth.
They do not see the heavenly chamber
In a righteous judgment by the will of God.
У записи 9 лайков,
1 репостов.
1 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Вероника Вовденко
